📖 ZKIZ Archives

劉啟舜 退役企業家

1 : GS(14)@2010-11-13 11:04:28

2010-10-25 CW
Text：Jerry Hui　Photo：Eddie Chan　Design：陳洛



經營了十多年時裝生意的劉啟舜（Cassian），自小在加拿大長大，西方思想早已植根於腦海中，但他仍然情繫香港，以中國人的道德價值，揮寫個人的藝術視野。人生無常，要懂得進退，才是生命之道。近年他決心淡出商場，終日弄兒為樂，並全身投入藝術創作中，為自己打開一片新的天空。



Madizac Limited執行董事劉啟舜的辦公室，位於昔日工廠林立的長沙灣。今時今日的香港，還剩下多少工廠？無數工廠，早已在九十年代開始北移，剩下的，則成為內地廠房的後援部隊，或者索性全幢活化，不留下一點昔日製造業的光輝痕跡。作為香港人，早已習慣日復日地接受生活環境的變化，所以當我踏進劉啟舜那個佔地一萬呎的辦公室，卻只看見零星的工作人員在埋頭苦幹時，並沒為此而感到驚奇。

但有趣的，是辦公室內那些五顏六色的玩具擺設、油畫收藏品，就算是他本人的房間內，亦充斥覑多年來收集的玩具及畫作，其數量之多，更蔓延至位於隔壁的太太房間內。實在難以想像自己正身處工廠，並且正與一名生意人談話。事實上，自兩年前開始，他已淡出公司的業務，專心從事藝術創作。上個月他便在奧海城舉辦了個人首次於商場內舉行的畫展，展出一系列以獅子山下精神為主題的全新作品，得到極大迥響。他的畫作，Pop Art風格濃烈，擅以卡通人物或動物入畫，色彩鮮艷之餘，亦處處流露出歡欣、積極的童真本色，而他本人又確是經常談笑風生，以一雙充滿好奇心的眼睛，看透世情，戲謔人生，因為性格豁達，才有如此的創作情懷。

溫哥華的日子

他說自小已很喜歡繪畫了，這點我豪不懷疑。「我想是三歲定八十吧，自小已很喜歡說話，經常煩著姊姊們。後來二姊教我畫公仔，畫完之後，我亦很驚訝自己原來是懂得畫畫的，後來她又給我很多紙張，讓我不停畫下去，而那便是我第一次接觸繪畫。我又喜歡觀察身邊的事物，因為我認為每件事物都有其美麗的地方，於是每一天都不停地觀察及吸收，並將它們牢記在腦海中，然後會在某一天變成創作中的素材。」

人的天賦，由上天註定，但年青時代的歲月，往往主宰在父母手上。五歲那年，劉氏一家七口移居加拿大；時為一九七四年，香港已熬過了艱苦的六十年代，經濟穩步發展，製造業成為城市發展步伐的中流砥柱，市民生活水平亦得到改善，劉父卻選擇在這個時候離開香港。「爸爸天生愛冒險，那時他從事貿易生意。我亦很想問一問他，當年為何要移民？我始終猜不透其背後的動機。」他們居住在溫哥華，而當時的唐人街，亦未曾出現如今日般的繁華景象。「店舖只有十間，當中包括一間書店、兩間酒樓，而酒樓賣的蝦餃，比現時叉燒包的皮還要厚。冬天時，天氣凍到不得了，情況十分惡劣，那實在令我對自己的遭遇感到非常疑惑。」疑問歸疑問，生活仍要繼續，對年紀小小的劉啟舜來說，命運是不由自己的。不過他坦言，自己亦相當反叛，這種性格便在大學選科一事上顯露出來。「爸爸及哥哥都想我將來做生意，但我又同時熱愛藝術，最後便主修工商管理及藝術兩個學位。要同時攻讀兩個學位，其實不如想像中困難，因為部分科目是一樣的。」

建立時裝企業王國

到九十年代中，大學畢業後不久，已經羽翼漸豐的他，選擇在這個時候回港發展。「那時爸媽早已回港發展。在我年紀還小時，他倆已經常需要出外公幹，大家見面的機會根本不多，所以我一直都渴望擁有一個完整的家庭。回到香港後，便可以經常與他們相聚了，所以我是從來沒有想過在美國發展的。近年隨覑年紀增長，便更加想有多些時間陪伴家人了。」

回到香港，一切得重新開始。為何不幫爸爸做生意？須知開創一盤生意並不是容易的事。他很爽朗地答道：「因為我仍是很反叛的。當時太太有個朋友是從事時裝生意的，他說剛巧有個股東退了股，問我們是否有興趣參股，由於參股的數目不大，於是便一口答允加入了。」他是於一九九五年回到香港的，當時香港經濟仍然穩步發展，零售市場興旺，結果很快在其後的一兩年間賺了不少錢。

