📖 ZKIZ Archives

中國遊戲風靡韓國……什麽，還是在20年前？

遊研社 2017-03-21 14:57

本文由遊研社授權i黑馬發布，作者 Windleaves。

韓國大規模引進中國遊戲，玩家蜂擁搶購好評如潮 —— 這可不是業界大佬的未來展望，也不是社交媒體的洋蔥新聞，更不是普通玩家的私人YY。

這是一段真實存在的歷史，時間就發生在 20 年前。當時究竟發生了什麽？被引進到韓國的中國遊戲又有哪些？韓國玩家喜歡這些遊戲麽？這對韓國本土遊戲業造成了什麽影響？

一切的一切，都得從韓國武俠文化的沈積聊起。

誰送金庸來仙鄉 —— 韓國武俠文化的源流

早在 1961 年，中國作家尉遲文的《劍海孤鴻》就由韓國小說家、翻譯家金光淵譯為《情俠誌》在報上連載，成為第一部被譯介到韓國的中國武俠小說。被國人譽為“武俠泰鬥”的臥龍生更成為 6、70 年代最受韓國讀者歡迎的武俠作家，同期有許多作品假其名號在街坊販售。

但真正在韓國掀起武俠熱潮的人物，還得屬通俗文學大家——金庸。

此前的中國武俠小說在韓國驚鴻一現，旋即蟄伏。直到1986 年，有當時出版業龍頭老大之稱的고려원出版社將金庸小說引入韓國。隨後短短三年光景，金庸的“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”外加《越女劍》就已全部翻譯付梓，速度之快令人瞠目。

不過韓國人翻譯中國武俠小說有個毛病，那便是愛自個兒瞎改。文章開頭提過的韓國第一部武俠翻譯小說《情俠誌》就已是如此，原作不到 50 頁，譯者金光淵卻大幅註水加戲，在報紙上足足連載了 810 回。金庸被引入韓國的首部武俠小說也同樣遭此毒手，不僅書名面目全非，字數更直逼 300 萬。要知道，金庸小說里最長的《天龍八部》也才 150 余萬字。

這部金庸作品的韓文名是三個簡潔有力的朝鮮漢字——《英雄門》。小說分為蒙古風雲、英雄歸來和逐鹿中原共三卷，合計十八本。金迷們想必已經瞧出端倪了，所謂《英雄門》就是我們常說的“射雕三部曲”——《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》以及《倚天屠龍記》。

其中，卷二的封面人物為小龍女，卷三的封面人物為男裝趙敏，卷一的封面人物則眾說紛紜，韓國讀者有猜黃藥師的，有猜丘處機的，還有猜中老年郭靖的，出版社也不曾出面澄清。

這種擅自三拼一又胡亂取名的行為，當然不可能得到金庸的首肯。實際上，고려원出版社壓根就沒向金庸或明河社申請過正版授權。不過大家也別急著開罵，畢竟韓國直至 1996 年方才加入國際版權保護協定《伯爾尼公約》，比中國還要晚上四年。不在體系內，當然不用遵守規定，大可隨意翻譯和印刷，其行為本身固然是鉆了空子，但也算不上違法。

1997 年，國際版權公約生效，고려원出版社失去了金庸小說的出版資質。“射雕三部曲”也分別於 2003、2005、2007 年由其他出版社重新翻譯印刷，書名亦恢複原樣。

據韓國方面的書評，官方授權的新版本在譯筆上遠不及舊版圓融，文采頗受非議。三部曲的裝幀風格也天差地別，壓根湊不齊一套，令讀者購買欲大跌。業已絕版的《英雄門》盡管有大量刪節，原作內容十不存六，卻被韓國的老書蟲引為經典，賣價日增。

你能看出這是同一套書？

隨著《英雄門》等一系列金庸小說的翻譯出版，以及大量港臺武俠影視劇的引進播出，6、70 年代曇花一現的武俠熱潮開始在韓國中興，在 8、90 年代更是達到了頂峰，這就是為接下來發生的中國武俠遊戲進軍韓國一事，奠定了文化基礎。

玩家可欺之以方 —— 中國武俠遊戲的引進

血氣方剛的男性青少年歷來是武俠小說的主要讀者，各國皆然。對於 8、90 年代的男孩來說，他們又找到了新玩具——電子遊戲。要是有武俠題材的電子遊戲，那豈非好事成雙？

