📖 ZKIZ Archives

南方周末：你在奧巴馬總統的白宮晚宴上與習近平主席同坐主桌，這是你第二次見到他麽？有沒有什麽印象深刻的事情？

卡森伯格：奧巴馬入主白宮近7年來一共只舉辦過7次國宴，這體現了對習近平主席極大的重視和尊敬。這大概是我第三次或第四次見到習主席，以前我還和他看過NBA球賽。那是2012年，習近平先生訪問美國，帶去了龐大的經貿代表團，並且宣布了一批商業投資項目，其中五個商業項目的宣布及簽署儀式，他親自到場。東方夢工廠就是這五個項目之一。

他還在上海的時候，對上海夢中心項目就非常支持，現在這個項目正在建設。這是CMC、蘭桂坊集團和夢工場的合資企業。到現在差不多五年了吧，我們在幾個不同的場合聯系過。他非常支持我們的工作。

南方周末：習近平主席此次訪美之後，美國電影業界都在猜測2017年中國的進口電影配額會有什麽變化，你對此有什麽期待麽？

卡森伯格：我不是美國電影協會（MPAA）成員。是他們代表美國的電影公司去跟中國談判這些事務。夢工場動畫也不是MPAA的成員，所以我沒有參與進口電影配額的討論。

我只能站在夢工場的角度說，中國市場待我們非常好。我們每年生產兩部電影，至今許多年來，我們的影片都在中國上映了，你也知道我們連續數年在中國都是最成功的動畫片公司。

南方周末：夢工場動畫很早就開始了與中國的合作，你是怎麽看到中國電影市場潛力的呢？

卡森伯格：我看到奇跡般的經濟增長，看到北京想要為新興中產階級提供一流品質的娛樂產品的抱負。但就是七八年前，我也沒想到這個產業的發展這麽壯觀，發展得這麽快。2008年我看到了《功夫熊貓》在中國的成功，它讓我扭過頭來，告訴自己那不只是“對了這邊觀眾的胃口”那麽簡單，肯定還有別的因素。現在往回看，你會記得那時候《功夫熊貓》是有爭議的——好的那種爭議，人們驚到了：一個外國公司怎麽會這麽懂中國？我想這件事幫我們打開了大門，沒人教我們要幹什麽，而是我們自己的創作本能完美地命中了目標。這也鼓勵了我們，更加躍躍欲試地想要投身到中國這一波發展浪潮。

南方周末：什麽時候你們決定《功夫熊貓3》要做成中美合拍項目？為什麽要合拍？

卡森伯格：兩年半之前吧。我們用了大約9個月的時間來滿足各種條件、完成各種審批，成為合拍片不是一夜之間的事。

我希望加快東方夢工廠的建設。與其要求他們一下子就完全獨立制作一部影片——那也是幾乎不可能的——還是實實在在地協助完成一個已有的項目。阿寶的動畫設定是現成的、聲音是現成的，這些都是已知的。如果東方夢工廠邁出的第一步只是“半步”，我想會好辦一點。

這對東方夢工廠也是個絕好的優勢，事實上加快了公司的發展，加快了人才的培養，他們現在已經準備好獨立制作面向全球市場的影片了。對夢工場動畫當然也有好處，我們可以在假期發行這部電影——你知道如果是一部進口片，我們進不了這個檔期。所以對我們也是有好處的。

南方周末：合拍片的規則包括要具備一定比例的中國資金、中國制作人員，以及影片中要有一定比例的中國外景等等。這些規則對一部動畫片同樣適用嗎？

卡森伯格：同樣適用。為了達到合拍片標準，我們得有相當比例的制作在中國完成，所以我們要在上海成立制作公司，這只是合拍片諸多高要求之一。還好我們在三年多前就開始建立這個公司，要是現在才開始，這電影還成不了合拍片。我們有200人在中國為這個電影工作，從繪制、背景、人物、音樂……有好幾位很有名的中國音樂家、演奏家為影片配樂。這個電影里的每一粒沙，每一葉草都是中國的。那絕不是非洲的草！北美洲、非洲的草和中國的草很不一樣。

當你去看《馴龍高手》，我可以肯定地跟你說，北歐的觀眾，那就是他們的生活，他們的文化，他們會感到格外的親近；非洲國家的觀眾看《獅子王》，也會有比其他地方觀眾更多的體會。並不是說這個電影在別的地方就沒共鳴，有的，只不過它有某種特別的默契。我們在中國做的電影，也要跟中國人產生特別的默契，這是一定的。

南方周末：東方夢工廠成為成熟的制作公司之後，與夢工場動畫會是什麽樣的關系？

卡森伯格：東方夢工廠會自立，我想它與夢工場會一直保持姐妹關系。夢工場動畫在新技術上一直投入很大，我們有世界上最好的動畫工具，我相信技術對東方夢工廠是非常有價值的。我們也會是東方夢工廠的一個故事源頭。我希望兩個公司之間的人才頻繁往複，我們鼓勵員工到中國來工作幾年，同樣我們也曾把中國的人才帶去美國。

如果有恰當機會，還會拍合拍片的，當然眼下還沒有這樣的項目。而且東方夢工廠現在非常忙碌，他們的時間表滿滿的，有很多事要做。