ZKIZ Archives


【專題籽】客人要空虛感 紋核突漢字體 紋身師︰畀五十萬就紋

1 : GS(14)@2017-07-09 03:56:52

做了十年紋身師的阿祺,現在已是紋身店的老闆。



【專題籽:港情講趣】早前有位英國結他手將「There is a secret we all share with the stars」譯成「有个秘密我们都与星星分享」並紋在背上,其語句詞不達意,加上微軟正黑體的字體,立即成為了網民的笑柄,當了十年紋身師的姚梓祺(阿祺)坦言見慣不怪,因為他遇過更「騎呢」的客人。



其實繙譯錯誤的紋身已經不是新鮮事,這幾年網上一直流傳不少類似的笑話,阿祺笑言遇過不少,早在兩星期前,一位外籍客人就棄用他建議的「書法字」,堅持要紋「新細明體」,其字體在港人眼中當然毫無美感,但他理解在外籍人士眼中「新細明體」才是他們認知的中文字,最後阿祺亦因原則問題,沒接下這單生意。除了「新細明體」外,客人的要求可說是層出不窮。「我要紋身,紋甚麼?我不知道。」最令阿祺卻步的是客人要求紋一種「感覺」,「我要紋一個有型的紋身」、「我想有點空虛的感覺」。究竟甚麼是有型呢?天若有情的有型?還是電影《古惑仔》中鄭伊健的那種有型?怎樣又為之空虛呢?每當遇上這些要求的「感覺」,他總會有被玩弄的感覺。但當問到假如有客人出高價要求他紋一個很難看的紋身、加上紋在他很不願意紋的地方時,會否妥協?他就陷入了沉思……



工作室滿是紋身的設計草圖,跟某些客人理想中的「新細明體」設計可說是天淵之別。

這十年來,阿祺堅持不為客人洗紋身,因他認為紋身師應是創造紋身而不是破壞。

有位英國樂手早前將這段字紋在背上,慘被網民恥笑。網上圖片


昔日冠軍 為生活放棄滑板

先不說今日的阿祺會否妥協,其實早在十年前的他就為生活妥協過一次。未成為紋身師的阿祺其實是位「板仔」,更奪過滑板比賽冠軍,不過在他顛峯的時候,就作了一個瘋癲的決定──放棄滑板,做紋身師。「當時追求的只是一種感覺良好,踩板厲害有用嗎?現實點看,又不會對家人、對社會有任何貢獻。其實在外國早就有職業板仔存在,但相反香港呢?「你踩板厲害有用嗎?香港人支持你嗎?」在他投入滑板的十年,幾乎沒收入可言,直到踏入二十歲關口,他醒悟過來,「滑板、紋身,哪一項能支持我的生活,我就選那項。」他亦不敢保證現在當紋身師可助他養妻活兒、「上車」買樓,但至少感到安穩。回到十年後的今天,他依然會妥協嗎?「現在不會了,又不是等那筆錢開飯。」不過他突然開價說:「假如有五十萬,我就會妥協。」其後「戴頭盔」,「如果你真的給我五十萬,我亦會拍拍你膊頭,還是回家好好想清楚吧。」其實他間中還會重執他「最後」的滑板,「但我踩了十五分鐘就倒在地上,因為我的體力已大不如前。」由十年前當紋身學徒,到今天成為紋身店老闆,門下更有數名學徒,雖然在滑板與紋身之間,阿祺依然較鍾愛滑板,但他不後悔,亦不感可惜,還反問:「踩板的技術能維持到甚麼年紀?四十歲?五十歲?六十歲?到那時候得到的只不過是被尊重而已。」而紋身則大不同,它是無止境的,更加會透過世襲制度,將自己的技術一代一代傳承下去,這門藝技相比滑板更走得遠。阿祺人生中的第二個十年獻給滑板,第三個則給了紋身的,而他深信第四、五個,甚至更多的十年,依然屬於紋身。



相信這已是他的最後一塊滑板。

他形容紋身的技術可透過學徒傳承下去,圖為他與一眾徒弟交流紋身設計。

記者:黎雋宇攝影:周芝瑩編輯:梁浩維美術:利英豪




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20170707/20080970
專題 客人 空虛 紋核 核突 突漢 字體 紋身 畀五 五十 十萬 萬就 就紋
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=338643


ZKIZ Archives @ 2019