📖 ZKIZ Archives

廣東推集體協商 港台商齊反對

1 : GS(14)@2014-07-14 11:38:14

http://www.mpfinance.com/htm/finance/20140714/news/eb_eba1.htm


【明報專訊】廣東省擬立法《廣東省企業集體協商和集體合同條例》，但遭本港及台灣商界強烈反對，認為條例允許員工就工資、放假等提出協商，是違反十八大的市場化精神，亦勢令企業喪失自主權兼成本大增，更甚者財務情也要向員工公開，有泄露商業機密之虞。本港6大商會已先後致函港府及向廣東省總工會反映，台商也透過海基會向大陸海協會表達疑慮，但廣東省方面態度未明，令事件陷膠局面。


加薪裁員須與員工協商





該條例是在去年底由廣東省總工會起草草案，徵詢公眾意見後，於今年3月提交廣東省人大常委會審議，並於今年5月進行一審。條例規定，只要有三分之一以上員工提出，企業就必須和員工集體協商工資和各項待遇。港、台商家普遍認為，如果工資、裁員等企業管理均須集體協商達成，會嚴重違反市場原則；協商期間，員工可要求企業提供財務狀等資料，一旦員工離職，可導致商業機密外泄；在集體協商之下，加工資變成「例行公事」，會令員工降低工作效率；再者，企業需耗時與員工集體協商，企業與員工均無法專注生產管理。

按原定議程，省人大將於7月審議是否通過該草案。不過過去幾個月，香港及台灣反對條例的聲音不絕。4月份本港6大商會致函港府，要求向省部門反映意見，擱置條例，早前亦當面向商務及經濟發展局長蘇錦樑提出要求；5月，由大約60個中小企商會組成的香港各界商會聯合會議，於本地多間報章刊登整版廣告表明強烈反對，對該條例「萬分焦慮、十分困擾、極度恐慌」。上月中旬，台灣海基會也就該條例立法一事，致函大陸海協會表達台商疑慮，希望有關部門可進一步廣泛徵求意見後再行研議。

對此，商務及經濟發展局發言人回應，局方曾因應業界要求，協助將商界意見和關注反映給粵方有關部門，局方及駐粵辦亦會繼續留意事件的發展。

工總：設工作組與總工會商討

香港工業總會主席劉展灝對本報表示，目前廣東省總工會提出由港商會成立工作小組，與總工會的工作小組探討解決辦法，但雙方仍未開始進行首輪磋商。他也表示，總工會方面沒有表明是否會暫緩立法程序，「突然說人大通過也非不可能，我們亦無可奈何，但相信廣東省方面應該不會如此一意孤行」。

香港中華廠商聯合會會長施榮懷亦批評條例「違反十八大的市場化精神，以行政手段干預企業市場發展」，他也直言今次「立法機會很高」，但覺得內地沒有考量後果，建議採用「暫行條例」方式，「例如試行3個月，發覺出問題便可以合理地取消條例」。

於東莞有生產線的東江集團(2283)表示，會與員工簽定保密協議，避免上市公司財務資料外泄。如果條例立法，會更加注重生產自動化，以減少對人手的依賴。

明報記者 陳子凌

---

2 : GS(14)@2014-07-14 11:43:37

http://www.mpfinance.com/htm/finance/20140714/news/eb_eba2.htm



本港學界支持 粵工會態度強硬


2014年7月14日





【明報專訊】雖然港、台商界均反對廣東省實行集體協商制度，但勞方卻表態聲援立法。就在4月份6大商會致函港府要求向內地部門反映反對條例之後，包括大學師生監察無良企業行動、女工關懷等本港7個勞工團體則在5月發表聯署公開信反駁商會。


信中認為，廣東省近年勞資衝突頻繁，證明現行勞資協商方式難以化解矛盾；資方只從自身利益立場反對工人擁有集體協商權，但其實通過落實集體協商制，可使勞資關係得到健康發展。公開信又指過去內地有多次機會推進集體協商制，但都受到商會阻撓而錯過了讓勞資雙方解決矛盾的機會。





