📖 ZKIZ Archives


渣打﹕人民幣交易料增5倍

1 : GS(14)@2014-09-05 17:57:13

http://www.mpfinance.com/htm/finance/20140905/news/ec_eca4.htm\r\n\r\n【明報專訊】滬港通漸行漸近,本地券商積極準備相關工作。渣打銀行(2888)金融機構業務部大中華及日本區董事總經理李文苑指出,現時本港的人民幣外匯交易每日約200億至300億美元,在滬港通啟動後,市場或會有4至5倍的增長。現時,渣打佔每日的交易量約15%。\r\n \r\n\r\n李文苑又指出,該行與超過7成在港中資券商有業務往來,現時已報名參與滬港通的104個券商當中,亦有超過一半是該行的客戶,未來有機會為這些券商客戶,提供清算、人民幣借貸及金融產品三大服務。\r\n \r\n她指出,有鑑於海外投資者對A股的興趣濃厚,該行正研究推出A股基金,或追蹤A股指數的基金。\r\n \r\n李文苑表示,該行的人民幣業務會儘量配合市場因滬港通所產生的需求,但被問到為券商提供人民幣借貸,會否令該行的人民幣貸款業務量大增,她則表示,滬港通推行初期有配額限制,且銀行為券商提供人民幣都是即日拆借,短期不會有太大影響。
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=285372

渣打:A股輪難明年面世

1 : GS(14)@2014-12-17 16:57:48

http://www.mpfinance.com/htm/finance/20141217/news/eb_eba3.htm



【明報專訊】渣打預料明年中港兩地仍較難有A股輪證發行,主因是內地市場在融資融券發展仍未成熟,而內地股民對輪證仍抗拒。不過,滬港通開放後,一些二三線H股流通量增加,料有關牛熊證產品將增加。另外,今年以來一線、大價股走勢較難觸摸,其掛的窩輪(認股證)產品成為「蝕錢重災區」。


大價股輪證 今年重災

截至11月底,頭五大虧損的資產都是較知名或者大價股份,例如騰訊(0700)、中移動(0941)及港交所(0388)等。渣打認股證及牛熊證銷售主管翁世權昨表示,今年恒指以及大價股走勢較難觸摸,往往橫行長時間後再急升急跌,這類知名股份牛熊證及認股證反而要蝕錢收場,相反能買中較二線如利豐(0494)、融創(1918)等股份才有錢賺。

今年輪證成交佔整體大市比例為19%,略低於去年的21%,主要是期內大市成交較過去為高。其中認股證日均成交達82億元,按年大升12%,相反牛熊證日均成交則降11%至48億元。

認股證成交按年升12%

翁世權預料,明年首季市場較今年更為波動。內地融資融券發展仍未成熟,市場對輪證亦有抗拒,未來一兩年內中港兩地都不具備條件發行A股權證。不過,他預期滬港通帶動H股流通量,可發行牛熊證產品將增加,同時AH股的引伸波動增加,相關認股證投資機會亦較多。
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=286781