此時的韓國尚不是我們熟悉的那個電競和網遊強國，遊戲研發實力也不甚強勁，中國玩家較為熟悉的韓國單機遊戲《西風狂詩曲》、《真名法典》都已經是千禧年前後的作品了。而同一時期的中國及港澳臺地區，擁有大宇、智冠、昱泉、弘煜、宇峻、漢堂、西山居等眾多優秀的遊戲公司。在許多人看來，那是中國距離世界遊戲研發水平最近的時代。

一般提及被海外引進的國產遊戲，大家總是第一時間想到 2001 年的《傲世三國》、2002 年的《秦殤》和《刀劍封魔錄》，至於風靡東南亞的各路國產網遊和眾多手遊還要更晚一些。可很少有國內玩家知道，早在九十年代，就有大批中文武俠遊戲出口韓國了。

來自臺灣的智冠科技是進軍韓國市場的急先鋒，該公司於 1992 年在韓國設立了分公司，1993 年又獲得了金庸小說的遊戲改編權。面對韓國的金庸熱，他們自然不會熟視無睹。在韓國的武俠遊戲之中，金庸小說的改編作品占據了很大一塊份額，如：

《笑傲江湖》（韓文版為借力同名電影，譯為《東方不敗》），1993 年，左為韓版，右為中版，下同。

《射雕英雄傳》，1993 年

《倚天屠龍記》，1994 年

《神雕俠侶》，1997年

《新神雕俠侶2》，2001 年

與此同時，眾多非金庸題材的中國遊戲也借著這股東風，陸續被引入韓國。反倒是被推崇為國產 RPG 巔峰的《仙劍奇俠傳》始終未推出韓文版，《軒轅劍》系列也只有二代進入過韓國玩家的視線。總體而論，韓國所引進遊戲的水準頗高，其中不乏小眾精品，如：

《天外劍聖錄》，1992 年

《軒轅劍2》，1994 年

《俠客英雄傳3》，1995 年

縱觀整個市場，當時最受韓國玩家矚目的武俠遊戲還是《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》及《倚天屠龍記》的改編版，一則是金庸原作水平高妙，二則是占了小說《英雄門》先入為主的便宜。黃蓉、小龍女等角色更成為不少韓國玩家的春夢女神。

遊戲圈有雲：沒有被人盜用過的 IP就不算大 IP。當時的韓國雖然未必有 IP 這個概念，但也發生了下面這則發行商移花接木、致使韓國玩家被騙 20 余年的奇聞軼事 ——

河洛工作室於 1996 年推出的《金庸群俠傳》是國產遊戲中不可多得的經典，遊戲將十四部金庸小說的故事串聯起來，開放式的遊戲流程更開創了武俠沙盒的風氣之先。玩家可以周遊各地名勝，學習各派武功，結識各路高人，其自由度足以讓如今的國產單機遊戲汗顏。

這款遊戲在韓國由世界 500 強的韓國鬥山集團、네스코社和智冠聯合發行，推出後風評極佳，至今還有不少韓國玩家在 YouTube 上發布韓文版遊戲實況視頻。我們先來看看韓文版的截圖：

倘若由不識韓語的人胡亂揣測，興許會猜韓文標題上的“의천도룡기”五個大字分別對應“金庸群俠傳”，至於小字“외전”看起來和“의천도룡기”開頭倆字筆畫相似，意思必是金庸無疑。

那可真是徹底想岔了，標題上的七個字分別是：倚！天！屠！龍！記！外！傳！

是的，各位沒有看錯，《金庸群俠傳》在韓國是以《倚天屠龍記外傳》的名義發售的。劇情倒是沒太大更改，講的依舊是主角誤入 VR 遊戲世界，尋找高人留下的十四本天書，最終重返現實的故事。只是主角的默認名稱從小蝦米變成了李小龍。

如果是只讀過《英雄門》的韓國玩家，說不定真會以為這是小說的科幻版番外篇，畢竟張無忌、楊過、郭靖等人都有登場，故事里又有各大派雲集。即便是精通中文、普通話 10 級的韓國友人，也有極高的幾率被糊弄過去，因為遊戲包裝上赫然寫著五個漢字：