翻查資料，廣東省總工會在2008年起草類似集體協商制的《廣東省企業民主管理條例》，但因金融海嘯中斷。2010年審議重開，在港商強烈反對下，該條例不了了之。

理大教師支持新例

不過，今次資方除面對勞工團體的反擊外，香港理工大學教授應用社會科學系潘毅及博士陳航英亦支持勞方，認為廣東省的勞資矛盾已嚴峻，極需有新條例去緩解。

值得注意是，廣東省總工會的立場也比較強硬，主席黃業斌曾公開表示「要從源頭上依法維護廣大職工的利益」；法律顧問室主任許平堅更明言有部分企業的經營理念落後，例如把經營信息列為商業秘密不予公開，甚至誤導職工，會是直接導致企業集體協商效果不佳的原因。

---

記者採訪遇襲　港台主持爆眼

1 : GS(14)@2014-10-05 12:39:18




■藍衫男子突揮拳襲擊港台記者麥嘉緯（左），他面部中拳。



【雨傘革命】【本報訊】過去兩天佔中集會街頭衝突中，包括本報在內有10名記者在採訪時遭暴徒或警察襲擊，黑點是旺角。香港電台兩名記者包括節目主持麥嘉緯在12小時內，分別遭便衣探員以警棍打傷腰，以及遭中年漢揮拳打頭致眼鏡飛開及眼角流血，中年漢最終被捕。港台及記協均強烈譴責暴力襲擊記者事件，促警方公正嚴查。記者：關震海　文兆麟　劉永明



港台新聞部記者徐文傑，是於昨凌晨1時許在金鐘府總部外的中信大廈附近天橋採訪佔中人士與警衝突時，被一名便衣警員用伸縮警棍打中腰部致受傷疼痛，涉事便衣警員事後被同僚帶離現場，記者則已驗傷及報警，徐氏強調當時身上掛有記者證並穿上有記者字的背心，但仍遇襲。



■麥嘉緯被打至眼鏡飛脫（紅圈示）。

左眼角流血鼻樑腫脹

至下午1時，反佔中人士在旺角雅蘭中心街頭搗亂佔中示威者物品，港台電視記者兼前《星期五主場》主持麥嘉緯（31歲）與其他媒體記者得悉紛爭後，齊趕抵採訪。有目擊稱，當時反佔中人士不停指罵佔中者，麥嘉緯便以攝錄機拍攝有關場面，突然一名穿藍衫56歲姓蘇男子指着麥嘉緯狂罵：「拍乜嘢，唔使影我！」麥已表明自己是記者身份，要求蘇勿接近，蘇再辱罵：「影影影……記者大晒呀！」蘇情緒失控，突衝往麥面前意圖用手搶走鏡頭，麥保護攝錄機時卻遭揮拳打頭，麥眼鏡被打至飛開，左眼角流血腫起，鼻樑亦受傷腫脹。蘇隨即趁勢打破麥的攝錄機，當時無警員在場，但蘇氏欲逃時被途人重重包圍。警到場後蘇表示：「佢影我吖嘛。」警方以涉嫌襲擊致造成實際身體傷害把蘇氏拘捕，麥則送廣華醫院治理。



■《蘋果》記者（白衣者）拍攝暴徒（箭嘴示）時，突被人揮拳打中胸口。

記協：至今10記者受傷

另《蘋果》姓陳記者昨午4時半在旺角匯豐對開拍攝反佔中人士，突有人激動揮拳打中陳的胸口，他感極不適需自行往廣華醫院求診，其後一批警員曾圍住逞兇男，但疑未有拘人，至昨晚警方仍未有聯絡陳氏要求錄口供。綜合記協紀錄，連本報記者在內過去兩天已有10名記者遇襲受傷，包括兩名《明報》記者，大部份在旺角採訪時遇襲。記協強烈譴責施暴者，又指近日處於自1967年暴動以來未有之混亂當中，要求警方公正嚴查，制止情況惡化，呼籲市民克制，不論政治立場均切勿把情緒發洩在記者身上。港台節目製作人員工會亦發出聲明，嚴重譴責暴力襲擊港台記者，促警方盡快加派人手執法，防止記者或集會人士被襲。




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20141005/18890007

---

亞視直播　港台照寸冇糧出祖兒11連霸無敵封歌后

1 : GS(14)@2015-01-11 21:00:03





■容祖兒連續11年奪最優秀流行女歌手大獎。陳順禎攝


【本報訊】港台「第37屆十大中文金曲頒獎音樂會」昨晚在紅館舉行，容祖兒及張敬軒成為大贏家，分別橫掃四個獎，祖兒更11連霸奪得最優秀流行女歌手獎，最優秀流行男歌手獎則由缺席的陳奕迅捧走。港台雖為政府電台，但昨晚卻毫不忌諱提及連儂牆及獅子山精神，亞視昨晚直播節目也難逃被寸冇糧出的命運。記者：黃君怡　盧坤穎