「後來有股東想專門從事時裝批發生意，我們卻只想做零售，大家意見不合，惟有拆夥，我們更成立公司，專做時裝零售生意。」其後幾年間，公司代理了多個歐美及日本的時裝品牌，主攻高端消費市場，並創辦Sistyr Moon時裝店。「那時香港市場上沒有的時裝產品，我們都有入口，那些貨品都是在設計上比較前衛的時裝，因而成功在市場上佔有獨特位置。」經過了多年的發展，公司開始上了軌道，並成功將Hysteric Glamour、SILAS、DITA等人氣品牌引進香港，在短短十年間把Sistyr Moon打造成潮人時裝王國。

中西文化的價值交匯

人生不如意之事十常八九，做生意亦一樣，兩年多前的一場世紀金融海嘯，令一切推倒重來，同時令香港人逐漸從自以為經濟穩健的觀念上清醒過來。這場歷史性的金融危機，改變了很多人的命運。「我們開始計數，發覺不能再一成不變地經營下去，香港人工高，租金又貴，加上本地的零售市場已大不如前，於是決定轉攻內地市場，在內地設廠，並將香港的公司規模縮小，同時創立自家品牌。」令他醒覺的，不止生意，還有今後的人生。「我再想深一層，自己的年紀已日漸增長，究竟未來的人生目標是甚麼呢？難道仍是為了賺錢嗎？」

他說自小便有一個很天真的夢想，希望可以在29歲前賺夠錢，然後退休，後來他明白，那只不過是一個荒謬的想法。「那場金融海嘯影響了很多人，包括我。從某程度上來說，它其實亦是一件好事來的。一直以來，我都熱衷藝術創作，過往很多時都是在工作以外的空餘時間進行創作，我由此想到，若果現在不去做，那何時才做呢？於是便下定決心，從工作上半退休，以後專心繪畫。太太最初聽到我這個決定時，的確嚇了一跳，但她很快便明白我的想法，並且支持我。由那時開始，公司主要由太太負責平日的營運，我可以很抽離，平日開會亦不同出席，遇到重大事情才知會我。」去年，他首度於Mad House畫廊舉辦首次個人畫展，為了趕及展期，在半年內不眠不休，令到身體日漸消瘦，就算太太有所微言，他亦在所不計。「我很希望，人們每次欣賞我的作品時，都可以獲得新的發現，這樣作品才會更耐看，並且令他們銘記於心。」

至於這次位於奧海城的畫展，則大玩中西文化，多幅畫作中都可見一些由中國古典書籍、流行歌曲抽取出來的文字，甚至廣東話方言，那對一個自小在西方國家長大，中文字都認識不多的他來說，的確是項重大挑戰。「我仍在學習中文，目前只懂得寫一些很簡單的中文字。但對於中國人的社會、香港文化，我並不感到陌生。在加拿大時，我一直都在尋找自己的身份，雖然在加拿大生活了一段很長的日子，亦經常都會問自己，究竟自己是否中國人？【詳文另閱零七八期《資本才俊》】

---

郭晶晶退役嫁豪門

1 : GS(14)@2011-01-25 00:05:07

http://hk.apple.nextmedia.com/te ... 104&art_id=14900847
【本報訊】被喻為國寶的 29歲跳水皇后郭晶晶終於退役了。中國跳水隊領隊周繼紅前日宣佈，郭晶晶已申請退出國家隊，不會代表國家出戰明年倫敦奧運。郭晶晶日前接受傳媒訪問時已透露了端倪：「現在跳水隊人才也很多，我覺得我的任務已經完成了。」據悉，郭晶晶退役後，今年將與拍拖七年的霍家大公子霍啟剛拉埋天窗，準新郎霍啟剛及準老爺霍震霆昨日未有否認。　記者：顏英儀

---

2 : 鱷不群(1248)@2011-01-25 01:55:03

29歲，就算不嫁人也應該退役

---

3 : GS(14)@2011-01-25 22:16:49

跳水運動員這年紀真是好大

---

退役警員頂證差館黑幕

1 : GS(14)@2011-11-21 23:08:37

http://hk.apple.nextmedia.com/te ... 867&art_id=15819745

「明明有畀人打過，投訴都唔成立……呢啲事屢見不鮮，呢件只係冰山一角。」 Billy當警察的十多年間，見盡種種不公，令他鬱鬱寡歡。「警隊成日都話自己個形象公開、公平、公正，但內部其實有好多問題。」
他憶述，於 07年某日在報案室當值時，有一名婦人前來訴說兒子被追數，先遭貼街招、繼而上門，她不堪滋擾報警求助：「一睇佢個地址就知係住舊樓……負責同事聽完佢講，就話件事只係『低度威嚇』，打發佢走。」未幾，同區豪宅一名闊太進來，稱自己因生意糾紛被人找麻煩， Billy以為她亦會被打發，怎知上司一句「佢已經打咗電話畀大 Sir」，案件馬上交 CID跟進，「當下我唔出聲，走出外冷靜一下……根本接受唔到」。

