ZKIZ Archives


歐洲asylum-seeking難題升級


2015-09-28  TCW

今年,自中東、北非出逃的難民湧向歐洲,引爆1945年以來最大人口移動潮。歐盟原本無情排拒,一張3歲男童陳屍海灘的照片讓情勢逆轉。德國總理梅克爾率先歡迎尋求庇護的難民(asylum-seeker),但隨著人數暴增,他們的明天才是新一波問題的開始。

難民潮淺談

asylum 避難、庇護A:Pictures of the drowned 3-year-old boy on a Turkish beach gave Europe a shock.

(3歲男童溺斃在土國海灘的照片震驚全歐。)B:That's why European ministers are holding talks on how to distribute the influx of asylum-seekers from Syria.

(此為歐盟部長們討論分配敘利亞難民之因。)overburdened 負擔過多的、負荷過重的A:Merkel said Germany Would contribute the shelters.

police,and job training for those refugees.

(梅克爾說德國會出收容所、警力和職訓。)B:Germany can cope with the problems;however,some European countries said they are overburdened.

(德國的確能應付,有些歐盟國抱怨負擔過重。)to undermine 瓦解、損害A:Germany’s population is set to slide,so the migration probably will Solve its demographic issues.

(德國人口減少,難民潮或可解此結構問題。)B:But the new border controls probably will undermine the open-border and passport-free agreement.

(但是新的邊界管制可能瓦解過境免簽協定。)

延伸關鍵字

1.refugee:難民,與asylum-seeker不同之處在於,已正式尋求庇護2.economic migrant:經濟移民(尤指移出國境);migrant亦有流浪之意3.immigrant:單純自境外遷入的移民多益時事通工作團隊獨家授權

文 周強


PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=162321

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019