ZKIZ Archives


文人的清明Play,Let's Go

來源: http://www.infzm.com/content/108716

2014年4月5日,廣東佛山,清明時節,佛山南海長青墓園,眾多市民前往拜祭先人。 (東方ic/圖)

現代的清明節只有3天假期,做什麽都不夠!去個旅行也可能被塞在路上,不能盡興而歸。但古人的清明節卻過得滋潤,踏青、掃墓一個都不能少,鬥雞、喝酒、讀書也加入清明豪華套餐中。文人的清明Play,Let's Go!

“知道”(微信號:nz_zhidao)帶你穿越千年,遊玩古代文人們的清明節,給你帶來清明節的新靈感。

喝酒:朋友,共飲一杯無?

《清明》杜牧

清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。

提起清明節,絕不能忘掉這首3歲小孩都會背的著名古詩。杏花村酒,又名汾酒,被譽為最早的中國國寶,後來又因杜牧的這首詩,成為了清明的代言。走在紛紛的春雨里,每個人因哀思似乎軟綿無力,心煩苦悶,甚至懷疑人生的意義。其讓被毫無生氣的境況勾起不快,索性就去喝一杯清冽的酒。何以解憂?一醉解千愁。在酒精的催化下,血液溫度驟然升高,眼前也披上彩色面紗,直立的房子變成上帝的曲線。而那路人悲戚的面容也恍惚起來,世間就像一副印象派名畫。

懷古:憶古人,淚滿襟

黃庭堅《清明》

佳節清明桃李笑,野田荒冢只生愁。雷驚天地龍蛇蟄,雨足郊原草木柔。

人乞祭余驕妾婦,士甘焚死不公候。賢愚千載知誰是,滿眼蓬蒿共一丘。

古時,寒食和清明相近,後來更是合並到同一天。寒食節是專門紀念介子推,這一天,任何人不能生火煮飯。戰國時期,介子推陪伴公子重耳逃亡。在路上,他甚至曾割肉餵主。十九年後,重耳成為晉文公,但因晉文公誤信小人,介子推拒絕賞賜,和母親一起躲進綿山里。後來晉文公意識到自己的忘恩負義,便快馬加鞭地趕往綿山。為了快點找到介子推便下令在往三個方向放火燒山。大火燒了3天,晉文公原以為能把介子推逼出來,結果卻得到了介子推和他母親的屍體。

作此詩時,黃庭堅正深陷小人陷害之苦。當時,因為得罪了權貴蔡京,他被貶到宜州。這首詩看似不平,實際上卻是傲骨錚錚。黃庭堅借介子推明誌,哪怕被燒死,我也不會屈服,時間自然會知道我心照明月,胸懷忠誠。

閱讀:讀書是人生最好的消遣

王禹俏《清明》

無花無酒過清明,興味蕭然似野僧。昨日鄰家乞新火,曉窗分與讀書燈。

沒有花也沒有酒的清明,了無生趣。王禹俏的心很大,在別人都感懷不濟時,他也只是覺得“興味蕭然”。但他的心又很小,覺得自己像那荒山野廟的和尚,孤寂冷清。王禹俏唯有沈浸在書本中,用書中的義理一洗心中的郁悶。點燈時用的是鄰家乞求過來的新火,也帶來了些許快慰。新火一點,悲戚的寒食就過去了,草長鶯飛的日子也不遠矣。

掃墓:哭祖先,享天倫

高翥《清明》

南北山頭多墓田,清明祭掃各紛然。紙灰飛作白蝴蝶,淚血染成紅杜鵑。

日落狐貍眠冢上,夜歸兒女笑燈前。人生有酒須當醉,一滴何曾到九泉。

清明最傳統的活動是掃墓祭祖。提起掃墓,現代人都想起許久未見的親戚,上香時的雲霧繚繞,香脆多汁的烤乳豬和香甜的甘蔗,是一些快樂或輕松的回憶。但高翥看到的清明,日落前是濃重的悲傷,是生死兩隔的的不甘。日落後,再傷感的人也會在家里歡聲笑語。到底還是活著好,所以更要趁著好時光享受快樂,死了之後,一切都已散去,再不複歸。

鬥雞:來場火熱的戰鬥吧!

