ZKIZ Archives


寄語國民守護美國民主價值返家鄉芝加哥演說 奧巴馬含淚告別

1 : GS(14)@2017-01-12 08:08:22

■奧巴馬演說期間提到夫人米歇爾時,感觸落淚。美聯社



八年前憑着競選口號「對,我們做得到」(Yes, we can)鼓舞人心,轉眼間美國總統奧巴馬卸任在即,他前日回到家鄉芝加哥發表了一場賺人熱淚的告別演說,改用一句「對,我們做到了」(Yes, we did)總結,形容自己比上任時對國家更感樂觀。他寄語國民守護民主及美國價值觀,堅持未竟改變大業,又不忘感謝妻女和幕僚,感觸處不禁落下男兒淚。奧巴馬在芝加哥麥考密克廣場約1.8萬名支持者、第一夫人米歇爾、長女瑪利亞、副總統拜登及一眾白宮官員見證下,話別總統生涯。他承認實踐改變的路途並非一帆風順,「每向前邁出兩步,常常要倒退一步」,但相信國民堅持就可做到,「我要你們相信,不是信我的能力帶來改變,而是你們的」(I am asking you to believe. Not in my ability to bring about change- but in yours.)。


稱米歇爾「最好的朋友」

儘管多次與國會針鋒相對,奧巴馬提醒國民「民主從不要求劃一,我們的開國元勳經歷爭執與妥協,並期望我們都能做到,但他們也知道民主需要基本的團結意識──和而不同、進退與共」,而守護民主的責任就落在每位國民身上。身為美國首位黑人總統,奧巴馬任內種族衝突卻持續不斷,他呼籲除立法幫助移民兒童外,不同種族應互相理解對方困境,「人心必須改變」,並提醒國民少數族裔「不是要求特權,只是想要開國元勳承諾的權利」。他在感謝第一夫人米歇爾時,感動得要拿出手帕拭淚,「在過去25年,你不單是我太太及孩子的媽媽,你是我最好的朋友……新世代把目光放得更高,因為他們有你做榜樣。你令我感到驕傲,你令這國家感到驕傲。」兩位童年隨他搬到白宮的女兒已長得亭亭玉立,「你們聰慧、美麗,更重要是善良和為人設想。你們這些年舉重若輕地承受了鎂光燈下的負擔」。他又稱與副總統拜登夫婦情同家人,選他為副手是最好的決定,「不只因為你是一個偉大的副總統,還因為我賺多了一位兄弟」。


支持者:再做多四年

雖然奧巴馬未直接提到繼任人特朗普,但講到白宮快要易主時,群眾起哄喝倒采,這時他語重深長地說:「一國之強大,在於權力能和平地由一位總統轉移到另一位。」但他警告民主黨不可被特朗普牽着走。奧巴馬演說期間幾度被支持者的歡呼聲打斷,有人高叫:「再做多四年!」他微笑回應:「我不能這樣做。」奧巴馬相信美國比八年前更強大,「對,我們做到了」。美聯社/美國有線新聞網絡




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170112/19894290
寄語 國民 守護 美國 民主 價值 家鄉 芝加哥 演說 奧巴馬 奧巴 含淚 告別
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=322301

股票掌故 | 香港股票資訊 | 神州股票資訊 | 台股資訊 | 博客好文 | 文庫舊文 | 香港股票資訊 | 第一財經 | 微信公眾號 | Webb哥點將錄 | 港股專區 | 股海挪亞方舟 | 動漫遊戲音樂 | 好歌 | 動漫綜合 | RealBlog | 測試 | 強國 | 潮流潮物 [Fashion board] | 龍鳳大茶樓 | 文章保管庫 | 財經人物 | 智慧 | 世界之大,無奇不有 | 創業 | 股壇維基研發區 | 英文 | 財經書籍 | 期權期指輪天地 | 郊遊遠足 | 站務 | 飲食 | 國際經濟 | 上市公司新聞 | 美股專區 | 書藉及文章分享區 | 娛樂廣場 | 波馬風雲 | 政治民生區 | 財經專業機構 | 識飲色食 | 即市討論區 | 股票專業討論區 | 全球政治經濟社會區 | 建築 | I.T. | 馬後砲膠區之圖表 | 打工仔 | 蘋果專欄 | 雨傘革命 | Louis 先生投資時事分享區 | 地產 |
ZKIZ Archives @ 2019