近年樂壇頒獎禮經常被指星光黯淡，參與歌手買少見少，元旦日在商台勇奪叱咤樂壇女歌手金獎的楊千嬅昨晚未有現身港台頒獎禮慘食白果，同樣缺席的陳奕迅則獲頒三個獎項，更10連霸奪得「最優秀流行男歌手獎」（詳見附表）。



■張敬軒奪四獎成男歌手大贏家。仇志德攝

■謝安琪的《獨家村》獲全球華人至尊金曲獎。



母親台下支持

優秀流行女歌手獎外，還得到十優歌手、全年最高銷量女歌手大獎及憑《天然呆》得金曲獎，祖兒領獎時感觸地說：「11年呢個時間，我要多謝你哋風雨不改支持及愛護我，以為呢份愛係親人先畀到我，我係好幸運嘅人，永遠堅守責任，唱好歌畀大家聽。」而祖兒早前患癌的母親亦有現身觀眾席支持。張敬軒首奪「全國最佳歌手獎」及「全年最高銷量男歌手大獎」等成為男歌手大贏家，他說：「冇諗過呢個時間攞呢個獎，唱片公司簽咗兩年，多謝大哥（吳雨），苦口婆心不斷催谷我出唱片，因為我擺咗其他時間喺其他工作。」


■一眾優秀流行歌手大獎得主在台上獻唱，向黃霑致敬。


昨晚的「金針獎」由填詞人盧國沾奪得，坐輪椅出場的盧國沾在台上說：「1968年入行，一千首歌咁寫咗我40幾年，將近半世紀，好多謠言，今次攞獎同羅嘉良有關，我哋冇乜事嘅。」而跟盧國沾傳不和的徒弟羅嘉良全程陪住師傅，更一度跪在輪椅邊伴着對方。另外，譚詠麟昨晚獲頒今年才新增的「名人堂」，負責頒獎的曾志偉則笑他因為演唱會門票賣得不好，故出來領獎當宣傳。今年港台一改無綫轉播的傳統，頒獎禮由亞視直播，主持梁榮忠暗寸亞視冇糧出：「香港得一個免費電視台，睇同負責拍嘅都免費，先至可以叫做免費。」其後又講笑叫得獎歌手領獎時可以盡情講感受，因為亞視廣告只是300幾元，他都畀得起。




主持狂寸警察


成龍的兒子房祖名昨日在北京受審，他仍被主持嘲笑，羅啟新和曾志豪提到成龍《警察故事》做《警訊》主題曲多年，羅啟新說：「我八到可能呢首歌要改。內地警察形象要與時並進，正如我哋警察一哥話警察如慈母保護市民。」之後他們大唱夏韶聲《媽媽我沒有做錯》。二人又講笑說現在揀獅子山左邊臉賣廣告最好，掛了還有人幫你拆，句句寸到盡。





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20150110/18997688

---

接手亞視　港台研增電視新聞

1 : GS(14)@2015-04-14 02:05:43

■港台擬與亞視商討合作使用發射站，圖為港台電視大廈。張志華攝


【本報訊】亞視不獲續牌，下年4月起正式停播，港台將應政府邀請，接手兩條模擬電視頻道至2020年。面對額外營運壓力，港台稱最遲6月向當局提交電視廣播服務計劃，就增撥資源及人手提出意見，惟仍需經立法會審議。港台亦正研究增設電視新聞及外購節目，稍後會對外公佈。港台機構傳訊及節目標準總監伍曼儀表示，要接手亞視模擬頻道，先要考慮資源分配，目前正研究有無增加資源及人手的需要，內部亦會與同事溝通，「睇吓現存人手做到幾多，或者我哋將來希望可以增加幾多資源」。她指最遲6月會將電視廣播服務計劃提交當局，但是否能夠增撥資源要待立法會審議，「暫時係未知之數」。



首要解決發射站


港台助理廣播處長（電視及機構業務）施永遠表示，接手亞視模擬頻道，地方、技術、人手等都要重新計算，但首要解決是網絡及發射站，「相信遲吓局方會同有關方面傾談合作」，但無回應港台是否被「擺上枱」。港台電視部總監陳敏娟亦稱，若港台要自行建立發射站等設施，需時3至4年，希望可與亞視進行無縫交接簡化程序。她指港台目前只有一條數碼頻道，正處於試播階段，製作時數遠遠未符合24小時廣播要求，因此除將數碼與模擬訊號聯線外，亦會研究加入電視新聞及增加外購節目如文藝及科普等，細節稍後對外公佈。■記者佘錦洪