交投太旺 券商平台頻當機 一通耀才渣打被指無法落盤

1 : GS(14)@2015-04-09 12:31:42

http://www.mpfinance.com/htm/finance/20150409/news/ea_eaa1.htm\r\n\r\n\r\n有明報讀者上傳照片,指早晨9時半落單後(紅框),便被系統彈出,無法登入,直到10時27分才得以修改指令,在升極快的大牛市中實屬難以接受。 \r\n\r\n\r\n\r\n【明報專訊】港股昨日成交2500億元,創歷史新高。一眾券商賺到盆滿缽滿,股價勁升;另一邊廂,股票交易平台一時迫爆,包括創興、渣打、耀才在內的多家銀行系和券商系網上交易系統均出現塞車甚至一度癱瘓。其中,一向以廉價招徠的券商為節省成本,其系統設計只可容納10人同時登錄,故面對半日已逾千億元的交投,一時不勝負荷;被認為安全可靠的大型銀行系券商,其交易網絡則多為外判。\r\n\r\n明報記者 顧冷冰\r\n\r\n本報昨日獲得市民投訴,稱創興證券股票交易系統開市不久即將其彈出系統外,嘗試1個小時後才得以重新登錄,但由於「成粒鐘無法修改落單價格」而蒙受損失。創興銀行回覆本報查詢稱,昨日早段系統接獲大量交易數據,以致處理時間較平日為長。不過全日落盤量,仍是公司網上系統承受範圍之內。公司已作出跟進並調節系統,相信情會有所改善。此外,為保障客戶,若客戶登入系統並閒置某一段時間後,會自動登出。\r\n\r\n渣打﹕交易突放大 致系統變慢\r\n\r\n另也有市民投訴本地券商耀才,以及一通無法登陸,即使銀行系內收費廉宜的網絡平台中銀和渣打,其交易系統也同樣出現緩慢象,無法即時修改價格的問題。中銀香港回應指系統並無緩慢;中銀澳門和渣打則回應,由於昨日交易量突然放大,才會導致系統變慢。中銀澳門補充稱,截至收盤時間,已經完成所有落單交易,且昨日如此巨大成交量只是偶然事件。\r\n\r\n耀才回應無法登錄一事則稱,公司IT部門指系統並無問題,只是系統出現緩慢。耀才昨日股價大升17%,收市後公司也再發盈喜。稱截至3月31日之2014財年純利增三成至1.67億,期內客戶增兩成至13.7萬,客戶資產增45%至307億。\r\n\r\n一通系統限10人同時登錄\r\n\r\n一通行政總裁宓光輝,昨日回應本報指出,一通昨日成交10億元,比平日高出1倍。日間用戶約6000人,也較平日增加五成。昨日早晨已有1萬人排隊登錄,但由於系統只能同時間容納10人同時登錄,因而出現擠塞。他指下周會增加兩至三部電腦,將同時登錄人數先增加至20人。宓光輝曾表示,本港證券業已「麥當勞化」,故其公司決意要以低價殺出一條血路。\r\n\r\n銀行系統多外判同一供應商\r\n\r\n但有業界人士表示,廉價網上交易系統必須考慮的問題是按照高峰期還是正常時段設計流量,節省開支的同時必然出現高峰擠塞。銀行系被認為可靠穩定,但其網上交易系統,多為外判。只有恒生、匯豐和中銀等幾間為自營。包括渣打、星展、東亞、工行、建行、創興在內的網絡交易系統前後台都由同一間供應商提供。此供應商具有良好的延展性,可以根據流量需要,加大供應,但需要中介機構增加投資。\r\n\r\n惟業界呼籲,中介系統必須與時俱進,延展容量,而且普通市民選擇中介時,也不應單單格價,也應要考慮系統可靠程度。
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=289403

北水湧港 紓緩銀行資金成本壓力渣打恒生減人幣存息

1 : GS(14)@2015-04-15 02:07:10

■恒生3個月及6個月期定存年息,劃一減至3.8厘,起存門檻100萬元人民幣。 資料圖片



【本報訊】受惠北水湧港買股,本地人幣資金池擴大,紓緩銀行界資金成本壓力,3間本地銀行昨減人幣定存息率,當中恒生(011)由4.1厘減至3.8厘,渣打銀行(香港)則由4.2厘減至4厘。銀行界認為平均息率會否跌破4厘,須視乎內地今季會否減息,及北水會否持續「灌溉」港股。記者:周家誠


港股通使用額度較之前增多,內地股民持有人幣,經香港換滙行兌港元買港股,人幣遂「沉殿」至本港銀行體系,擴闊本地人民幣資金池。人幣供應增加,減低銀行資金成本壓力,毋須再高息「搶錢」。




