高氏密語：跟老虎食tea……
1 :
GS(14)@2017-11-05 15:43:49有本經典兒童繪本，一直讓我百思不得其解，講緊嘅係1968出版的《The Tiger Who Came to Tea》，故事講一對母女準備吃下午茶，忽然有人按門鈴，一隻老虎現身門外，想共吃下午茶，老虎一路吃呀吃，全間屋的食物也吃光。我第一次翻閱這本書時，邊看邊感疑惑又緊張，擔心老虎會吃掉兩母女，又奇怪為何一本兒童繪本會有老虎食人這種情節。最後老虎食飽講拜拜，母親只擔心沒食材為爸爸煮晚飯，結局是一家三口上館子，完。由於作者Judith Kerr生於德國一個猶太家庭，他爸爸在1933年希特拉當權時逃離德國，輾轉去到法國再遷至英國定居，生活貧困，坊間一直認為那隻老虎暗喻希特拉或戰爭。曾讀過一本書（讀書太雜，實在無法記起哪一本），作者認為《The Tiger Who Came to Tea》告訴小朋友一個簡單道理：老虎吃光食物沒問題，凡事總有辦法，無餸咪出街食囉。雖似有道理，但仍難解我心內疑竇。直至最近讀到英國《金融時報》一篇關於Judith Kerr的訪問，謎團才解開。94歲的Kerr解釋，她不喜歡50年代的兒童讀物，唯有給子女創作故事。有一天，她與女兒覺得悶，忽發奇想，希望有人前來探訪，於是就幻想出一隻老虎來吃下午茶的故事，之後她趁子女上學的空檔時間，畫出這一本、也是她第一本繪本。她指，從沒想過老虎是危險的，只覺老虎很漂亮，無想過老虎會咬人，反而認為"the tiger was the best thing that could possibly happen to you."雖然我依然半信半疑，但讀過這篇訪問，被Kerr那種凡事感恩的心所感染。她在訪問中多次提到自己是幸運的，雖然兒時生活貧困（她長大後發現媽媽曾想一家自殺），但她一直活得快樂，搬到法國及英國，很快掌握法文與英語，父母又遮風擋雨，營造良好環境，讓她不察覺生活異樣。相對不能離開德國的猶太人，她認為，他們一家很好，她說:"I never saw anything bad. Nothing happened to me."這篇訪問，值得一讀再讀。其實，那隻老虎代表甚麼都好，重要的是，我們生活還好，即使老虎忽然來擾亂一下，玩夠便會走。高淑嫻
mailto:
[email protected]
來源:
https://hk.finance.appledaily.co ... e/20171031/20199501