花蕊夫人《宮詞》。=

寒食清明小殿旁,彩樓雙夾鬥雞場。內人對禦分明看,先賭紅羅被十床。

清明節也可以搞搞新花樣,用鬥雞慰寂寥。兩雞相遇,鮮紅色的喙試探著對方,在空氣中劃出幾道紅影;翅膀猛然撲騰,羽毛滿天飛。兩雞還會互相潛到對方身後,但又不願意給對手露出命門。“咯咯”聲此起彼伏,聽得人熱血沸騰。一場大戰無法幸免,那就賭一局,看看誰的眼光高。

花蕊夫人的這首詩,讓我們看到了,即使如甄嬛般居住在深宮里的寂寞女子也並不總是勾心鬥角,在皇宮花園暗箭傷人。有時,她們也會來一場真刀真槍的較量,不過是以紅羅被為賭註。

踏青:春色醉人人自醉

柳永《拋球樂》

乍疏雨,洗清明。風暖繁弦脆管,萬家競奏新聲。盈盈,鬥草踏青。

雖然清明是一個寄托哀思的節日,但並不代表清明不可以快樂地度過。面對眾多因清明而傷感的詩詞,柳永和他的小夥伴就反其道而行之。

雨紛紛,不過清洗塵世。微風吹拂,也是為了奏響一年之初的音樂。走到野外,就能碰到柔軟而青綠的新草,既有音樂相伴,也有潔凈而又清爽的景色,快樂從心底慢慢溢出。

點新火:放飛新希望

韓翃《寒食》

春城無處不飛花,寒食東風禦柳斜。日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。

上文說到,寒食節的一大特點就是不生火煮食。寒食過去後,便要重新點火。這時,城里真正迎來了春天。香花漫舞,楊柳依依。再傷感的悼念也會過去,點火又重新燃起了新的希望。在早晨,漢宮燃起了第一把火,並用蠟燭傳到各個諸侯的家,輕煙四飄。守在家里哀思的百姓們,也似被火的溫暖驅散了冷意。

無論是介子推的悲壯,還是懷念祖先的憂傷,都沒有辦法阻擋歷史大潮的洶湧而至。紀念已過,活著的人該好好生活,來年,才有力氣為春天愁煞,或者雄心勃勃地繼承已逝之人的心念。

請記住,我叫知道(微信號:nz_zhidao),南方周末每日網絡專稿。

要嚴肅,有知識;要八卦,有內幕。每天一篇,無需翻墻,盡享你想知道的和不知道的。我們只想,讓知道成為一種享受。

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=138359

“Let's make love everywhere in our Guangzhou ”

1 : GS(14)@2010-07-25 17:28:35



.....

当我看到 我们伟大的政府如此翻译时,我整个人都那什么了
2 : 我是毛主席!(2965)@2010-07-25 19:00:36

。。。。。。make love。。。。。。everywhere。。。。。!!!!太强大了!!祖国太。。。。伟大了!!!!

同志们,记住:要在everywhere, to make love。。。。一定要安全第一啊!!!
3 : reference(1610)@2010-07-27 17:04:17

讲文明,迎亚运 = Speaking civilization, Ying Asian Games

4 : reference(1610)@2010-07-27 17:08:08

2樓提及
。。。。。。make love。。。。。。everywhere。。。。。!!!!太强大了!!祖国太。。。。伟大了!!!!

同志们,记住:要在everywhere, to make love。。。。一定要安全第一啊!!!



猫主席, 請問你是否那位擁有很多PP名錶的那位?

5 : 我是毛主席!(2965)@2010-07-27 20:28:34

reference同志,我们要做“三个戴表”。
6 : GS(14)@2010-07-27 21:00:24

昨日上大陸,好多牌的英文字都串錯
7 : wky(5)@2010-07-29 22:20:17

照道理 政府裡面總會有英文高手吧 怎會翻成這樣...囧rz
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=270145

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019