韓國玩家就這麽稀里糊塗地玩了 20 年的“假倚天屠龍記”，哪怕後來知道真相的人也很難改過口來，這也從側面證明了《英雄門》三部曲在韓國的江湖地位。

遺憾的是，2001年《金庸群俠傳》的續作《武林群俠傳》並未推出韓文版。這當然難不倒勤勞樸實的韓國玩家，他們自發制作了韓化補丁，在遊戲發售的第五年推出了第一版。遊戲譯名也不再張冠李戴，改用音譯。前代主角依然被譯做李小龍，以符合韓國玩家的習慣。

2015 年《武林群俠傳》又推出了 3D 複刻版《俠客風雲傳》。如果你打開《武林群俠傳》的Naver Cafe（姑且可以理解為韓國的貼吧），還能看到韓國玩家跪求 Steam 版韓化補丁的帖子。盡管 Steamspy 沒有統計韓國玩家占了多少銷量，但 Steam 遊戲評論里足足有 1/10 是韓國玩家發布的，其中好評居多，差評主要集中在遊戲 BUG 和英語翻譯質量上，因為沒有韓語而怒打差評的，倒是沒怎麽見著。

不識傳奇是傳奇 —— 韓國武俠熱潮的余波

進入網遊時代後，韓國遊戲市場大洗牌。占據主流的，一類是《星際爭霸》、《英雄聯盟》、《守望先鋒》等西方遊戲，另一類是《天堂》、《永恒之塔》、《仙境傳說》等西洋奇幻背景的韓國自研網遊。來自中國的單機武俠遊戲早已不複當年之勇，集體失去了蹤影。

然而，武俠文化的根並未在韓國斷絕。1997 年推出的《英雄門》同名 MMORPG （或者說圖形 MUD），正是韓國第一款自主研發的武俠題材網絡遊戲。更為重要的是，這款遊戲在西方奇幻題材所統禦的韓國遊戲業土壤，埋下了一顆武俠的種子。

時至今日，《英雄門》仍在運營，在網遊圈算得上老前輩。在其之後，韓國網遊廠商也陸續推出了《千年》、《熱血江湖》、《劍靈》等為數不少的武俠風網遊佳作。這和中國武俠小說、影視劇和電子遊戲在韓國的傳播，自然有著密切的關系。在這些韓式武俠遊戲的開發團隊里，興許也有人玩過當年那些中國武俠遊戲吧。

在韓式武俠遊戲里，有款不得不提的作品。那就是 1998 年由액토즈소프트社運營的《米爾的傳說》。作為最早的武俠網遊之一，遊戲設定同時融合了古典武俠和洪荒幻想。遊戲里的三大職業各分為陰陽兩系，形成六種不同風格，不同職業還能相互學習技能，在當時算得上創新。遊戲名稱里的所謂“米爾”，是遊戲里虛構的大陸名稱。

可惜的是，其遊戲畫面與競品相比實在太過樸素，這是《米爾的傳說》的遊戲畫面：

這是同年網遊《天堂》的遊戲畫面，看起來要比前者足足高出一個世代：

落伍的畫面並沒有帶來滿屏的遊戲性。在當年，《米爾的傳說》的運營狀況並不算好，據說只在韓國京畿道部分區市受歡迎，如今互聯網上甚至都找不到多少資料，只能從少數玩家的回憶文章中找到只言片語。《天堂》則就此開啟了近二十年的韓國本土網遊霸主之路。

到了 2000 年，액토즈소프트社卷土重來，他們一方面更新了《米爾的傳說》資料片，另一方面則找了一家新成立的公司負責開發《米爾的傳說2》。該研發團隊由《米爾的傳說》原班人馬構成，從公司註冊到續作封測，只隔了短短六個月時間。

很難說有多少人看好這款新作的前途。畢竟前作已經少人問津。實際上，《米爾的傳說2》就連繼承性都顯得不足，在背景、職業、玩法、界面設計上都和前作頗有差異。沖著《米爾的傳說》名頭而來的老玩家會不會買賬，本身都要打一個大大的問號。

所幸 2001 年正是中國公司瘋狂引進韓國網遊的年頭。《米爾的傳說2》也被一家上海遊戲公司引進了，咱們中國人當然不會用《米爾的傳說2》（Legend of Mir 2）這個奇怪的名字 —— 米爾聽著就不夠武俠，沒玩過一代直接出二代也很怪異，統統去掉。

他們給遊戲起了個好記的中文名——《傳奇》。

文章評論

匿名用戶

發布

全部評論：10

發布