離岸人幣拆息仍高企

繼本月初4間銀行減人幣存息後,昨日恒生3個月及6個月期定存年息,劃一減至3.8厘,起存門檻達100萬元(人民幣.下同),渣打則將6個月期存息減0.2厘至4厘,起存門檻為10萬元,建行亞洲則減0.1厘至0.15厘不等,12個月期年息為4.4厘,以相同年期計,仍屬全城最高,起存門檻同為10萬元。雖然銀行紛紛減息,但離岸人幣拆息仍然維持高企,財資市場公會網頁顯示,除隔夜息低於4厘,其餘年期均在4厘以上,反映資金面仍然緊張。富邦銀行(香港)資產負債管理及交易部主管張宇翹相信,人幣資金池料因港股通而擴大,惟他認為人幣資金成本稍降,主要是因為企業因應本港借貸成本高,轉到內地借貸,使本港人幣需求減弱,促使人幣資金成本下降,估計今季息率趨向與內地一致水平。創興銀行(1111)財務及資本管理處財務總監陳凱傑則認為,港股通未必對本港資金池有大幫助,因大部份銀行將換滙所得之人幣長倉,與清算行中銀香港(2388)作兌換,從而離開本港資金池,「銀行甚少將該批資金做同業存款,免受過多外滙風險」。他認為,現時資金流湍速度較以往快,難估計人幣存息走勢,須視乎個別銀行情況。



港股掛鈎存款受捧

中銀香港全球市場副總經理梁偉基表示,相信本地銀行增加人幣存款量策略不會變,長遠人幣息率則視乎內地息口,及本地股市成交量。因應港股牛氣,中銀香港股票掛鈎投資存款(ELI)交易額大增,梁偉基表示,牛市期間ELI投資額較4月初大增43%,人幣計價ELI則升53%,當中投資者掛中資銀行股、石油股及港交所(388)最多,只要股票達到觸發價,投資者將可收取約10厘至12厘年息,年期約3個月至6個月;若條件未觸發,投資者則需接股票現貨。





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/financeestate/art/20150414/19111618
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=289607

渣打:人行料續干預匯率

1 : GS(14)@2015-09-23 01:29:29

http://www.mpfinance.com/htm/finance/20150922/news/ea_eaa4.htm


【明報專訊】渣打高級經濟師劉健恒表示,人行於8月11日對人民幣中間價大幅貶值的出發點,並非為刺激出口,而是希望把中間價貼近現貨價,以加大被納入SDR(特別提款權)可能性,此舉卻加深市場對人民幣貶值預期,結果導致在岸及離岸價差拉大,相信人行未來將逐步擴大資本帳開放,以及透過其他措施作適度干預,以減低貶值預期及堵住資金外流。
广告

劉健恒稱,上周美聯儲局決定維持息口不變,但加息意願仍強,預料今年12月將加息一次,首輪加息周期會在低幅度加3次,認為美元今年餘下時間仍有升值空間,但明年在市場適應加息影響下,美元不會繼續強勢,所以預測人民幣今年或貶至6.5水平,明年反彈至6.35。

料人幣年內貶至6.5

另一方面,考慮到內地股市波動,令金融業對經濟生產總值貢獻減少,劉健恒料下半年內地經濟將會轉弱,不過只要刺激政策繼續放鬆,相信中國全年GDP仍可達到6.9%的接近官方7%目標水平,但年內還需要減息0.25厘及降準1個百分點。
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=292451

渣打裁千名高層 港有份佔全球25%證券界料全體員工減花紅

1 : GS(14)@2015-10-12 08:24:42

■渣打香港位於中環的財富管理中心。 羅君豪攝



【本報訊】渣打集團(2888)新帥溫拓思繼壓縮地區架構「8變4」後,再向高層開刀。據悉上月初起,集團陸續向全球包括董事總經理、地區及業務主管等高層派信,終極裁約1,000人。渣打證實已開始裁減行動,規模約高層團隊的25%,「本港亦有員工涉及」,但本港及集團整體受影響人數,則不予評論。記者:劉美儀 黃珮琳


今年初,渣打結束全球現金證券業務並裁減200人,本港佔半數達100人,是次乃年內包括本港在內的第2次裁員行動。目前集團全球員工總數8.6萬(今趟裁減佔比約1.2%),香港員工人數約6,000人。




股價今年暴跌22%

證券界估計,集團還要進行全體員工減薪縮花紅、出售資產、外判工序等,才夠符合年初訂下,3年節省18億美元成本的目標。渣打下一階段,料會就龐大商品貸款進行撇賬,並要供股集資以強化資本等3部曲。渣打股價已連升7個交易日,昨在港收報90.1元,升逾2%,倫敦續升穿93元。年初至今,集團股價累積跌幅逾22%,9月底股價更跌至72.85元,是2009年3月金融海嘯後其新低紀錄,跌穿2002年渣打在港第2上市的招股價84元。消息透露,溫拓思於本周三向員工發出備忘錄,表示集團「已開始減縮管理層架構行動,最終將導致約25%高層員工受到影響。」據悉,裁減行動於上月初開始,陸續有高層已收到信,目前仍在進行中,惟現階段未聞裁員將擴大至一般級別員工;備忘錄亦指「緊縮行動是針對性而非全面性」。