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20150413/19110565

---

「無限極」辦港台遊團友慘變人球

1 : GS(14)@2015-05-15 01:49:38

【大鬧香港】內地在2005年對直銷行業進行立法，頒佈《直銷管理條例》後，直銷發展迅速，而傳銷則被禁止。去年內地48家直銷企業總營業額達1,640.9億元（人民幣．下同），排前六名的直銷公司業績均超過百億元，其中安利公司連續十年領先，無限極排第三。日前組織6,400名員工到法國度假的天獅集團，排名第七。


■2013年，有無限極團員在落馬洲發難，拒絕離開。


李錦記集團旗下健康食品公司無限極（中國），前年舉辦一個中港台旅行團時，部份團友因簽證問題，發生滯留香港事件。事發2013年12月20日，無限極400多名團友原定由香港搭飛機赴台灣，但其中170人被指簽證有問題，要取消赴台行程。旅行社向他們賠償5,000元人及回程機票，但部份團友在落馬洲口岸通宵鼓譟，致電旅遊業議會、報警及聯絡各大傳媒，要求「假一賠十」。有團友聲稱，他們在內地花數百至數千元買入無限極中草藥健康食品，才獲得以3,000多元優惠價參加中港台9至14日團，未料無法赴台變成人球。最後這些團友接受每人獲賠償5,000元及一張2,000元來回機票，結束46小時的抗爭。《蘋果》記者





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20150514/19146684

---

港台巨星爭明年檔期溫拿紅館賀歲　五月天回歸

1 : GS(14)@2015-09-22 02:31:18

明年香港的演唱會好熱鬧，除有美國天后麥當娜（Madonna）駕臨亞博館演出外，紅館同樣有多位港台巨星排隊開騷（詳見附表），其中最矚目最令歌迷尖叫吶喊的，首推台灣天團五月天的5月演唱會，今年五月天因訂不到紅館檔期，令每年在港的「五月之約」斷纜，全港「信徒」大失所望。五月天的香港主辦機構特高娛樂發言人昨向本報證實，五月天將於明年5月再踏紅館，暫定開8至10場，打破去年7場紀錄，年年唱年年爆的五月天，去年紅館騷更掀南亞裔和菲籍排隊黨聯軍，$980貴飛喪炒到$6,869，停了一年冇得睇五月天的「信徒」，相信明年公開發售門票時，勢必再掀炒飛熱。台灣幫除有五月天，天后蔡依林和張惠妹都是排定明年1月輪住在紅館唱，A-Lin則於3月開騷。



【五月天】5月■五月天因今年5月搶不到檔期，令每年在港的約定斷纜。

【溫拿樂隊】2月■溫拿成功申請到下年的賀歲檔。



憶蓮阿Lam輪住唱

天后方面，林憶蓮將於明年3月舉行個唱，近四年沒在紅館開騷的她，令觀眾引頸以待；殿堂級歌手有林子祥於明年1月舉行入行40年演唱會，肥媽就於明年3月舉行入行30周年演唱會，上次肥媽開紅館騷時發現子宮生瘤，現完全康復的她再上紅館值得慶祝；偶像級則有林峯於明年4月開騷，乃他在紅館的第五個騷；另國際著名鋼琴家郎朗就於1月尾舉行鋼琴演奏會，首開四面台與80人管弦樂團合作，相信令觀眾聽出耳油。採訪：皓騫



歌迷喜訊：2016上半年紅館部份檔期表

明年2016年，上半年已經有多位港台歌手輪住在紅館開騷。



【林憶蓮】3月■林憶蓮差不多有四年沒有在紅館舉行演唱會。

【林峯】4月■林峯將於下年4月舉行他的第五個個唱。





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20150918/19299582

---

「杜鵑」登陸宜蘭　港台航班大亂

1 : GS(14)@2015-09-29 07:21:04

■颱風杜鵑橫掃台灣，蘇澳港南堤出現十幾米高巨浪。台灣《蘋果日報》


【本報訊】中心風力每小時216公里、相當於17級風超強颱風杜鵑，昨日傍晚在宜蘭南澳登陸，橫掃台灣後進入台灣海峽，預計今日再在福建登陸。風暴期間港台航班延誤、取消；景點、商店關門，打亂赴台度假港人的行程。


