航天展繁簡體字錯漏百出
1 :
GS(14)@2017-07-01 09:09:33■主辦單位疑用軟件將簡體介紹譯為繁體字，惟展板部份詞語無法順利繙譯（紅圈示）。
【本報訊】香港各界慶典委員會舉辦「創科推動成就夢想」展覽，展示包括神舟飛船模型和長征一號火箭備用箭等百多件展品。有參觀人士批評，創科展內地遊客太多，遊客爭先恐後，感到失望，「好似返咗大陸咁」。亦有人批評展板繁簡夾雜，難以理解介紹內容。創新科技展昨在維園開幕，不少內地遊客、本港團體入場。與父母結伴前來的蔣同學指，無預期展館有大量內地遊客到訪，他斥內地客排隊「打尖」，令他遊覽意欲減低。至於展品，他大嘆兒戲，除展出火箭外，人造衞星等展品「好似用紙砌出嚟咁」，文字介紹繁簡夾雜，「睇唔明想講乜」，稱不會再來。展館主要用簡體字標示和介紹太空艙、火箭各部份，展板方面，主辦單位疑似用繙譯軟件直接將簡體介紹譯為繁體字，部份詞語無法繙譯為繁體字，出現「于是」、「裏程碑」等容易使參觀者誤會的詞語。■記者廖梓霖
97年主權移交至今，香港前進還是倒退？「蘋果」與你細數廿載風雨。【回歸二十年】專頁：
http://hksar20.appledaily.com.hk
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20170629/20072620