最重要打關係

Billy一心想做個情理兼備的好警察，但很多時卻要違背良心：「上頭試過要我哋每日交 40張亂過馬路告票，阿婆、細路、學生哥都要捉……唔應該只為交數，呢啲嘢警誡下咪夠囉！」
Billy又稱警隊內最重要是打關係，能否調到心儀部門，工作表現是其次。他舉例稱， 07年有一名特遣隊便衣警員丟失了手銬、快速上彈器兼六發子彈，「因為佢老竇係刑偵組沙展，同好多大 Sir熟絡，最後不單止無事，家仲喺總部駐守。」

---

2 : 草帽(1253)@2011-11-22 09:08:49

這是真事. 因為我都係差人既家屬.

---

3 : 肥B(18468)@2011-11-22 16:10:31

「他舉例稱， 07年有一名特遣隊便衣警員丟失了手銬、快速上彈器兼六發子彈，「因為佢老竇係刑偵組沙展，同好多大 Sir熟絡，最後不單止無事，家仲喺總部駐守。」 」

請到咁正義, 做乜唔篤佢出黎? 怕咪唔出名, SEND 個消息俾毒果, 佢實跟進個喎....又唔係得佢 一個知, 邊鬼個發現你係25仔? 唔駛咁鬼鼠, 走左先爆大鑊吧...

---

4 : GS(14)@2011-11-22 21:12:11

他唔是唔想講的，可能都是聽聞

---

退役後勤學習 神駒曉數 1至 19

1 : GS(14)@2012-04-22 11:52:11

http://hk.apple.nextmedia.com/te ... 335&art_id=16270730


19歲大的「盧卡斯」是退役馬， 10年前獲默多克收養。 54歲的默多克酷愛賽馬，跟「盧卡斯」相處，發現牠很聰明愛學習，於是教牠指令，「牠專注力驚人，我教牠向前、向後和坐下，再透過重複練習，教牠分辨不同的圖案和數字」。經過多年訓練，「盧卡斯」懂得認出 1至 19，並成為默多克的好友。
英國《都市報》

---

足球名將羅偉志寄語港足球員　退役後路難行

1 : GS(14)@2012-08-12 13:23:07

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20120812/16596885

現年47歲的羅偉志球壇綽號「黑仔志」，85年在甲組班霸南華出身，司職右翼，運動員生涯曾多次入選港隊、出戰亞洲盃、亞運會等國際賽事，直至另一右翼球星李健和冒起，兩人在南華及港隊所踢的位置都重叠，羅的鋒芒被蓋過，90年代末，他淡出港隊，曾以球員兼教練身份帶領甲組球隊，正式退役後曾執教過青年隊。
[被譽為最佳右翼的羅偉志（右）曾效力南華、東方及好易通等。　資料圖片] 被譽為最佳右翼的羅偉志（右）曾效力南華、東方及好易通等。　資料圖片
羅退役時從事保險業，但《蘋果》接獲線報，指他近年既無做保險亦無教波，而是在信德中心一間專賣澳門色情場所套票的旅行社打工，變身「扯皮條」。日前，記者在該旅社發現羅的蹤影，見他長時間站在門外，向路過男子兜售套票。記者佯裝客人問價，他隨即介紹套票「特色」。
「我哋公司有兩間桑拿場，其中新口岸嗰間女仔激啲，價錢亦平啲，你可以考慮；兩間場都有遊戲玩，你喺休息室等候期間，個場會播放音樂同校暗燈光，全部女仔出嚟兜圈；音樂一停，咁啱行到你個位嘅女仔會坐喺你大髀，搞下你錫下你，你又摸下佢、揸下佢咁囉！」
介紹色情服務，言辭難免露骨，但總的來說羅不失斯文，還懂得比較不同桑拿的服務優劣，勸記者在桑拿度宿節省酒店費用。記者稱他很面善，似是體壇名將，羅大方承認說：「係呀，我叫羅偉志，以前係踢波嘅，不過家好少接觸體育界囉！」
其後記者表露身份再到旅行社找他訪問，他說，退役不久發現保險業越來越難做，逼不得已轉行。他雖然持有足總 B級教練牌照，但教班不足餬口，考慮到自己亦不擅長到電視台講波，故絕迹體育界。
記者問他拋頭露面兜售色情套票，會否覺得尷尬。羅坦然說：「我喺呢度都做咗幾年，唔少球迷認出我，仲要求合照；其實我都係做嘢啫，況且澳門夜生活咁蓬勃，我覺得呢行都好平常。最重要係我既唔係偷、又唔係搶，我毋須要為工作性質覺得羞恥。」他還透露自己在上址工作前，還試過做大廈保安員。
羅偉志不認為昔日不懂為前途鋪路，才導致今日困境，「喺香港做職業球員，空閒時間好多，但當年我冇爛玩爛蒲，反而儲錢供甩咗層樓，起碼唔憂住。家我哋兩公婆落力搵錢，只係為生活同埋供3歲囡囡讀書」。
「應放下明星包袱」
羅偉志稱，香港足球員的前景毫不明朗；相對於獲政府資助的體院精英運動員，後者福利及前途算較佳，起碼有穩定薪金、可憑體育成就入讀大學，退役後甚至可獲安排工作。
作為球壇名將，羅偉志不忘在訪問中寄語後輩，「做運動員，一方面要做好自己本份，但同時應該學多啲嘢，例如讀書；退役之後，就應該放低體育明星嘅包袱，唔好介意由低做起，盡快邁向另一階段」。