下一步或供股集資

金英證券(香港)亞太區銀行及金融研究首席分析師陳昔典則推算,裁減高層員工以外,渣打還需要縮減員工支出(減薪或削花紅)達15%,才合計節省達10億美元,未來不排除全球還要進一步裁員約數千人,才「夠數」到2017年底,共慳18億美元。印度《The Economic Times》引述消息謂,渣打快將在當地公佈高層裁員及減薪安排。對於會否有減薪或削花紅行動,渣打發言人不就外界傳聞置評。另一歐資證券研究主管認為,新舵手年底將公佈新策略計劃,先裁員「洗倉」,節省成本是好消息,但渣打商品貸款潛在「黑洞」太大,隨時要巨額撥備蠶食資本,集團下一步或要進行供股集資。據統計,渣打商品貸款逾680億美元,佔貸款總額達23.7%。上月初《彭博》報道,渣打將裁減約四分一高層團隊。





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/financeestate/art/20151010/19327754
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=293053

渣打供股良機勿失 周顯

1 : GS(14)@2015-11-08 23:29:55

http://www.mpfinance.com/htm/fin ... olumnist/en30_en30.
渣打供股良機勿失
2015年11月6日
【明報專訊】渣打銀行(2888)不但第三季業績出現虧損,而且還要裁員重組,不派2015年度的末期股息外,並且一如市場預期地宣布按七供二形式進行供股,集資約33億英鎊,發行價為每股普通股465便士或55.6港元,較公布前香港收市價折讓34.7%。

對於這次供股,根據某報的說法:「是否應該參與供股,證券業人士普遍不建議,指渣打業務前景風險仍大。」不過我卻認為,這一次供股是賺大錢的良機,敢於冒險的人士,甚至可以瞓身參與供股,期望在一年之內,有30%的利潤。

大型供股 需游說基金參與

細價股供股,有大股東負責包銷,左袋交右袋,全部都是自己錢,所以怎樣供,有沒有人供,都是不重要的。但像「渣打」這種大型機構的供股,供的是實錢,幾百億港元,不但要勸人包銷,而且還要勸服重要的大基金股東供股,而這些人並不像細價股散戶那麼的好相與,一秒鐘便決定供或不供,而是要董事局作出大量的游說,說服他們公司的前景,以及供股後的股價走勢,諗過度過,這些大型供股,才有可能成功,而這些游說工作,早在宣布供股前,已經完成了,否則供股也不會成事、更加不會公布。

我的看法是,不管它在以後的長期經營狀况是怎樣,短期而言,裁員重組將會有利於明年的業績,而它的大幅虧損,恐怕也只是一個招數,把虧損預先撇掉,反而有利於粉飾未來的業績。

你買細價股,可以升一倍甚至數倍,但你買的數目不多,三兩百萬頂籠,但你買「渣打集團」,幾千萬都可以任買,賺30%,可能比細價股升一倍更加和味。我認為,這是幾年難得一次,買大價股票賺大錢的好機會,千萬不要放過。

[周顯 投資二三事]
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=293758

6境外銀行准內地買滙渣打花旗有份 人幣滙率更添市場化

1 : GS(14)@2016-05-21 18:08:12

【本報訊】內地進一步向境外開放在岸人民幣外滙市場及顯著重啟國際化步伐,包括渣打(香港)及花旗香港分行等首批六間境外銀行,昨接獲通知最快今日起,可直接參與國內人幣現貨及遠期外滙交易。記者:劉美儀


渣打相信細則清晰及系統接軌後,可於6月份開通貿易企業客戶交易,此舉反映央行對人幣滙率信心恢復,投機盤退減令市場更理性,及允許滙率更市場化波動。其餘四間獲准銀行分別具中資及台資背景,如中國信託商業銀行、台北富邦、工銀(亞洲)及招行香港分行,人幣主要參與者滙豐,暫未見列於名單內。




