ZKIZ Archives


「唔好跳」變「而家跳」笨豬跳教練害死人

1 : GS(14)@2017-07-01 10:29:18

西班牙北部坎塔布里亞(Cantabria)卡韋松德拉薩爾(Cabezon de la Sal)2年前發生「笨豬跳」意外,荷蘭17歲少女的導師英文不佳,將「不要跳」(no jump)說成「現在跳」(now jump),結果她聽錯跳下,直墮40米下一個乾涸河床,當場死亡。事發時17歲少女莫爾(Vera Mol)在一條橋上跳「笨豬跳」,安全繩只繫在她身上,仍未穩固在橋上。導師事後被控,法官指他應該檢查她的身份證,確保她年滿18歲,又指他的英文「十分差」。法官認為莫爾的死可以避免,因為她誤解了「笨豬跳」過程,要是導師說「別跳」(don't jump)或者可以避免死者將「不要跳」聽成「現在跳」。根據當地法律,肇事地點不適合「笨豬跳」。涉案公司的負責人指事件是意外,但公司內有知情人士承認少女的死是她聽從指示時出現誤會引致。英國《每日郵報》




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170628/20071584
唔好 好跳 而家 家跳 笨豬 豬跳 教練 害死
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=337341


ZKIZ Archives @ 2019