---

2 : GS(14)@2012-08-12 13:24:01

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20120812/16596886


過往，運動員退役後的出路一向被人忽略，但近年各界對退役運動員的協助明顯加強。3年前港協暨奧運會資助成立的「香港運動員就業及教育計劃」，便致力協助運動員提升學歷及尋找工作，並主動尋找商業機構加入計劃。截至7月數字，共有250名現役及退役運動員接受支援，40多人成功配對工作。
其中曾獲世界武術冠軍、人稱「南拳王」的鄭家豪，在北京取得碩士學位後，便加入合和集團，現為該公司項目拓展主任；而曾參加兩屆亞運的沙排女將謝穎紅，亦透過計劃加入合和，出任企業傳訊主任。
黃德森︰歡迎運動員求助

而擔任該計劃項目經理的前港隊滑浪風帆名將黃德森，表示未聽聞有退役運動員靠售賣色情套票謀生，但指自己的辦公室長期開放，歡迎任何運動員尋求協助，「運動員嚟搵我哋幫手，一定盡量幫，但事實上做任何工作，始終有個人意願，我哋好難干涉」。
近年較令人惋惜的例子，包括前港隊足球名將蔣世豪，去年因為酒吧經營困難擔心生計，在寓所跳樓身亡。此外，前港隊划艇女將陳學殷，退役後擔任酒樓知客，其間認識年邁富商爆出不倫戀，最後因勒索該富商罪成，判囚20個月。
《蘋果》記者

---

3 : GS(14)@2012-08-12 13:24:58

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20120812/16596887


街頭賣藝行乞、公眾浴池替人搓背、擺地攤賣金牌……有誰想過，這些曾是中國稱霸世界體壇的金牌得主、億萬人民同聲吶喊過的名字，在風光過後落得如此下場，中國精英運動員的命途，比香港運動員更坎坷。
艾冬梅街頭賣金牌

曾兩奪世界大學生運動會金牌、國家體操隊前冠軍張尚武，因傷退役後竟走上竊賊之路，更因此入獄，獲釋後更要在北京街頭賣藝行乞。人稱「中國首善」的陳光標，於媒體報道事件後曾高調聘用張尚武，惟最終他卻未能適應，未幾即請辭。
前馬拉松名將、手握19面金牌的艾冬梅，因腳患退役無法謀生，在街邊擺地攤變賣金牌；前世界女子舉重冠軍鄒春蘭，退役後淪落到公眾浴池替人搓背，事件曝光後官方組織介入，資助她開洗衣店。有批評指中國金牌健將下場慘淡，全因內地體育體制越見功利有關。
當然，少數著名運動員退役後另闢新天地，包括兩位跳水名將伏明霞及郭晶晶，均先後來港「嫁個有錢人」。體操「璇美人」劉璇，亦有機會加入中港演藝界。至於前體操王子李寧，建立個人體育用品王國，籃球明星姚明，亦當上了球隊的老闆。
《蘋果》記者

---

4 : GS(14)@2012-08-12 13:26:11

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20120812/16596888


羅偉志退役後賣色情套票謀生。回顧他當打時的港隊同期戰友，另一際遇坎坷者要數譚兆偉。出道時被讚天才橫溢、譽為港隊的中場指揮官，靠踢波月入超過六萬元，退役後卻傳出爛賭欠債，09年更因失業兼婚變而仰藥自殺，幸撿回一命，近年始重投教練工作。
為球壇培育後進

同期名將中，不少都留效球壇培育後進。例如洋將前鋒巴貝利，今屆便執教甲組球隊晨曦；山度士則與英超勁旅車路士合作，在港開設足球學校等。
然而，眾多名將在教波之餘，為了生計亦要兼顧其他工作。前港隊隊長李偉文，便曾被揭發早上送飯盒到小學以及做的士司機。
羅的部份隊友，因為外型及口才了得，先後殺入電視台擔任評述員。例如退役前為港隊最佳右閘的丘建威，以及綽號「風火輪」、擅以高速壓過對手的林慶麟，均為成功轉型例子。
《蘋果》記者

