舞台劇跨語言界限改寫大案講囚犯人權
1 :
GS(14)@2016-03-14 01:43:47大寮監獄六囚犯脅持獄長案登上紐約舞台！舞台劇《放逐-放卒5.42》中一群來自台灣的演員無懼語言隔閡，透過中文、台語和肢體語言傳達一個概念：「受刑人（囚犯）也有人權，監獄對受刑人人權的不尊重，只會造成更大的問題，無法幫助受刑人改過自新。」駐紐約記者：陳郁仁舞台劇演繹去年2月台灣高雄大寮監獄發生史上首宗囚犯脅持獄長，獄長等人被當作人質，最後六名肇事囚犯自殺身亡，人質則平安獲救。劇中飾演囚犯的四名台灣演員：李阡綸（Chien-Lun Lee）、廖志恒（Chih-Heng Liao）、任萬寧（Wanning Jen）及卓香君（Chun Cho）用國語、台語夾雜粗口，訴說在獄中吃不飽、睡不暖、被放棄、得不到應有尊重的慘況，最後「壓力爆煲」，脅持獄長。導演李岳燁憶述事件發生後，社會主流意見多數指摘囚犯，所以寫出此劇，希望透過舞台劇讓觀眾反思囚犯也跟一般人一樣擁有人權，「死刑犯不是罪該萬死，也需要被尊重」。他特地安排全劇以國語、台語演繹，僅有小部份重要對白會用英文，解釋他想要挑戰觀眾在聽不懂的語言下，僅藉演員表現，了解自己想表達的意思。劇中唯一非台籍演員Leah Bachar覺得，用她完全聽不懂的語言演出的確是很大挑戰，但正因為聽不懂其他演員說甚麼，才更要注意他們的動作，感覺他們想表達的意思；又認為監獄與囚犯的矛盾舉世皆見，即使語言不通也不難理解。紐約觀眾Matt亦表示了解該劇想表述監獄對人的影響，影響是全球共有的，所以即使聽不懂台語或國語也能理解。
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20160313/19527918