http://www.infzm.com/content/67065
年關，是今年「經濟坐標」的主題詞。
年關難過。
異常緊繃的資金鏈條，按照中國傳統的商業習慣，將在年底繃到極致。無數人、無數企業的命運，根繫於此。而正是這些人、這些企業，支撐著中國過去的繁榮，也決定著將來的興衰。
這一關異常難過，因為這不僅只是2011年的關卡，也是中國經濟躲閃已久卻再也無法迴避的一個大坎。
「在過去三十年中，中國一再被描述成處在災難性崩潰的邊緣，然而，這場被四處宣揚的災難一直沒有出現。」史蒂芬·羅奇，耶魯大學教授、摩根士丹利亞洲非執行主席這樣寫道，「中國經濟的問題不在於短期的商業週期波折……長期而言有許多嚴重的結構性問題。」
這些問題，包括經濟增長引擎的錯配、儲蓄與消費的失衡、環保與發展的衝突等，但最為根本的，莫過於政府與市場的糾結。
結構性的失衡，多年來一直被全球化與人口紅利帶來的繁榮增長所遮蓋。當決策層終於開始動手調整時，卻又被2008年的金融海嘯所打斷，並在隨後變得更加失衡。過去的每一次迴避，都相當於往傾斜的天平上再壓一個砝碼，失衡一再加劇，增長變得脆弱。
2011年，還沒有足夠的內生力量來支撐自身高速增長的中國，在忙著收拾貨幣洪水殘局時，又不幸一頭撞上世界經濟的動盪週期。於是，對許多人來說，這個年注定要成為一道難過的關。
每到年末，南方週末的「經濟坐標」，都聚焦於這些隱蔽但重要的根本性問題，用以繪製一幅增長的坐標圖。比如，在2011年，我們看到，GDP大蛋糕中，政府與國企依然在拿走更多。
「經濟表情」，則選取了四個最令人關注的群體，來記錄這一年的笑與淚、掙扎與奮鬥。他們分別是：開發商、小企業主、中產階級和蘋果商店裡的百萬創業者。
尤其值得一提的是，即使在這個寒冷冬天，新的商業力量也正在欣欣向榮地成長。創業者們正在以前所未有的速度聚集在蘋果商店這樣的平台上——這說明，只要有一塊規則清晰、機會平等的土壤，他們的成長就無須擔心，也不可阻擋。
成長與機會，正孕育在危險與艱難之中。
這樣一個重要的關口，正是市場自己優勝劣汰、進行產業升級的機會。但這個機會，不僅需要政府提供更多的信息、法治等公共服務，更需要政府有勇氣約束自己，「有形之手」不去幹擾市場。
在錯失了2008年危機帶來的調整窗口之後，這個年關，我們再也不能錯過機會了！