---

5 : greatsoup38(830)@2012-08-15 23:28:17

http://www.sharpdaily.hk/article/news/20120814/122390
《蘋果》週日報導前港腳羅偉志在信德中心一間專賣色情場所套票的旅行社打工，推銷色情套票，標題用了〈名將羅偉志淪為扯皮條〉，多名讀者電郵沙膽虹，把沙膽虹和《蘋果》罵到狗血淋頭。Philip兄說：「《蘋果》……竟然用上扯皮條為標題，身為貴報忠實讀者亦覺非常憤怒，賣套票是他的工作，跟扯皮條有何關係，扯皮條可能被控訴，但賣套票是否違法？如此譁眾取寵的標題對羅偉志是多大侮辱。」《蘋果》師奶仔亦批評：「一看標題有點心酸，但看畢全文就有點憤怒！……羅偉志……只為養家從事推銷員工作，推銷色情套票的工作，就不是一個推銷員或經紀員工嗎？為何一定要戴有色眼鏡去批判別人？」
沙膽虹當日睇到這則新聞和標題時，腦子裡亦晃過推銷色情套票跟扯皮條不一樣，扯皮條是帶妓女給嫖客，而他推銷色情套票雖然露骨，亦不致於是馬伕，當扯皮條。但當時心想以他一個年僅四十七歲有氣有力、當過出色運動員的大男人，真的除了這種行業之外，就找不到其他工作嗎？保安員亦月薪過萬吧！做報刊發行的德強記常常大叫請個司機要一萬四千元，點解好做唔做要叫人去嫖呢？心這樣一想，就再沒有意識到內文和標題用扯皮條太過火了！沙膽虹謹此向羅偉志及讀者致歉，但同時亦希望羅偉志能「的起心肝」，去找一份比較健康正面的工作吧！唔通唔做色情場所推銷員就會餓死嗎？

沙膽虹

---

6 : 肥B(18468)@2012-08-16 02:20:06

插左你一刀, 影張相做證, 領完獎金後先同你聲:「sorry sorry, 插錯人」, 幾爽喎...

---

7 : greatsoup38(830)@2012-08-16 08:58:24

6樓提及

---

插左你一刀, 影張相做證, 領完獎金後先同你聲:「sorry sorry, 插錯人」, 幾爽喎...

我覺得他們先搞錯

---

8 : 肥B(18468)@2012-08-16 09:51:35

搞錯? 唔係搞錯呀嘛.....

呢輪奧運, 講退休運動員無保障嘛, 大陸那些講完又講, 講完又講, 不停LOOP, 而家咪插埋香港政府, 不過呢篇係「擺佢上枱」多D,

而個老總根本無心道歉!! 試下將個「足球名將」改為「著名老師」, 你睇下教栛出唔出黎媽叉佢?

---

9 : greatsoup38(830)@2012-08-16 09:53:30

8樓提及

---

搞錯? 唔係搞錯呀嘛.....
呢輪奧運, 講退休運動員無保障嘛, 大陸那些講完又講, 講完又講, 不停LOOP, 而家咪插埋香港政府, 不過呢篇係「擺佢上枱」多D,
而個老總根本無心道歉!! 試下將個「足球名將」改為「著名老師」, 你睇下教栛出唔出黎媽叉佢?

我是話生果做野根本就是抽佢水...不過羅生要搞成咁真是...

如果是教師，教協可能唔會幫個老師啦...

---

10 : 肥B(18468)@2012-08-16 10:07:40

唔睇個死人老總的「道歉」還好, 至少我覺得毒果果然貫徹其宗旨, 講野不留餘地, 屬「吸引眼球」之舉

睇過篇「道歉」, 就完全覺得呢間野由上而下的無恥....我諗我要「淪落」到做佢員工, 真係要用筆名或唔話俾人知先得....

---

11 : GS(14)@2012-08-16 10:22:22

10樓提及

---

唔睇個死人老總的「道歉」還好, 至少我覺得毒果果然貫徹其宗旨, 講野不留餘地, 屬「吸引眼球」之舉
睇過篇「道歉」, 就完全覺得呢間野由上而下的無恥....我諗我要「淪落」到做佢員工, 真係要用筆名或唔話俾人知先得....

不過他都是請新人多，唔是點洗腦?

