📖 ZKIZ Archives

蘋果樹下：王敬羲，一頭犟牛！ 沈西城

1 : GS(14)@2013-11-30 15:48:49

http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20131128/18526806

Ｏ年夏天，杲杲出日，其炙如刃，案頭電話忽響，一聽，是陌生男人嗓音，自稱「王敬羲」，《南北極》月刊主編，想約我見面，還沒回話，已說出日期和地點，敬他是前輩，只好答允。這是我跟王敬羲往來之始，此後五年，一年起碼見面五六十趟，自忖對他有一定的了解。Ｏ八年，王敬羲去世後，坊間出現了不少寫他的文章，褒貶相交，貶者指他剋扣版稅，拖欠印費，這些事，的確是有的，卻未如所說的糟。王敬羲是一個性格很犟的人，有如一頭耕牛，直往前衝，不看左右，你嗆他，他比你更嗆，若你放低身子，他會反過來毫不吝嗇助你一把。那趟邀我，是為約稿，他在我主編的《花花公子》上看到有關寫真的文字，很感興趣，準備在《南北極》也刊發一篇相類的文章，希望我能動筆，我以「雜誌水準高，力有不逮」推卻了。他不以為忤，用半鹹半淡的廣東話說「那只好我自己動筆了！」那最好，雖然這之前從沒跟王敬羲有來往，他的文章，看過不少，最欣賞的是他用「齊以正」筆名撰寫的《香港億萬富豪列傳》，生動深刻的文字，將富豪的容貌勾勒得栩栩如生，讀其書如見其人，我向他表示了「佩服」。他隔着眼鏡的雙眼一翻：「是真還是假？」似乎有點不相信。人人說王敬羲高傲，其實也有謙虛的一面。
王敬羲，江蘇青浦人，我的同鄉，可他不懂上海話，連國粵兩語都不靈光。王敬羲自己說：「我學話很笨，幾乎沒一種話講得標準。」我提異議，說「你罵人時用的廣府粗話字正腔圓。」氣得他半死，掄起拳頭，作勢要打。跟王敬羲相交的人都知道他脾氣壞，動輒與人執拗，有一回，他請《南北極》的作者吃飯，馮兩努在座，不知怎的，話題扯到「感冒」，馮兩努以為患了感冒，不必吃藥，只消多喝水、多睡覺就好。王敬羲一聽，大不以為然，打開隨身公文箱，撿出一盒盒的藥，介紹說「傷風丸，維他命，强心丸！馮兩努，你可知道，我能活到望甲之年，全靠它們！」馮兩努不忿氣，力言不要做藥丸的奴隸，王敬羲一聽，光火了：「馮兩努，你罵我是奴隸，那你是什麼？」此言一出，馮兩努窘住了，王敬羲的老朋友阿譚打圓場，千辛萬苦才把火頭捺下，是夜不歡而散。其時，馮兩努正為《南北極》撰寫文章，我怕王敬羲會停他的稿，孰料，非但沒有發生這種事，還加了馮兩努的稿費。於是我明白王敬羲就是好爭一口氣，心術並不壞。後來，我開始為《南北極》翻譯井上靖的《敦煌》（井上靖是日本大作家，喜研中國文物、歷史，《敦煌》是他的力作）。不久，王敬羲約我到「凱悅酒店」大堂的咖啡館見面，要求我在譯文上多做些修飾，說我過於直譯，「信」是做到了，卻欠「雅、達」，他列舉了董橋翻譯的《再見，延安》說：「董橋的譯文做到了『信雅達』，你要好好學他！下趟，我送你一本《再見，延安》。」我唯唯否否，心裏嘀咕：「誰不知道翻譯要『信雅達』？能力所限，做不到啊！」過不了多少時，譯稿叫停，理由是《敦煌》已出了單行本。其實是王敬羲不滿我過於直譯，找個借口讓我好下台階，真夠熨貼！（王敬羲·上）                                                        

---