2015-09-14 TCW
|
8月24日，全球股市驚迎「黑色星期一」中國股市重挫近9%，台股跌幅則是創下史上最高紀錄。媒體形容：「中國打噴嚏，全球就傷風。」不過，全球股市隆澹度過鼻青臉腫(bruising)的8月，已非第一回，2011年的歐債危機，也讓大家過了一個心驚膽戰的暑假。
股市動盪淺談 bruising激烈的、慘痛的A：The major stock markets around the world suffered from a bruising August. (全世界主要股市過了一個鼻青臉腫的8月。)B：Tell me about it! The DOW Jones dropped around 500 points among gIobaI seII－offs. (可不是!全球投資人都在拋售，道瓊指數狂掉500點。)devaluation貶值A：The investors have been increasingIy concerned about China’s slowdown. (投資人越來越擔心中國成長放緩。)B：Beijing’s currency devaluation is aIso one of the main factors. (北京方面的貨幣貶值也是主因之一。)to scrutinize詳細審視A：Some anaIysts discussed the signs of China’s being on the verge of an implosion. (有分析師在談中國瀕臨內爆的黴兆。)B：Anyway，the investors had better be scrutinizing their asset alIocation. (不管怎樣，投資人最好審視手上的資產配置o) 延伸關鍵字 1.sell-off：狂賣、拋售2.to plummet：暴跌3.volatility：波動性’不穩定性多益時事通工作團隊獨家授權 文@周強 | ||||||