---

和平鴿「退役」　教宗改放氣球

1 : GS(14)@2015-01-27 15:13:39





「和平鴿」終於可以退役。教宗方濟各（Pope Francis）前日在聖伯多祿廣場（圖）的和平祈禱會後，不再放生白鴿，改放彩色氣球，宣揚和平訊息。這個傳統由前教宗若望保祿二世帶起，每年一月最後一個星期日在聖伯多祿廣場辦祈禱會，然後由小朋友在宗座宮（Apostolic Palace）窗邊放生一對白鴿，祝願世界和平。不過，去年鴿子一放生，就被海鷗攻擊，全球信眾在電視直播見證這一幕，惹來愛護動物團體批評。信眾還指出，教宗的聖名源自以愛護動物著稱的聖方濟各（Francis of Assisi），促教宗要名實相副，方濟各今年遂從善如流，以放氣球取代和平鴿。英國《每日電訊報》





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20150127/19018089

---

劉翔今退役　11年吸金6.7億

1 : GS(14)@2015-04-08 00:11:31

31歲的中國欄王劉翔（圖）將於今日宣佈退役，揮別其歷盡起跌的運動員生涯。內地傳媒最近進行統計，劉翔由2003年至去年為止，11年內一共進賬5.35億元人民幣（下同，約6.7億港元）。而他在2012年倫敦奧運失手後，延至今年才退役，相信是與代言合約有關。



退役時間與代言合約有關

福布斯名人榜資料顯示，劉翔在2003年嶄露頭角後，收入一路飆升，收入來源以廣告代言為主。直至2007年，劉翔的收入達到巔峯，一共簽了多達14個代言，但他在京奧眾目睽睽下退賽，名聲大減，收入同樣縮水。劉翔後來在倫敦奧運再次失手，收入進一步減少，全部代言合同前年年底到期後，就再沒有簽下任何代言。倫敦奧運後已有傳聞劉翔會退役，卻因龐大的商業利益，因此不能退。他在2012年共有17個大品牌合約，總值達10億元（約12億港元），當時一旦宣佈退役，主管機構中國田徑管理中心便要賠償三倍違約金，為30億元（約37億港元），故此劉翔咬緊牙關支持下去，今年才可選擇退役。《南方都市報》





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20150407/19103502

---

一代欄王跨不過傷患劉翔退役「我盡力了」

1 : GS(14)@2015-04-08 08:36:12

■屢受傷患困擾的劉翔，始終要步離田徑場。圖為2008年劉翔因傷退出京奧。



「再見！我的跑道我的欄。從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。」2004年雅典奧運110米跨欄金牌得主、中國「欄王」劉翔昨在微博發表公開信，稱過去一直備受腳傷困擾，不得已只好選擇放棄跑步，表示自己真的「病」了、「老」了，要開始新的旅程，為16年的職業田徑選手生涯畫上句號。


31歲的「欄王」劉翔上一次的公開比賽已是2012年的倫敦奧運，距離昨日已有973天，闊別跑道兩年多，劉終於選擇退役。等呀等，到下午5點正，劉在微博以《我的跑道！我的欄！》為題，發表二千多字公開信，細說自己跟「欄」的緣份，「別的孩子們玩捉迷藏，而我只有你們陪伴」。他又交代自己的退役原因，表示在倫敦奧運後，他進行了跟腱手術，卻一直未能復完，「我的腳卻一次次對我說不，它無法再承受高強度的訓練和比賽。我恨我的腳，我太愛我的跑道我的欄，如果沒有腳傷……」劉指自己在得到雅典奧運冠軍後，加緊訓練，致使腳傷加劇，「我並沒有重視自己的腳傷」。



被斥戲子　怕輸才退賽

2008年北京奧運，背負13億人的期望，身披1356號戰袍的劉翔無奈因傷退賽，留給全國人一個落寞的背影後離去。2012年，劉再度征戰倫敦奧運，但於初賽起跑後墜欄，事後他一拐一拐的親吻跑道上的欄，至此就再沒有再下賽道，那一吻儼如提早的告別之吻，「我只能似乎是告別式地最後親吻一下我的欄。但我真的盡力了」。但兩度於奧運退賽，令許多中國民眾徹底失望，直斥他是戲子，怕輸才退賽，劉昨也為此解釋，他指腳傷在備戰前夕發生，「我只記得的就是痛，腳痛，心更痛」。但是經過多年調理和訓練，終未能回復跟腱健康，2012年的倫敦奧運成為生涯最後一場比賽。劉翔在信中又感謝國家體育總局及其師傅孫海平，以及多年來的贊助商致謝，當中特別提及NIKE。NIKE除在中國官方微博回應外，亦即時發放30秒短片以「平凡也能飛翔」為主題，向劉致敬。劉指在退役後，就可以有更多時間陪伴家人，做一些幫助青少年體育發展的事情。



■劉翔與教練孫海平有非一般的師生情誼。

■劉翔於2012年倫敦奧運墮欄後，彎腰親吻欄架。



外媒︰一個時代的終結

央視昨晚隨即播出公開退役信前幾個小時劉翔接受的專訪，他表示在2008年前，大家都過度保護他，對他都小心翼翼，不讓他發出自己的聲音，也很少人跟他講真心話，對他指摘和批評。在訪問尾聲主持人希望他為自己被指摘辯解，劉指：「作為運動員我已經盡力了，我就是我，我就是最真實的劉翔。」他指宣佈退役後，將能放下大包袱，終於可以以個人身份生活。多家外國媒體也有報道劉翔退役的新聞，其中法新社、路透社及美聯社三家通訊社報道時，都提及繼李娜及姚明退役，並指劉的離開將是中國體育界一個時代的終結。新浪微博/中央電視台



