轉：上等階層與下等階層
但斌
來源: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a78b4ee0102v3b9.html
上等階層與下等階層
2014-09-28 連嶽
圖：Félix Edouard Vallotton.Woman Reading to a Little Girl
美國著名學者Edward Christie Banfield，更八卦的資料也許有利於你記住他，他既是尼克松和里根的顧問，也是 Leo Strauss和Milton Friedman的朋友。
閑話少說，他有個區分上等階層與下等階層的標準，我在以前的文章里簡略提及，今天翻譯得詳細點，有興趣的人可以對照自查，看看你是哪個階層。
上等階層的品質有：
1、自我約束能力強；
2、更看重未來；
3、願意為更好的未來犧牲當下的快感。
下等階層的品質有：
1、只顧當下，及時行樂；
2、無未來感；
3、浪費；
4、工作只不過是為了糊口，對工作毫無興趣，不停地從一種非技術工作轉換到另一種非技術工作——也就是只能打打雜，也只滿足於打打雜；
5、不愛惜自己的財產，不維護、不保養，減少它們的壽命；
6、不愛惜自己的身體，不維護，不保養，折騰到壞為止。
與下等階層伴隨的現象有：家庭破裂；濫交；性病；酗酒；吸毒；暴力；犯罪；嬰兒死亡率高；預期壽命低。
Edward Christie Banfield 糾正了一個誤解，即認為下等階層是由於失業及低收入造成的，相反，是下等階層的品質導致失業和低收入。
所謂幸福的家庭都是相伴的，而不幸的家庭卻有各自的不幸。Banfield對上等階層一句話帶過，描述下等階層卻花了不少筆墨。因為人想成為上等階層，只有一條路可走：自我約束，目光長遠。實踐這點，要花很多時間，成為某領域的行家，就得花去你十年的時間（或20000小時），你日複一日地訓練，情緒平穩地前行，不為暫時的事件所影響，看起來平淡無奇，真沒什麽值得多說的。
人最寶貴的資源是時間，善於分配及放大時間的力量，用來求知、培養技能、儲蓄資本，能承受當下的“克制之苦”，自然如巴菲特所說：你有一個雪球，且有足夠長的斜坡，你的未來雪球越滾越大。這是上等階層的活法。
你將不停聽到這些口頭禪：人不就那麽回事！有什麽用呢？死了都一樣！今朝有酒今朝醉！今天這口氣一定要出！賭一把！——它們會營造出一種氣氛：就是現在死了，也得不管不顧。這就是下等階層的活法。
Next Page