在岸離岸滙差料收窄

金管局發言人表示,公佈有利促進跨境人幣流動及本港離岸人幣發展,亦有助在岸價定價更市場化。清算行中銀香港(2388)說政策實施後,本港及海外參加行在原有清算行及境內代理行基礎上,增加了新的在岸價兌換渠道,便利參加行開展業務,在岸離岸滙差亦將收窄。受儲局會議記錄影響,加息預期增加,美滙轉強人幣走弱,中間價昨開市跌315點子至每美元兌6.5331人幣(貶0.48%),在岸及離岸價應聲跌,後者最低見6.5830,跌至2月以來低位,傍晚7時在岸離岸價,分別報6.5452及6.5668。每百港元兌84.17人幣現鈔。



人幣國際化重要步伐

渣打銀行(香港)大中華區及日本銷售和交易金融市場主管兼董事總經理馮思果認為,當局按去年公佈,選擇性對境外銀行准入內地滙市,固然是配合今年10月人幣生效計入特別提款權(SDR)籃內貨幣,亦反映內地對人幣滙率機制信心恢復,是「自8.11以來真正實施人幣國際化步伐重要訊號」。他指近期美元轉強、人幣偏軟符預期,離岸資金亦見寬鬆,顯示人行闡釋中間價定價機制後,不透明因素及「投機盤減少」,未來「允許滙率跟隨市場供求(的波動彈性)更加大咗」。渣打成為准入銀行後,若人行以客戶身份進行外滙交易,他甚表希望及歡迎,市場對央行參與亦早已「處之泰然」。東亞銀行(023)貨幣及利率交易部主管陳德祥謂,離岸價昨早回穩百多點子,市場估有中資行小量買入人幣支持,但他相信當局容許人幣有序走軟。





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/financeestate/art/20160520/19619746
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=300799

渣打加入H+1.5厘按息戰

1 : GS(14)@2016-07-12 08:13:06

■渣打承認,會向優質客戶提供H+1.5%的按揭計劃。


【本報訊】銀行按揭戰越演越激!繼滙豐、中銀(2388)、工銀亞洲、花旗香港推出H加1.5厘物業按揭計劃後,渣打香港昨亦加入戰團,港銀積極「息誘」轉按客轉會。續有港銀推出同業拆息(H)加1.5厘按揭計劃,按揭巿佔率第四大的渣打香港不甘示弱。據了解,渣打現時有眾多按揭個案要求以H+1.5厘審批,昨日傍晚開會後,銀行已通過提供服務,最低貸款額僅為400萬元。渣打發言人亦承認,該行會向優質客戶提供H+1.5厘的按揭計劃,而最低貸款額視乎客戶關係。此外,市場消息指,東亞銀行(023)按息早已減至H加1.5厘,最低貸款額要求僅為500萬元。東亞銀行發言人未能即時回覆。隨着按息越劈越低,早年承造按揭的業主亦蠢蠢欲動,希望轉按至較低息的按揭計劃。中原按揭經紀董事總經理王美鳳指,自第二季起按息跌至H+1.6厘後,已增加客戶查詢轉按,尤其是於2012至2013年間承做P按的業主。「罰息期完了,加上目前按揭計劃不但息低,而且有提供存息與按息掛鈎的慳息戶口,令轉按吸引力更大」。



港銀吸引業主轉按

不過,她透露最近雖然多了銀行提供H+1.5厘低息計劃,但成功例子「很個別」,貸款額有機會要達1,000萬元以上,變相貸款額有限的轉按客並非一定能取得低息,而且客戶要有較低的供款入息比率,屬銀行「優質客」才能爭取。有按揭業人士認為,H+1.7厘計劃維持近5年多,今年初銀行將按揭利率減至H+1.6厘,現進一步將按揭利率減至H+1.5厘,與以往相差近0.2厘,已經形成吸引業主轉按物業的水平。





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/financeestate/art/20160712/19691131
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=303350