劉翔小檔案

祖籍：江蘇出生地：上海年齡：31歲身高：1.89米學歷：華東師範大學畢業資料來源：《蘋果》資料室



「欄王」起跌事件簿

2001年劉翔初露鋒芒，一年內奪得全運會、大阪東亞運和世界大學生運動會的男子110米欄冠軍。2004年8月27日在雅典奧運，劉翔以12秒91的成績封王，並平了英國選手哥連積遜的世界紀錄，取得中國在奧運男子田徑項目的首面金牌。2006年7月11日在瑞士洛桑田徑賽，劉翔跑出12秒88的成績奪冠，並且打破了塵封13年、哥連積遜的世界紀錄。2007年8月31日在大阪舉行的田徑世錦賽，劉翔達到職業生涯巔峯，以12秒95奪冠，齊集奧運冠軍、世錦賽冠軍並保持世界紀錄的「大滿貫」。2008年3月以25歲之齡成為最年輕的全國政協委員。2008年8月18日在北京奧運男子110米欄預賽，劉翔受右腳跟腱傷患困擾，退出比賽。他向全國人民道歉：「真的挺不下來。」。2009年12月11日劉翔養傷超過一年後，在9月復出，並於年底在香港舉行的東亞運獲得冠軍。2012年6月3日在國際田聯鑽石聯賽尤金站，劉翔在超風速下以12秒87平世績紀錄奪冠，這是他職業生涯最後一次在國際大賽贏得冠軍。2012年8月7日在倫敦奧運男子110米欄預賽，劉翔舊患復發，在跨越第一個欄架時跌倒，最終只能單腳跳過終點。2014年9月9日與軍二代兼富二代的葛天結婚。2015年4月7日劉翔在微博上宣佈結束運動員生涯。資料來源：新浪網





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20150408/19104442

---

一代欄王跨不過傷患劉翔退役「我盡力了」

1 : GS(14)@2015-04-09 00:51:51

■屢受傷患困擾的劉翔，始終要步離田徑場。圖為2008年劉翔因傷退出京奧。



「再見！我的跑道我的欄。從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。」2004年雅典奧運110米跨欄金牌得主、中國「欄王」劉翔昨在微博發表公開信，稱過去一直備受腳傷困擾，不得已只好選擇放棄跑步，表示自己真的「病」了、「老」了，要開始新的旅程，為16年的職業田徑選手生涯畫上句號。


31歲的「欄王」劉翔上一次的公開比賽已是2012年的倫敦奧運，距離昨日已有973天，闊別跑道兩年多，劉終於選擇退役。等呀等，到下午5點正，劉在微博以《我的跑道！我的欄！》為題，發表二千多字公開信，細說自己跟「欄」的緣份，「別的孩子們玩捉迷藏，而我只有你們陪伴」。他又交代自己的退役原因，表示在倫敦奧運後，他進行了跟腱手術，卻一直未能復完，「我的腳卻一次次對我說不，它無法再承受高強度的訓練和比賽。我恨我的腳，我太愛我的跑道我的欄，如果沒有腳傷……」劉指自己在得到雅典奧運冠軍後，加緊訓練，致使腳傷加劇，「我並沒有重視自己的腳傷」。



被斥戲子　怕輸才退賽

2008年北京奧運，背負13億人的期望，身披1356號戰袍的劉翔無奈因傷退賽，留給全國人一個落寞的背影後離去。2012年，劉再度征戰倫敦奧運，但於初賽起跑後墜欄，事後他一拐一拐的親吻跑道上的欄，至此就再沒有再下賽道，那一吻儼如提早的告別之吻，「我只能似乎是告別式地最後親吻一下我的欄。但我真的盡力了」。但兩度於奧運退賽，令許多中國民眾徹底失望，直斥他是戲子，怕輸才退賽，劉昨也為此解釋，他指腳傷在備戰前夕發生，「我只記得的就是痛，腳痛，心更痛」。但是經過多年調理和訓練，終未能回復跟腱健康，2012年的倫敦奧運成為生涯最後一場比賽。劉翔在信中又感謝國家體育總局及其師傅孫海平，以及多年來的贊助商致謝，當中特別提及NIKE。NIKE除在中國官方微博回應外，亦即時發放30秒短片以「平凡也能飛翔」為主題，向劉致敬。劉指在退役後，就可以有更多時間陪伴家人，做一些幫助青少年體育發展的事情。



