FORTUNE （September. 1979）Cedric 信璞上海
http://blog.sina.com.cn/s/blog_a3453d2201019kqr.html
September 10, 1979
本期的封面文章是A Politician-Turned-Executive Surveys Both Worlds（拉姆斯菲爾德對政界和商界的評論）
本文的作者是拉姆斯菲爾德本人，主要內容是解釋他為什麼會棄政經商，成為Searle公司的總裁。
1976年的選舉之後，我並不想要立即做出決定。不久之前，我決定自己想要經商，雖然我對金錢並不特別熱衷。我離開政府時沒有多少錢，但是我很快樂。
恰好同時，Searle家族決定引進外部的管理人，所以給了我這個工作。1977年4月，我接受了這一工作，接下來的時間中，我開始於公司的各種人交談，並把注意力集中到財務、政府關係、研發、公司成本上面。
……
背景資料：
1974年8月，尼克松因水門事件辭職，副總統傑拉爾德·福特接任總統。拉姆斯菲爾德被福特任命為白宮辦公廳主任。1975年10月底，福特對內閣實行大洗牌，拉姆斯菲爾德被任命為新的國防部長，成為美國歷史上最年輕的國防部長。
1977年1月福特敗選後下台，民主黨人吉米·卡特接任總統，拉姆斯菲爾德也因此離開國防部長的職位。不久後，他進入商界發展。歷任兩家位列全美500家大企業（G. D. Searle & Company和General Instrument Corporation）的行政總裁，和Gilead Sciences公司和蘭德公司的董事會主席。
September 24, 1979
本期的封面文章是The Energy System of the Future（未來的能源系統）
我們有理由希望1979年是美國依賴進口石油——佔其能源消費的1/5——的最後一年。但是問題是，如果不用進口石油，我們應該用什麼？在一定程度上，答案就在於傳統燃料，例如國內的石油、天然氣、煤炭。但是，我們也需要一些新能源。
新能源的備選項多得是，但是，新能源往往在可得性的有折扣，或者在經濟性上很「可疑」。地熱能到處都有，但是尚沒有一種經濟的方式來利用它。核能也是一個可能性，但是它在技術上和環境保護上存在很多問題。
到底什麼新能源最現實？Fortune認為有這幾種可能性：
1、在頁岩和其他非常規物質中存在著的石油和天然氣。
2、煤變油、煤變氣。
3、用屋頂的裝置將太陽能變為電能或熱能。
4、用光合作用將太陽能變為燃料。