【香港遺產】作品印銀紙渣打無通知? 拜見街頭圖章大師

1 : GS(14)@2016-08-21 08:11:42

Jason帶同見面禮拜見大師,他用橡皮雕出師傅雕刻時的專注。



舊=廢,是很多思歪官員的想法。香港除了經濟發展,還是經濟發展,很多祖先留給我們的文化寶藏,例如文物、古蹟都要讓路。大大座有歷史的建築話拆就拆,沒實體的非物質文化遺產,例如表演藝術、風俗、節慶、手工藝,更容易式微,甚至無聲無色地消失。香港首份非物質文化遺產清單多達480項,很多都與我們的生活很貼近,例如鹹魚製作、蛋撻製作等、粵語、跌打、貼揮春、盆菜等等。



長春社文化古蹟資源中心的黃凱欣(Hedy)今次帶大家認識其中一個「非遺」項目──印章雕刻技藝。她帶同雕刻懷舊橡皮圖章的年輕人郭宇諄(Jason)到上環被稱為圖章街的文華里,找「半閒山館」的吳錦泉師傅交流。其實你可能每天都帶着吳師傅的作品出街,事關渣打銀行2010年版的100元紙幣,上面有個十五疊篆書印章,就是師傅所雕。驟眼望只看到一些線條,完全根本不知在雕甚麼,原來此乃源自宋代的官印字體,通常填滿印面。經過師傅解說,才知是渣打銀行四個字。慧根欠奉的記者看上半天終看出端倪。原來作品被用在銀紙上,師傅跟其他市民一樣,從電視知道。「電視睇到有新銀紙出,心諗點解張100蚊紙上面個印咁熟面口,睇真先發現係自己的作品,好有滿足感。」銀行沒告訴師傅會印在紙幣,他當作一般印章去做,當然也沒很多人知道這出自師傅之手。「做一個圖章出來,唔係講求回報,不需要人人記得你。這是緣份,唔使咁計較。」



「非遺」圖章經過師傅敲鑿(圖右),印邊的崩缺顯出更古雅的味道。

你有留意100蚊紙上的這個複雜的十五疊篆書印章嗎?蓋出來才會看到字的正面。

大方的師傅,笑瞇瞇地向Jason示範雕刻技藝。師傅雕「非遺」兩字,選擇半陰半陽,也即是半凹半凸,很有古樸味。Jason非常認真在旁觀察及提問。「師傅响個腦度已諗好要點做,可以就咁在石上起稿,好犀利。」他也曾經膽粗粗雕石,卻不斷滑刀,甚為佩服師傅用時間練成的身手。完成雕字後,師傅更特意在印邊敲鑿出崩缺,製造缺憾美。「嗰種缺憾美,機械做唔到,做到都係霎眼嬌,唔耐看。」微妙的分別,手藝人總是執着,仍舊堅持。拜見大師,Jason當然不會兩手空空,他事先把師傅雕刻的神態雕了出來,還用相框把橡皮圖章鑲起,神髓捕捉得很好。師傅開心地說:「個樣比例畫得好靚,髮型各方面都好好。」他還說要長放店中當招牌。他還給予Jason意見,希望他更進一步。客氣的師傅突然攞鎖匙開櫃,我們已嘩聲四起,然後他從中拿出一塊瑞獸美石,送給Jason鼓勵他試試雕石。



Jason成立品牌「手作J-橡皮印章」,希望用輕鬆方法,讓更多人認識昔日的香港,把東西留存下去。

《賭神》海報雕得太好了吧!

Jason喜歡雕刻老香港事物,《賭神》海報、舊式婚宴廣告、小學生功課簿後的九因歌,非常精細。他把印章拿出,連師傅都拍手讚好。Hedy:「非物質文化遺產,其中很重要的特徵就是世代相傳,同埋不斷再創造。看到兩代雕刻師傅的作品,發現呢門手工藝可以好生活化,仲可以好有趣!」長春社文化古蹟資源中心將跟吳師傅開辦工作坊,讓更多人落手試雕,因為實踐,就係保育。賽馬會香港非物質文化遺產公眾教育計劃-印章雕刻口述歷史工作坊日期:22/10查詢:非遺通勝Facebook專頁記者:葉青霞攝影:劉永發




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20160821/19744339
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=306776

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019