📖 ZKIZ Archives

20121124 《股票作手回憶錄》的相關情況 Cedric 信璞上海

《股票作手回憶錄》的相關情況

這不是一篇讀後感。

一、

1922年6月10日，美國一家報紙「星期六晚間郵報」（Saturday Evening Post）開始連載一個系列小說，小說名為「Reminiscences of a Stock Operator」。這家報紙似乎以發表連載小說為主要業務之一，傑克·倫敦的小說《野性的呼喚》就是在這家報紙上以連載的形式發表的。

這一次，小說的作者是一位資深財經記者Edwin Lefevre。Lefevre早年就已發表財經小說而聞名。在1922年創作「Reminiscences of a Stock Operator」之前，他曾經寫過「The Wall Street Stories」（1901）、「The Golden Flood」（1905）、「Sampson Rock of Wall Street」（1906）、「The Plunderer」（1912）。這些小說很多都是關於華爾街的。

「Reminiscences of a Stock Operator」講的作者去採訪了一位投機商Lawrence Livingston，並聽Livingston講述了他的成長故事。

小說連載到1923年5月結束，一共連載了12篇。

二、

在Lefevre以及他之前的時代，大的股票投機商（or「股票大作手」）和銀行家一樣，都十分神秘而高貴。對於這些投機商，群眾的心理是複雜的。

首先，群眾因為他們的財富和地位而崇拜他們、羨慕他們、尊敬他們。老派的美國人都尊敬和崇拜有社會地位和財富的人，《光榮與夢想》記載說，理查德·惠特尼(Richard Whitney)因為金融詐騙進監獄時，兩旁的犯人看到他都起立脫帽致敬。

其次，群眾十分關注這這些大投機商，希望能夠在大投機商操縱市場的過程中去跟風，分一杯羹。

最後，群眾還畏懼他們，因為他們高深莫測，和銀行家一樣低調，在公眾面前緘默不語。群眾覺得，這些大投機商總是在密謀新的軋空或賣空，自己一定要小心謹慎，防止自己在巨頭的相互爭鬥中成為無辜的受害者——避免像螞蟻一樣被大作手們掀起的海浪衝走。

股票大作手呼風喚雨卻神秘莫測，於是當「Reminiscences of a Stock Operator」在星期六晚間郵報連載發表時，引起了極大的反響，獲得廣泛歡迎。群眾得以第一次頭窺見巨人的生活和他們的內心世界。而且隨著連載的進行，讀者越來越發現小說有十分濃厚的專業味道，因此大家越來越覺得這不是一部「小說」，而應該是「真實的」。那麼小說中的主人公Lawrence Livingston是誰呢？各種猜測開始流行。

由於小說連載的成功。1923年，Edwin Lefevre決定單獨出版小說的單行本。他刪除了報紙連載中關於他如何採訪的介紹，把Livingston自述的部分編纂在一起，構成了一本書。在書的開頭，他寫道「獻給傑西·利弗莫爾」。於是，誰是Livingston的問題也就真相大白了。

三

1920s，正是美國股市欣欣向榮是時代，是一個「全民炒股」的時代。因此「Reminiscences of a Stock Operator」這本書可謂生逢其時。和它相比，20年之後的另一本書「How to Trade in Stocks」似乎就沒有那麼走運了——雖然後一本書反倒是Livermore本人寫的。二者另一個原因可能是，「Reminiscences of a Stock Operator」由專業作家寫成，充滿了精彩的心理剖析，而且更富有傳奇色彩。

1997年，美國約翰·威利出版公司再版了「Reminiscences of a Stock Operator」——這正是另一個美國股市繁榮的時代。在這之後的某個時期，這本書被引入了中國。

四、

我的手頭有「Reminiscences of a Stock Operator」的三個中文譯本，全部來自北大圖書館。剛去www.amazon.cn搜索了下，原來這本書的中譯版本遠不止三種。

我讀的第一個版本是「傑西·利弗莫爾：《彼得林奇點評版 股票作手回憶錄》，黃程雅淑 馬曉佳 譯，中國青年出版社，2012年1月」。

之所以選擇這個版本讀，有兩個原因，一是看到出版時間是2012年，覺得既然是最近的譯本，在翻譯時一定會參考之前的中文譯本，並避免別人的錯誤，所以推測這個版本在譯文的質量上應該是可靠的。另一個原因，是看到「彼得林奇點評版」這幾個字，覺得自己能夠一邊看原文還能看彼得林奇的點評，實在是太好了。

從譯文上來說，這本書的的質量還行，但關於Livingston一些投機案例的翻譯並不清晰。而且所謂「彼得林奇點評」，完全就是騙人的，僅僅是書中偶爾在頁腳處引用一點彼得林奇或格雷厄姆的話而已。以這樣的噱頭來欺騙消費者，實在令人心寒。而且，中國青年出版社竟然把這本書的作者寫成是傑西·利弗莫爾，這樣的低級錯誤都犯，也真讓人汗顏。

    手頭的第二個版本是「[美]埃德溫·勒菲弗：《股票大作手回憶錄》，丁聖元 譯，萬捲出版公司，2010年11月」。這個版本我沒有讀完，但看上去比較嚴謹。不過書的缺點也是顯然的，這本書參照的原始英文文獻不是Lefevre發表在星期六晚間郵報上的連載，而是後來的刪節而成的書籍，這就會讓讀者失去很多有用的信息。讀者要是把這本書當做傑西·利弗莫爾的傳記來讀，讀到最後也不會明白為什麼利弗莫爾總是自稱「拉瑞·利文斯通」。

手頭的第三個版本是，「[美]埃德文·拉斐爾：《股票作手回憶錄》，鄭佩芸、張興旺 譯，上海財經大學出版設，2006年10月」。這個版本的翻譯取材於完整的英文文獻，是一本完整而精緻的書，不愧是高校的出版社出版的。但是我草草翻了一下，覺得譯文本身的質量一般，例如把Livingston自述的最後一句話譯成「華爾街沒有柏油馬路。但是為什麼要有意阻塞交通呢？」在我看來就詞不達意。另外，把Governor Flower譯成「格溫納爾·弗拉華爾」明顯也是錯誤的，真實的情況是，這個人的名字叫做「R.P.弗拉華爾」，曾經擔任過Governor。

五、

讀完《股票作手回憶錄》，感受很深。不過感受較為混亂的。所以就不寫讀後感了。

但讀完這本書後，我更加認識到中文出版界缺乏嚴謹專業精神和實事求是的學術態度，他們的錯誤會給讀者帶來很多誤導和疑惑。

介紹下這本書的背景和版本，希望對要閱讀這本書的同學有所幫助。

附：

Livermore的生平。紅色表示「上升期」，藍色表示「下降期」。