■台北市街頭颳起強風，巿民狼狽出行。

距港逾500公里　逐漸減弱

香港天文台則預測，杜鵑在福建登陸後將會移入內陸，逐漸減弱，並與香港維持500公里以上的距離，對香港天氣不會有直接影響。颱風杜鵑的中心昨午5時40分在宜蘭南澳登陸，之後以時速21公里、向西北偏西方向橫過台灣，進入台灣海峽。大陸中央氣象台則預測，風暴將在今日早上在福建連江到龍海一帶沿海登陸。風暴吹襲台灣期間，港台航班交通大亂，香港機場管理局指，昨共有41班來往香港及台北、台中、高雄的航班取消，另有22班延誤。今日早上，國泰、港龍仍有多班飛往台北、台中、高雄、廈門的航班受影響，香港航空則取消今日由福州回港的HX174班機，中華航空則宣佈今日來往香港與台灣的航班，將有6班取消、1班延遲起飛。而前往台灣的旅客，出發前請先致電相關航空公司查詢。





不少港人趁中秋節假期到台灣度假，大部份旅客的行程都被打亂。陳太一家原本昨日回港，今日返工，但因颱風關係，今日才能回港，並需請假一天。陳太說，台北市區昨午起風雨逐漸變大，即使打傘，外出亦會全身濕透；想趁颱風天外出逛街亦受影響，包括台北101的商場、新光三越、大葉高島屋在風雨之下提早關門，位於台北101地下的一道玻璃大門，昨午4時許亦被陣風吹倒，幸未有人受傷。雖然大風大雨，每次打風都水浸的淡水，仍有來自北京的遊客在岸邊觀潮。風暴吹襲期間，台灣不少地區出現水浸，台北、新北的水源濁度急升，逾兩萬戶停水，台電統計全台灣累計60萬戶停電，部份台鐵列車亦受停電的影響，車內一片漆黑。不少外出旅遊、趕在中秋節假期結束前回家的民眾，四出尋找交通工具，聲稱如同「走難」。■記者鄭志聰





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20150929/19313679

---

港台節目「河蟹」台首府

1 : GS(14)@2016-01-18 01:17:20

【本報訊】港台電視第31台一個外購節目《街頭煮意》，名廚主持Ainsley Harriott首集介紹台北小食，中文字幕及配音竟將主持人一句「台灣首府台北市」譯成「台灣島上最大的城市」。網民斥是侮辱台灣人民，質疑港台自我審查。《街頭煮意》上周四晚首播，片段一開首Ainsley用英文介紹台北市時說：「This is Taipei, the capital city of Taiwan.」港台的中文配音與字幕卻繙譯成「這裏是台灣島上最大的城市台北市」。



稱譯錯承諾盡快更正


有網民表示對香港電台感到失望，指香港電台將capital city繙譯成中文的「最大城市」，質疑「請問這種原文改動恰當嗎？有理由嗎……除了避開有政治成份的『首都/首府』表述，還有其他理由嗎？」網民更指台北市根本不是台灣最大的城市，以直轄市計算，高雄市面積是台北的十倍有餘。香港電台回應查詢，指事件純屬繙譯錯漏，並非自我政治審查，並將會更正為「這裏是台灣首府台北」，但因改正需要時間，會着節目部盡快更改。台灣首都所在地一直有不少爭議，老一輩台灣人認為台灣首都在南京，也有說法指台北應定性為「中央政府所在地」。翻查資料，行政院新聞局的國情簡介中，在「Capital」一欄，列明為「Taipei City」。■記者譚靜雯





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20160117/19455611

---

居港台人：覺得自己幸運

1 : GS(14)@2016-01-18 01:17:23

【本報訊】同一個大選，長期在香港生活的台灣人及長期在台灣生活的香港人，看到不一樣的畫面，對大選及兩地民主的看法亦截然不同。23歲的Dora台灣出生，來港生活了5年多，今屆台灣大選特意回台灣投票。她認為這5年香港政治變化明顯，「中共多咗想改變香港嘅行為，另一方面香港人近年嘅政治意識高咗。咁多年，我一直冇參與香港嘅遊行，因為我會驚，但喺台灣，我係有參與，因為我唔會擔心自己。」
Dora對台灣一直沒很強的身份認同，直至看到香港政治狀況後，更珍惜台灣人的身份和投票權。


