講英文 人在中環
http://manincentral.blogspot.com/2010/07/blog-post_21.html
有好一段日子冇參與公司裡面既招聘工作。最近公司開展國內業務，要響國內請返幾個可以幫手管理既員工，令我有機會者再次參與這項久違左既工作。
Head Hunter refer左一堆人俾我見，由於算係管理職位，黎面試既人quality一般都唔太差。我同head hunter講話，我既普通話好唔掂，所以我要求呢一班國內既同事，最低限度要懂得用英文同我溝通，如果識得講廣東話，咁就當然更好。
唔 知係咪我呢個私底下既request，head hunter早已經向所有黎面試既candidates通晒水，黎面試既人，都會好落力咁sell自己英文有幾流利。well，我其實並唔需要一個講英文 講到好似成個鬼佬咁既staff，反正我自己既英文都唔見得特別好，總之溝通得到就夠啦。
既然大家講到自己英文咁流利，咁面試既時候無可避免既就係，麻煩你用英文同我吹下水啦。
結果係，大部份既candidate所講既英文，我連一成都聽唔明。
你一定響道諗，到底係班candidate英文差成咁，還是係CK既聽力有問題？
查 實兩樣都唔係。班candidate其實英文應該係ok既，要講得人明，溝通得到，照計應該應付得到既。平平實實咁慢慢講，照計就可以過到骨，偏偏響面試 既過程裡面，唔知係想impress我還是甚麼，說話既過程裡面硬係要加入一堆「扮鬼佬」式既口音，然之後仲要刻意將說話速度加到有咁快得咁快，講到 「Lur」埋一舊咁，藉以顯示出自己外語既流利程度。結果係點，唔駛我講啦。
我既朋友之中有一位旅港多年既美藉英文教師。我同佢講起最近 面試時遇到既情形，佢話類似既情況，響香港同內地其實好嚴重。佢既學生當中好多亦有同樣問題。佢話，中國人學語言既最大障礙，係太過愛面子。假如你大大方 方承認，英文係你既second language，甚至第三、第四語言，你即使唔係字正腔圓，又有口音，又或者慢慢講，根本就唔會有人介意。情況就等於，一個鬼佬對住你講中文一樣，佢識 得講同夠膽講就已經夠勁啦，邊個仲會介意佢地既中文發音其實係唔咸唔淡？香港人既英文程度，一般都有個底，至低限度都「識得些少」。不過識得些少既同時， 香港人又知道自己其實講得唔係咁流利，但係礙於面子又未必夠膽承認。於是乎，言談之間就會不自覺地嘗試掩飾自己既不足，例如不自覺地加入一d「扮鬼佬」既 口音同語氣，又或者刻意將說話速度加快，又甚至響說話內用加入一d「懶輕鬆幽默」既句子，但其實根本冇人會識得笑之類。本來說話只係用黎溝通，講得明白就 得架啦，加入左咁多無無謂謂既東西響簡簡單單既說話裡面，最後連最基本既目的都達唔到。
我諗，講英文其實只係冰山一角。當人太過緊張面子既時候，往往就好似講外語咁，不自覺地加鹽加醋去掩飾自己既不足，到頭黎不但弄巧反拙，假，仲丟得更多。
好多野，在意既都只係自己，其他人跟本原全唔會介意。
Next Page