ZKIZ Archives


圓方集:繁簡體字之爭

1 : GS(14)@2016-03-08 00:06:06

如果世界上只有兩種人,一種是反共,另一種是擁(或媚)共;如果世界上只有兩種事情,一種是政府路線,另一種是反政府路線;那麼,法官的工作便輕鬆得多,我們這班寫評論的也可以提早告老歸田。我覺得近日鬧得火熱的繁簡字之爭和之前「一地兩檢」問題一樣,撇除政治有色眼鏡,很容易得出一個中間路線的理智答案。



繁體字變藝術感婉惜

早前,有傳聞政府會在小學推行簡體字,雖然教育局澄清這只是謠傳,但社會反應已很激烈。我覺得提出這意見的人和提倡「普教中」般,不離庸人自擾、好心做壞事或擦鞋,在目前的政治環境提出這意見,既不通民情復沒有政治智慧。我對中國文字有一種迷戀,很自然偏愛繁體字。我家孩子啟蒙時,我給他們買一本幼兒版的說文解字,解釋中文字的來源和結構,我自己讀後,也感趣味盎然。我也是名報人容若先生的忠實讀者,很喜歡看他寫的嶺南文化、香港報業歴史和中國文字的演變,容先生是堅決反對簡體字的。我愛好書法,但並不覺得沒了繁體字,中國書法便會在世上消失。正如今天已很少人用隸書溝通,但隸書仍被不少人視為習字的進階。如硬性規定日常生活獨推簡體字,繁體字便會如篆書隸書般,走進藝術的高閣,這很可惜。但我既不抗拒簡體字,更不抗拒簡體字書,畢竟今天大部份的中文創作都是通過簡體字進行。我對兩岸三地的中文是有看法的:大陸的報紙被共產黨的八股文章漬得太久,言詞空泛,10個字寫得完的事情,往往用上30、40個字,悶!台灣的中文撇除日語的影響,根底相對仍比較厚和乾淨。香港坊間的文字,近年引入不少大陸用語——其實文字受異地影響正常不過,那天我寫文章不用「甘廼廸」而用「肯尼地」,遭我的一位年輕本土派朋友非議,其實洋名中譯隨着祖國崛起,越來越以普通話主導是全球趨勢。



簡體字始於五四運動

簡體字不是共產黨發明,歷史上,漢字既有繁化簡,亦有簡化繁,後者是因為社會經濟發達,人的活動越來越多元化,要用更多的字去描繪日常生活。中國近代的簡體字運動,可追溯到1920年,五四運動先鋒錢玄同在《新青年》月刊發表《減省漢字筆畫底提議》,提出8種方法推行簡體字,得到胡適等人支持。中共統治大陸後,1956年國務院全體會議通過「漢字簡化方案」,是今天我們看到的簡體字基礎,當時目的是減低文盲。早些時候,看了漢學大師周策縱教授(1916-2007)的文章《中國語文改革與教學芻議——特論簡化字問題》*,周教授的文章詳細分析簡化漢字的原則和應該避免的缺失,談得很深入,有興趣的讀者可以參考原文。周認為科技對文字的演變有深遠影響,過往曾因用打字機打中文太不方便,有人提倡將中文全面拉丁化,改為拼音。近年電腦普及,中文輸入法亦有長速發展,已很少人再提這意見。文字是活的,今天我們看到的簡體字不合理處甚多,例如肖蕭字不分,乾幹都是干,但種種缺憾,不是不可以改的。早前無線電視J5台新聞報道用簡體字幕,惹來超過1萬人向廣管局投訴。無線電視普通話新聞報道的對象是大陸觀眾,用簡體字無可厚非。其實繁簡之辯無須處處與政治掛鈎,文字的美與不美更為重要。*註:《周策縱文集》。商務印書局。2010年12月。張宗永思博資本高級合夥人兼亞太區總裁本欄逢周一刊出





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/financeestate/art/20160307/19519014
圓方 繁簡體 繁簡 字之 之爭
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=297113

航天展繁簡體字錯漏百出

1 : GS(14)@2017-07-01 09:09:33

■主辦單位疑用軟件將簡體介紹譯為繁體字,惟展板部份詞語無法順利繙譯(紅圈示)。



【本報訊】香港各界慶典委員會舉辦「創科推動成就夢想」展覽,展示包括神舟飛船模型和長征一號火箭備用箭等百多件展品。有參觀人士批評,創科展內地遊客太多,遊客爭先恐後,感到失望,「好似返咗大陸咁」。亦有人批評展板繁簡夾雜,難以理解介紹內容。創新科技展昨在維園開幕,不少內地遊客、本港團體入場。與父母結伴前來的蔣同學指,無預期展館有大量內地遊客到訪,他斥內地客排隊「打尖」,令他遊覽意欲減低。至於展品,他大嘆兒戲,除展出火箭外,人造衞星等展品「好似用紙砌出嚟咁」,文字介紹繁簡夾雜,「睇唔明想講乜」,稱不會再來。展館主要用簡體字標示和介紹太空艙、火箭各部份,展板方面,主辦單位疑似用繙譯軟件直接將簡體介紹譯為繁體字,部份詞語無法繙譯為繁體字,出現「于是」、「裏程碑」等容易使參觀者誤會的詞語。■記者廖梓霖



97年主權移交至今,香港前進還是倒退?「蘋果」與你細數廿載風雨。【回歸二十年】專頁:http://hksar20.appledaily.com.hk




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20170629/20072620
航天 繁簡體 繁簡 錯漏 百出
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=337116


ZKIZ Archives @ 2019