原文
執大象，天下往。往而不害，安平泰。樂與餌，過客止。道之出口，淡乎其無味，視之不足見，聽之不足聞，用之不足既。
註釋
執：掌握。
大象：最為高妙的形象，指的就是「道」。
往：歸往，投靠。
樂：音樂。
餌：美食。
既：盡的意思。
翻譯
掌握了大道行走世間不會遭遇任何禍患，只會平和、安泰、無往而不利。音樂與美食，能夠使過路的人為之停住腳步。「道」一說出來，就會淡的沒有味道，看它也看不見，聽它也聽不到，但是用卻用不完。
理解
「執大象」的「執」字與前面「為者敗之，執者失之」中的「執」字並不是一個意思，這裡的「執」是掌握的意思。《道德經》裡有很多詞比如玄牝、朴、還有這裡的大象感覺很難翻譯，感覺它們都是道的某一方面的特點的來說的，比如玄牝就是指道的最原始的本源來說的，而朴是道自然淳樸的特點，這裡的大像是指道的表現出來的規律現象（純屬個人理解），所以我都把它們譯作道。
在這裡「樂與餌」代表的是物質誘惑，因而聯繫起來就是說：掌握了大道則會無往而不利，但很多人會被人生旅途中的誘惑所迷住，停止前進的腳步，只有掌握了大道的人才會在求道的路上鍥而不捨。雖然道聽不見也看不著(不會像音樂美食一樣給人那麼直接的物質享受)，但它的作用卻是無窮無盡。