在港出生的台灣人鍾錦培

「見到港人為自己掙扎」


Dora說以往不覺得自己的台灣人身份特別︰「走出台灣前唔覺得自己身份好特別，到咗香港後，見到有人因為自己係香港人而掙扎，就會覺得自己幸運，身份認同高咗。」50歲的鍾錦培（Thomas）在港出生，到台灣生活已20年，是台灣的資深獨立音樂工作者，近10年一直活躍於台港兩地社運。Thomas認為台港兩地一直互相影響，港人民主意識更比台灣人高，「香港就係一個壓迫越大，反抗越大嘅地方，台灣有民主都咁多年，早就麻木咗。」他認為台灣只是民主體制上走得前，而非民主思想上走得前，「香港人好ready了，只係冇機會參與普選，台灣只係比香港幸運，20年前已有人帶來改革。」■記者梁佩珊





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20160117/19455616

---

【七筆思議】慌張西望：柒個中港台戲名

1 : GS(14)@2016-01-22 16:28:22

第88屆奧斯卡頒獎禮最近公佈提名，個list其實跟本文冇乜關係，純粹借題嘲笑一下兩岸三地的電影譯名。你問為何分得那麼細？喂大佬，真係有文化差異嘛。



【壹】《The Revenant》

香港：復仇勇者台灣：神奇獵人內地：荒野獵人主角在荒野茹毛飲血，旨在復仇，不在狩獵，「復仇勇者」自是優勝。老實講，港人習慣活在飢寒交迫之中，日日有冤情，雪都落得成，難怪「復仇」二字常掛在口邊。



【貳】《Spotlight》

香港：焦點追擊台灣：驚爆焦點內地：聚焦根據當年《波士頓環球報》揭示天主教性醜聞報道改編。在沒有新聞自由的國土，未聽過普立茲新聞獎不足為奇，將「Spotlight」硬譯作「聚焦」也無話可說。只是，我嫌「焦點追擊」未夠傳神，未能反映當今新聞工作者要說出真相的無畏無懼精神。



【叁】《Room》

香港：抖室台灣：不存在的房間內地：房間題材涉及「禁室培育」，講述阿媽帶兒子離開禁室，劇情觸動人心，硬譯叫「房間」太不近人情，總好過甚麼「不存在的房間」。至於「抖室」，大概想食「斗」室和「顫」抖的意思，幾有創意。或者，這一代的小孩都在抖室長大，特別有親切感。



【肆】《The Big Short》

香港：沽注一擲台灣：大賣空內地：大空頭以08年次按引起的金融海嘯為背景，財經白癡如杜秋棠者，看這類電影有如看《Interstellar》般無法參透其中。「沽注一擲」擺明玩食字，而我知台灣和內地對「Short」都有各自譯法，不過呢，我認為內地版應該叫「暴力大空頭」更貼題，又或者索性被禁上映，以免影響後市，你懂的。



【伍】《Brooklyn》

香港：布魯克林之戀台灣：愛在他鄉內地：布魯克林這是一個關於異鄉人的故事，講述愛爾蘭女子隻身遠赴美國追求生活，在愛情、文化和宗教作出選擇和取捨。香港和內地穩陣譯作「布魯克林」沒甚驚喜，我覺得「愛在他鄉」別有詩意，腦海甚至浮現出河國榮的影子呢。



【陸】《Steve Jobs》

香港：時代教主：喬布斯台灣：史帝夫賈伯斯內地：史蒂夫．喬布斯電影講述我們熟識的Steve Jobs，一些不為人知的事情。但其實杜秋棠最想知，到底幾時開始，港人學內地人將Steve Jobs譯作喬布斯，以至戲名都無可避免地二仔底死跟。



【柒】《Joy》

香港：歡姐當自強台灣：翻轉幸福內地：奮鬥的喬伊
Joy，即係發明神奇地拖的師奶Joy Mangano，香港和台灣都在耍小聰明，將人名和歡樂兩個意思結合，於是有了「歡姐」和「幸福」在戲名之中。不過，「歡姐」和「當自強」太老餅了吧；而「翻轉幸福」更是莫名其妙。最劣還是「奮鬥的喬伊」，喬伊是Joey，不是Joy囉，好嗎？




慌張西望

撰文：杜秋棠@抽水站原諒我只是一部國產抽濕機。
https://www.fb.com/freakingwestlook本欄逢周五刊登





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20160122/19461695

---