美國人愛京劇紐約連續17年辦京劇藝術節
1 :
GS(14)@2017-08-04 06:35:39被納入聯合國「人類非物質文化遺產代表作名錄」的京劇，遠至美國也有知音人。紐約連續第17年舉辦「中國京劇藝術節」，今年獲「國寶級」演員張克應邀獻藝。張克接受《蘋果》訪問指，美國熱愛京劇的人不少，「音樂無分國界，就像我們也會欣賞國外音樂」，為方便觀眾了解對白內容，劇場內更提供即時英文翻譯。駐紐約記者：鄭柏齡來自天津的演員張克，擅長飾演京劇中「老生」角色，屬「楊派」代表。他將於8月13日，遠赴紐約參加第17屆「中國京劇藝術節」。已經多次在美國演出的張克表示，在美國有一定數量「京劇粉絲」，不論新編或是傳統劇目，「外國人都很認真觀摩、認真欣賞，心裏很感謝」。在「楊派」京劇中，需要準確地塑造人物角色，對演員唱功、念白技巧特別講究。張克指，雖然美國觀眾未必懂得中文，對中華文化也可能沒有深入認識，但「音樂不分國籍，愛音樂的人，聽到好作品就會懂得欣賞，就像中國人也會聽國外音樂」。他透露，演出當晚會把唱念內容，於劇場內屏幕翻譯成英文，方便美國觀眾了解故事內容。主辦活動的「美國齊淑芳京劇團」，創辦人齊淑芳是著名京劇演員，她早於1988年移民美國，宣揚京劇藝術。齊淑芳坦言，當初希望把京劇打入美國市場時，沒有抱太大信心，「劇團成立後，才發現真的受歡迎，一天要演出兩場」，她續指，不少觀眾為早期由台灣移民到美國的華人，也有熱愛中國文化的白人。在月中的演出內，張克將分別表演《擊鼓罵曹》及《洪羊洞》兩場劇目，他表示，前者角色相當狂妄激昂，配合快板形式演繹；後者則屬於《楊家將》其中一場故事，以散板形式，演繹主角心力交瘁的情感。第17屆中國京劇藝術節：日期：8月13日時間：下午1時地點：紐約皇后區法拉盛市政廳門票：100美元、30美元，另設長者學生優惠
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170804/20111565