回歸百科：【殘體字】
1 :
GS(14)@2017-06-18 11:09:24中港母語大不同，繁簡體之分、用詞遣字有別，「你哋識唔識？」「促銷望帶旺攤位墮胎」、「新春墮胎生意錄增長」，本地某傳媒曾刊載令人搲頭的報道，據悉因文章先經北京伺服器「繁轉簡」上載主網站，再將大陸用語轉換成港式用語、「簡轉繁」才放到港版網站，原文「人流」二字被誤為內地用語人工流產的簡寫，令人啞然失笑。回歸後簡體字湧現香江，指示牌、餐牌無一倖免。網絡口訣「親不見、愛無心」凸顯簡體字荒謬，更有港人以正、殘體區分繁、簡中文，一如粵語、普通話之爭，爭拗不止。目前全港逾七成小學以普教中授課，惟去年有研究證實普教中無助教學。有小學生只懂「摩托」不會電單車，會說「西紅柿」卻不識番茄，將來香港也會有人發起捍衞粵語運動嗎？
97年主權移交至今，香港前進還是倒退？「蘋果」與你細數廿載風雨。【回歸二十年】專頁：
http://hksar20.appledaily.com.hk
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20170618/20059476