| ||||||
| 左丁山在此以廣 東話寫專欄，不經不覺，就快寫足十三年，算係叫做有讀者睇，差堪告慰。有人以為以廣東話寫文容乜易，誰知不然。有時有啲作者用口語入文，交俾電台朋友照 讀，先知道讀得好唔順口，好唔自然，比想像中困難好多。 左丁山讀書不求甚解，對不少廣東俗話識寫而唔知道來源，知其然而不知其所以然，故此 經常留意一啲關於廣東話嘅著作，例必翻閱，偷吓師都好。博士L最近贈書一本，就係吳瑞卿博士嘅《俗語有話》。吳博士在中大讀歷史，由學士讀到博士，移民三 藩市後，仍然幫香港電台做節目及為家公陳夢因（筆名特級校對）整理飲食名著，想唔到仍有時間為商務印書館寫咗一本《俗語有話》，前《壹週刊》總編輯，現樹 仁大學新聞系主任梁天偉寫序云：「吳瑞卿博士精心編寫，讀者可以知道每一句的俗語出處及其歷史背景，又可從語境對白來理解俗語的涵意和用法，從粵語普通話 詞語對照中認識到廣東話和普通話的共通處，了解文字與方言之間的關係。」著名音樂學教授榮鴻曾亦為本書寫序，講及：「書中一百三十多篇的俗語，是粵人常說 的『話』，但是俗語未必俗，而粵人的『話』也大有來頭，瑞卿先以實例指出每條俗語在今天粵人閒談中的用法和含意，然後追根尋源，推古索今，從四書五經、二 十四史、到唐詩宋詞雜劇小說，找出該條俗語的文本源頭，深入淺出的解釋……」 咁即係話，老友記瑞卿此書，足為左丁山教本。最近有未必入流之 人駡他人為九流校長，何謂九流？吳瑞卿追溯至春秋戰國時期之「九流十家」（第三頁），九流指十種學術流派（儒、墨、道、法、陰陽，名、雜、農、縱橫），加 上小說家為十家，三國時期，魏人劉邵講：「故一流之人能識一流之書，二流之人能識二流之美」，梁武帝曾下詔：「自今九流常選，年未三十，不通一經，不得解 褐」，即係話年青而不通學問之人，不得解去布衣穿上官服。後來就逐漸引伸到九流是水皮中之水皮。駡人九流就要小心一啲，因為駡人者可能係未入流，不識一流 之美！ | ||||||