■劉翔與教練孫海平有非一般的師生情誼。

■劉翔於2012年倫敦奧運墮欄後，彎腰親吻欄架。



外媒︰一個時代的終結

央視昨晚隨即播出公開退役信前幾個小時劉翔接受的專訪，他表示在2008年前，大家都過度保護他，對他都小心翼翼，不讓他發出自己的聲音，也很少人跟他講真心話，對他指摘和批評。在訪問尾聲主持人希望他為自己被指摘辯解，劉指：「作為運動員我已經盡力了，我就是我，我就是最真實的劉翔。」他指宣佈退役後，將能放下大包袱，終於可以以個人身份生活。多家外國媒體也有報道劉翔退役的新聞，其中法新社、路透社及美聯社三家通訊社報道時，都提及繼李娜及姚明退役，並指劉的離開將是中國體育界一個時代的終結。新浪微博/中央電視台



劉翔小檔案

祖籍：江蘇出生地：上海年齡：31歲身高：1.89米學歷：華東師範大學畢業資料來源：《蘋果》資料室



「欄王」起跌事件簿

2001年劉翔初露鋒芒，一年內奪得全運會、大阪東亞運和世界大學生運動會的男子110米欄冠軍。2004年8月27日在雅典奧運，劉翔以12秒91的成績封王，並平了英國選手哥連積遜的世界紀錄，取得中國在奧運男子田徑項目的首面金牌。2006年7月11日在瑞士洛桑田徑賽，劉翔跑出12秒88的成績奪冠，並且打破了塵封13年、哥連積遜的世界紀錄。2007年8月31日在大阪舉行的田徑世錦賽，劉翔達到職業生涯巔峯，以12秒95奪冠，齊集奧運冠軍、世錦賽冠軍並保持世界紀錄的「大滿貫」。2008年3月以25歲之齡成為最年輕的全國政協委員。2008年8月18日在北京奧運男子110米欄預賽，劉翔受右腳跟腱傷患困擾，退出比賽。他向全國人民道歉：「真的挺不下來。」。2009年12月11日劉翔養傷超過一年後，在9月復出，並於年底在香港舉行的東亞運獲得冠軍。2012年6月3日在國際田聯鑽石聯賽尤金站，劉翔在超風速下以12秒87平世績紀錄奪冠，這是他職業生涯最後一次在國際大賽贏得冠軍。2012年8月7日在倫敦奧運男子110米欄預賽，劉翔舊患復發，在跨越第一個欄架時跌倒，最終只能單腳跳過終點。2014年9月9日與軍二代兼富二代的葛天結婚。2015年4月7日劉翔在微博上宣佈結束運動員生涯。資料來源：新浪網





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20150408/19104442

---

退役疑團Q＆A免賠37億違約費

1 : GS(14)@2015-04-09 00:52:00

Q：劉翔退役後何去何從？
A：劉翔在接受央視採訪時暗示不會當官員或教練，退役後希望能進修，或做一些能夠幫助青少年體育發展的事情，包括到偏遠山區跟小孩互動。
Q：兩年沒下賽道的劉翔，為何於今年才宣佈退役？
A：據內地媒體報道，劉翔在2012年倫敦奧運前後仍有17個大品牌的代言合約在身，總值約10億元人民幣（下同，約12億港元），但如他當年宣佈退役，中國田徑管理中心便要賠償近30億元（約37億港元）的違約金，劉翔便一直拖延至今年才退役。
Q：為何選擇4月7日宣佈退役？
A：據內地媒體報道是為了配合最後一次營銷，多家與劉翔有合約的贊助商都在內地的媒體，重金買下4月8日的廣告版面，讓廣告商可收宣傳成效。
Q：為甚麼不開記者會宣佈退役？
A：與劉翔份屬好友的姚明2011年召開記者會宣佈退役，李娜去年亦有召開記者會，但劉翔退役只在微博發文，有指這是他屬意低調的宣佈方法，劉翔的微博於上月19日才開通，只發過六則文，昨宣佈退役已是第六則。
Q：劉翔退役是為了修補跟妻子的關係？
A：不少報道均指劉翔在上海忙於訓練，葛天在北京拍戲，兩人聚少離多，或有婚姻危機，但葛天在劉翔昨宣佈退役後，隨即在微博上載劉翔披着中國國旗為勝利而興奮的照片，並留言：「你永遠是最棒的。」鳳凰網/中央電視台/網易



網民有話說

‧謝謝劉翔，你是傳奇。‧論演員的自我修養，必須點讚。‧沒有那兩次的演出，他將是完美的。‧總裝有傷，懷疑你上次跑第一是假的。‧早該退了，等你退役等到花兒也謝了。‧進軍演藝圈，你有潛力，你行你可以！‧無論怎樣，他也曾為黃種人爭過一口氣。‧劉翔不是好幾年都沒跨欄了嗎？現在才宣佈退役？資料來源：新浪微博





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20150408/19104454

---