http://blog.sina.com.cn/s/blog_3dbfb5400100s6up.html
我們寫這封信是為了通知你們，不久前美國證交會(SEC)公佈了基金監管方面的一個重大調整。也許你們已經知道，新的監管規定要求某些私人投資顧問必須在2012年3月以前向SEC註冊。如果一個投資機構作為一個家族組織運作，它就無需遵守這方面的規定。
2000年以來，索羅斯基金管理公司實際上已作為一個家族機構在進行運作，當時喬治-索羅斯先生宣佈對投資重點進行調整，量子基金將改名為量子捐贈基 金。直到現在，我們一直可享受監管方面的豁免，這使得外部股東的利益可與家族投資者保持一致並繼續向量子基金投資。依照新的監管規定，這些豁免條款已不再 適用，索羅斯基金管理公司必須完成轉型為家族機構的交易，雖然11年前它已經開始這樣運作。
這一新情況所產生的一個不幸後果是，依據新監管規定的定義，我們不能再為家族客戶之外的任何人管理資產。因此，索羅斯基金管理公司將要求量子基金董事 會將相對少量的不合規定的資本在監管規定生效前返還給外部投資者，而新規定很有可能將在今年底生效。未來幾個月中，你們將收到資本返還的操作細節，但我們 必須建議你們盡快採取行動，這樣你們才好做出相應的規劃。
索羅斯基金管理公司將繼續致力於達成為客戶帶來超級回報的目標，將繼續以業界的最高標準來進行商業運作。但是，未來我們的投資建議只能服務於索羅斯家族的賬戶和相關實體。
我們還要遺憾地通知大家，除了公司不再服務於外部投資者外，安德森(Keith Anderson)先生已決定離開公司，尋求個人其他的發展機會。2008年初他以首席投資官的身份加盟索羅斯基金管理公司，領導公司度過了金融危機及危機後的復甦期。我們非常感謝他對公司成功所做的貢獻。他離開時留給我們的是一個具有活力和強大的投資機構。
對於過去近40年中選擇將資本投向索羅斯基金管理公司的客戶，我們要表達深深的感謝。我們相信，時間已告訴你們的決定已得到出色回報。
索羅斯基金管理公司副主席：喬納森-索羅斯 羅伯特-索羅斯
2011年7月26日
(嚴正/編譯)
後記：解散量子基金，將近 10億美元的錢退還給投資者，索羅斯這只大鱷只是不想做散戶的生意，將屬於散戶投資的 10億美元還給散戶。原因是美國為了保護散戶，即所謂的公眾，加強對沖基金的監管，但是，實際上索羅斯所管理的對沖基金遠超過 200億美元， 10億美元只是其中一個很小的部份。