📖 ZKIZ Archives


劉士余數逗號談註冊制:不可以單兵突進

來源: http://www.nbd.com.cn/articles/2016-03-12/990682.html

在全國兩會新聞發布會上,證監會主席劉士余在回答註冊制改革時稱,註冊制是國務院關於資本市場長期健康發展頂層設計的重要任務,是必須搞的,多層次資本市場建設可以為註冊制改革創造良好的條件。配套改革需要相當長的過程和時間,註冊制不可以單兵突進。

2.thumb_head

每經記者 江然 

在全國兩會新聞發布會上,證監會主席劉士余在回答註冊制改革時稱,註冊制是國務院關於資本市場長期健康發展頂層設計的重要任務,是必須搞的,多層次資本市場建設可以為註冊制改革創造良好的條件。配套改革需要相當長的過程和時間,註冊制不可以單兵突進。

劉士余稱,註冊制是黨中央、國務院關於中國資本市場長期健康發展頂層設計下的一個重大任務。這里明確回答大家,註冊制是必須搞的。但是,至於怎麽搞,要好好研究。我們得認真全面地理解黨的十八屆三中全會的《決定》,《決定》提出健全多層次資本市場體系(逗號),推進註冊制改革(逗號),多渠道推動股權融資等等。我為什麽在這兒跟大家講要註重三中全會文件當中的逗號,就說明這幾項改革不是孤立的、獨立的,甚至割裂的選項,逗號與逗號之間的這些內容是相互遞進的關系。也就是說,把多層次資本市場搞好了,可以為註冊制改革創造極為有利的條件。

註冊制改革需要一個相當完善的法制環境。去年12月27日,全國人大常委會通過了特別專項授權,自3月1日起實施。我理解人大常委會對政府的這項授權,標誌著政府可以啟動註冊制改革與現行行政審批制、核準制之間制度轉換所需要的一系列配套的規章制度。沒有人大的專門授權是不可以啟動這些配套制度研究的。因為在那個時點,甚至在現在,中國證監會履職的法律依據就是《證券法》。這些技術準備工作,也就是說配套的規章制度,研究論證需要相當長的一個過程。在這個過程中,必須充分溝通,形成共識,凝聚合力,配套的改革需要相當的過程、相當長的時間。註冊制是不可以單兵突進的。

  • 每經網
  • 杜宇

如需轉載請與《每日經濟新聞》報社聯系。
未經《每日經濟新聞》報社授權,嚴禁轉載或鏡像,違者必究。

版權合作及網站合作電話:021-60900099轉688讀者熱線:4008890008

每經訂報電話: 
北京:010-58528501 上海:021-61283003 深圳:0755-83520159
成都:028-86516389 或 028-86740011 廣州:020-89660257

每經網客戶端推薦下載

每經網首頁
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=188789

What we are reading:錢德勒的逗號

1 : GS(14)@2018-01-22 05:20:45

我生性反社會,在這欄一個月寫一本書,總是彈多讚少,彈完人文字功夫差又嫌人翻譯水平低,口臭臭無朋友不特止,被問到「咁你又好叻咩」?又啞口無言。這麼著,新年流流,就想痛改前非,積個陰德。所以今日想同大家介紹我心目中的好東西,我們談談錢德勒的逗號。正確來說,是翻譯出來的「逗號」才對。關於標點符號,接受香港教育的本人大概是中毒太深,一直以來對它的概念頂多限於正確與錯誤。直至看錢德勒中文版的《漫長的告別(The Long Goodbye)》,他的一個逗號方震驚我三百七十億細胞。那逗號來自硬漢偵探Philip Marlowe的自我介紹,英文原文為“I've been in jail more than once and I don't do divorce business.”,台灣譯者許瓊瑩把它翻譯成「我曾經入獄不只一次,我不接離婚案件。」按「中華人民共和國國家標準」(今天暫不討論為何要用這套標準),句號用於「陳述句末尾的停頓」,逗號要複雜些,大致說是用來表現「句子內部需要的停頓」。「我曾經入獄不只一次」和「我不接離婚案件」,可看做兩句獨立陳述句,因此中間可以用句號的。然而譯者在此卻用逗號,這就令兩句陳述句合拼成一句,彷彿它們指向同一個意思。但到底「入獄不只一次」和「不接離婚案件」有甚麼關係呢?這恐怕很難說明。莫如說正正因為難說明,這逗號才夠巧妙。它想告訴讀者的是,Philip Marlowe的做人原則,可不是常人能懂的。唔好問點解,亦無得解,總之我就是這樣的我,Philip Marlowe在偵探小說史上的經典硬漢形象,就是這樣建立起來的。好啦可能你看完上面的解釋,反應會是「超,你講哂啦」,又或者「who cares」,甚至可能會把《蘋果日報》揉成一團踢落海。我懂的。大佬,一來讀者看的是情節不是逗號,二來就算真係要關心錢德勒,都講美國社會同父權主義啦。區區一個逗號,在滔滔人類文明歷史長河裡面留得住嗎?然而就算你說我無聊犬儒,我還是想關心這個逗號。唔好問點解,反正亦無得解,我就是重視小說的craftsmanship。像木工精雕細琢一個佛像、時裝設計師在手袋上添加一個無人注意的detail位,這些都是無聊又犬儒、而且無法留在滔滔人類文明歷史長河的事。但,又如何?畢竟沒有人是活在滔滔人類文明歷史長河的。人活不過百年,唯一能做的,恐怕就只有在其極短暫的人生中追求自己認為值得追求的東西,然後死去。我很高興我仍然執著於一個逗號,這讓我覺得自己像個人。至於那些字又寫不好、書又譯不好的作者譯者,統統去排紐倫堡吧。楊天帥



來源: https://hk.finance.appledaily.co ... e/20180121/20281261
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=347038

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019