上午翻譯大和房屋2002年年報文字敘述部分，說實話，沒有發現關於日本產業化發展的東西，比較失望。向大和房屋要早年的有價證券報告書，再次體會到Japanese的委婉，不說不給你，而是說請下載2002年之後的o(╯□╰)o這時，忽然發現日本國立博物館的一篇論文，就是寫日本住房工業化發展的，非常激動，寫得非常好，有理有據，真不知道作者是如何蒐集到那麼多原始信息的。
對住房產業化發展，我有了如下認識，等翻譯完後再做修正和補充。
我們理解的住房產業化是個比較廣的範圍，把牆壁、天花板等預先在工廠生產好，運到工地進行組裝。從字面意思上很容易給住房產業化下一個定義，但是從住房產業化實現方法角度來說，這個定義又很難明確。日本的某篇論文中說，住房產業化實現方法有兩個，①預製裝配式住宅②住宅部品的產業化。住宅部品是什麼呢？不是上面所說的牆壁等，而是房屋內部的浴缸、梳妝台等，類似於現在的精裝房。在我們國家，精裝房好像比較常見，這不能完全理解為「產業化」，因為「產業化」不僅是「量產」，更是「質」上的提升。預製裝配式住宅最早起源於德國，後來在美國有發展，不過最終卻在日本得到了穩定。日本目前新建房屋中有15%是預製裝配式住宅。另外，預製裝配式住宅一般針對低層建築，3層以下。大家可能會立刻想到我們國家是否更需要中高層建築，預製式是否有侷限性。首先，不討論我們是否需要中高層建築，我認為高層建築的預製式發展不矛盾，鋼筋骨架現場澆注，陽台、門窗、非承重牆壁可以採用預製式吧。另外，尤其是在地基比較鬆軟的地區，預製式房屋是否能緩解地基問題？這些還要請專家來分析，以上都是我的讀後感。這方面的翻譯正在進行中。