哼唱雜：萬水千山中環
1 :
GS(14)@2012-03-01 22:56:52http://www.sharpdaily.hk/article/index/38065/20120301/60754
邊個?
曾經有一位香港歌手在訪問時說，灌錄國語歌令她十分開心，可以唱得自然一點。
主持人問她原因，她說因為監製不在意她咬錯字；大意差不多如此，請原諒我把上文下理與及細節都忘了，只因那一刻我聽後立刻跌坐在地上，嚇得神不守舍。
那位歌手在唱廣東歌時有十分嚴重的懶音，從來改不了，想不到她連唱別的語言時可以如此貫徹始終，完全漠視中國人聽眾最着重的文字。
懶音就如美人生鬚，就是給那一點點的細節把整個容顏搞垮了，盡管五官多標緻都沒有用。
懶音不同於口音，香港人比較熟悉唱過廣東歌的國語歌手，如蘇芮，任賢齊，張信哲，甚至直接用「嗶嗶嗶」強姦廣東歌詞的台語電音天后謝金燕，唱起廣東歌時咬字雖然怪怪的，卻從來未出現過懶音。
如「肯」沒有讀成「很」，「行」沒有讀成「痕」，「恒生銀行」不會變成「痕身un寒」；懶音不只不好聽，有時甚至會讓整句句子變質：試想想，將「橫」讀成「環」，「萬水千山縱橫」就會變成「萬水千山中環」，由武俠鉅著變成現代辦公室政治鬥爭了！
電郵：
[email protected]
林一峰