馨馨細語：準確、直接、傳神
1 :
GS(14)@2012-01-13 23:46:28http://m.sharpdaily.hk/detail.ph ... 8065&category=daily
陳黃穗問我﹕「點解用廣東話寫稿﹖」
我答﹕「準確、直接、傳神！」
無綫電視開台之初，劇本全用白話文，藝員要自由發揮，「翻譯」成廣東話對白，好嘅藝員通常都冇問題；唔夠功力嘅藝員就似唸書咁，又或者「錯譯」嗰句對白嘅意思。
就以一個「是」字嚟講，用廣東話講出嚟，可以有好多意思──「係」、「係咩」、「係嘛」、「係噃」、「係籮」、「係囉」、「係嘅」、「係啫」、「係啦」、「係喎」……如果清楚寫出嚟，啲藝員就會拿揑準確對白嘅意思嘞。
於是有一日，周梁淑怡下令改用廣東話寫劇本，第一個試用嘅節目就係「雙星報喜」。當時編劇度咗一個gag，其中嗰句對白用白話文寫出嚟會係咁﹕「有誰像我這樣威風？」，藝員可以演譯為「有邊個似我咁威風？」、「邊個有我咁威風？」等等。周梁淑怡話做gag唔可以俾藝員自由發揮，藝員要跟足每一個字嚟講，要準確、直接、傳神先至惹笑，於是呢句對白改成「邊個夠我威？」，後成為坊間傳誦一時嘅俚語。
廣東話只要換一兩個字，整個意思就唔同晒。報社社長初學廣東話時就鬧咗個笑話，佢想多謝個仔嘅補習老師教導有方，佢話﹕「多得你唔少！」