ZKIZ Archives


美古融冰 歐巴馬:拒為歷史所困

2016-04-04  TWM




美國總統歐巴馬20日飛往古巴,展開為期3日的訪問,成為88年來首位造訪古巴的美國總統。他在古巴期間,不僅會晤總統勞爾卡斯楚,觀賞兩國棒球友誼賽,也對古巴人民發表一場精采的演說,表示兩國政府在民主自由等敏感議題上雖有歧見,但也該是跨越彼此歷史與意識形態鴻溝的時候了,兩國友誼從此開始,是新的篇章。

Havana is only 90 miles from Florida, but to get here we had to travel a great distance -- over barriers of history and ideology. For all of our differences, the Cuban and American people share common values in their own lives. That's why I believe our grandchildren will look back on this period of isolation as an aberration, as just one chapter in a longer story of family and of friendship. Since 1959, we've been shadow-boxers in this battle of geopolitics and personalities. I know the history, but I refuse to be trapped by it.

哈瓦那(古巴首都)距離佛羅里達僅90英里,但是要到這裡,我們得先跨越歷史與意識形態的鴻溝。雖然我們之間存在許多差異,但古巴與美國人民在生活中,依然享有共同的價值觀。這也是為什麼我相信,當我們的孫子回過頭來檢視這段斷交時期,會將它當作是一個失誤,只是我們漫長友誼中的一節篇章。從1959年起,我們在地緣政治和政治人物間,一直是彼此的假想敵。

我知道歷史,但我拒絕為它所困。

看懂關鍵字

ideology/aɪdɪˋɑldɪ/意識形態例句:Some people view ideology more than life.

有些人把意識形態看得比命還重。

aberration/abˋreʃn/失誤、偏離常軌例句:The authority sees these protests as an mental aberration of the minority.

當政者將這些抗議活動視為少數人民的心理偏差。

shadow-box假想敵;為迴避最重要問題,製造煙霧彈例句:He is not tackling the real issue; he’s shadow boxing.

他沒有要處理真正的問題,他只是在虛晃一招。

撰文 / 蔡曜蓮


美古 古融 融冰 巴馬 拒為 歷史所 歷史
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=191625

修好孤立兩派角力特朗普立場搖擺美古未來關係 料求財存異

1 : GS(14)@2016-11-29 00:14:21

■佛州的古巴裔社群聞卡斯特羅死訊後紛紛上街慶祝。美聯社



【強人離世】一身軍服、一束大鬍子、一支大雪茄,奠定了卡斯特羅一生革命領袖形象,這位被喻為半個世紀以來,美國唯一在西半球無法戰勝的梟雄,終蒙馬克思召見,留下古巴共產事業給弟弟勞爾。古美關係何去何從,正值美國改朝換代,總統當選人特朗普對古巴立場搖擺不定,是繼續或廢除現任總統奧巴馬對古巴修好政策,兩派人都表態角力,但分析認為特朗普始終是商家心態,料會行求財存異方針。



任內跟勞爾促成大和解的奧巴馬前天發表聲明,稱願「在卡斯特羅離世時,向古巴人民伸出友誼之手。對於這位非凡人物對民眾和世界帶來的巨大影響,歷史自有公論」。白宮遣辭用字小心翼翼,既沒貶低老對手,也沒褒揚意思。相反,特朗普不改狂妄作風,聞訊後推文說:「卡斯特羅死了!」大有慶祝之意卻無說明,遭網友嘲笑是外交「小學雞」,其後他再發聲明,狠批卡斯特羅是「殘酷的獨裁者」,「留下的政治遺產,只有行刑隊、小偷、無法想像的苦難、窮困、否定基本人權」。



普里伯斯促宗教自由

在夏灣拿,古巴民眾心知肚明該國面對的困局,主要是源自美國的制裁和孤立,他們原以為跟美國誓不兩立的老領導一走,屆時大家就好日子過。但爆冷成為下任美國總統的特朗普,競選時先說美古復交是好事,後稱會關閉重開的駐古巴大使館,更委任主張對付古巴共產黨的卡羅內進入財政部的過渡團隊,令外界測猜特上台後會否收緊對古巴的禁運。候任白宮幕僚長普里伯斯昨指,古巴如不作出尊重宗教自由等改變,特朗普就會逆轉奧巴馬的政策。美國共和黨的強硬派趁機表態,試圖全盤否定奧巴馬政府的和解路線。古巴裔參議員魯比奧批評「獨裁者已死,但獨裁政權未亡」,同樣有古巴血統的參議員梅南德茲更露骨指,卡斯特羅之死對美國是「天賜良機」。不過,美國有線新聞網絡(CNN)評論員科恩布盧直言:「倘若古巴人覺得特朗普政府是趁後卡斯特羅的不穩定時期有所圖謀,古美關係勢必轉趨緊張。」不過,古巴事務專家科拉萊斯則認為,重新孤立古巴並不是共和黨的主流聲音,相反,奧巴馬的交往政策在共和黨內卻甚受歡迎,「全因利之所在,那些航運公司、農業說客、油公司、基建商、華爾街大行、福音教派,通通撐交往政策,(特朗普)政策開倒車等同跟他的執政大聯盟過不去」。


特朗普未提斷交禁運

北卡羅萊納大學的美古關係專家威克斯也持相同意見,點出特朗普的聲明用詞雖強硬,卻隻字不提任何斷交、禁運或制裁,為將來留有迴轉餘地,「畢竟特朗普是一位商人,他自己過去也有意在古巴做生意,拉倒交往政策對美國並無好處」。今年9月,美國《新聞周刊》踢爆口口聲聲反對古巴獨裁統治的特朗普,原來在1998年曾違反禁運法令,派人到古巴尋找生意機會。《華爾街日報》/英國《衞報》/美國有線有新聞網絡




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20161128/19847974
修好 孤立 兩派 角力 特朗普 特朗 立場 搖擺 美古 未來 關係 料求 求財 存異
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=317349

股票掌故 | 香港股票資訊 | 神州股票資訊 | 台股資訊 | 博客好文 | 文庫舊文 | 香港股票資訊 | 第一財經 | 微信公眾號 | Webb哥點將錄 | 港股專區 | 股海挪亞方舟 | 動漫遊戲音樂 | 好歌 | 動漫綜合 | RealBlog | 測試 | 強國 | 潮流潮物 [Fashion board] | 龍鳳大茶樓 | 文章保管庫 | 財經人物 | 智慧 | 世界之大,無奇不有 | 創業 | 股壇維基研發區 | 英文 | 財經書籍 | 期權期指輪天地 | 郊遊遠足 | 站務 | 飲食 | 國際經濟 | 上市公司新聞 | 美股專區 | 書藉及文章分享區 | 娛樂廣場 | 波馬風雲 | 政治民生區 | 財經專業機構 | 識飲色食 | 即市討論區 | 股票專業討論區 | 全球政治經濟社會區 | 建築 | I.T. | 馬後砲膠區之圖表 | 打工仔 | 蘋果專欄 | 雨傘革命 | Louis 先生投資時事分享區 | 地產 |
ZKIZ Archives @ 2019