ZKIZ Archives

回顧 | 卡斯特羅告別演說：我終將離去，但理想不朽

【編者按】11月26日據BBC消息，古巴革命領袖菲德爾·卡斯特羅去世，享年90歲。

今年4月19日，菲德爾•卡斯特羅出席了古巴共產黨七大閉幕式並發表講話：我終將離去，但理想不朽。

演說充滿濃濃的“告別”意味，他說，“或許，這將是我最後一次在這個會場發言…很快，我就會像其他所有人一樣，我們所有人都會面臨那一刻…但是，古巴共產主義者們的理想信念會保持不變，我們需要為此繼續不停奮鬥。”

以下為新華社發布於2016年4月20日的稿件全文：

菲德爾·卡斯特羅：我終將離去，但理想不朽

當地時間19日下午，古巴共產黨第七次全國代表大會在哈瓦那會議宮閉幕。

閉幕式開始前，人們看到一個熟悉的身影登上主席臺。全場起立，爆發出熱烈的掌聲。臺下上千名代表齊聲歡呼：“菲德爾!菲德爾!”

古巴革命領導人菲德爾·卡斯特羅身穿藍色運動外套，里面是一件顏色相近的花格子襯衫，坐到了主席臺正中位置。他的弟弟、剛剛連任古共中央委員會第一書記的勞爾·卡斯特羅穿著西裝，但沒有系領帶，坐在哥哥的左側。

菲德爾·卡斯特羅（左）與弟弟勞爾·卡斯特羅

古巴國家電視臺轉播鏡頭中，不止一名代表流下了激動的淚水。

稍後，菲德爾·卡斯特羅戴上眼鏡，打開講稿，發表講話。過去，他曾在這里無數次發表數小時滔滔不絕的演說。而這一次，卻有著濃濃的“告別演說”意味。

“我很快就要年滿90歲。很快，我就會像其他所有人一樣。我們所有人都會面臨那一刻。”老人的聲音有些嘶啞，偶爾有些顫抖，但依舊強勁有力。

“但是，古巴共產主義者們的理想信念會保持不變，繼續在這個星球上證明，如果人們努力且有尊嚴地工作，就能夠生產出人類需要的物質和文化產品，”菲德爾·卡斯特羅說，“我們需要為此繼續不停奮鬥。”

路透社報道，就像近年來在其他場合亮相時那樣，卡斯特羅在閉幕式上一直坐著，沒有站起身。不過，他看起來比過去幾年都要健康一些。

“或許，這將是我最後一次在這個會場發言，”菲德爾·卡斯特羅說，“我們必須告訴拉丁美洲和全世界的兄弟們，古巴人民將會取得勝利。”

【依然深受熱愛】

今年8月13日，菲德爾·卡斯特羅將滿90歲。1959年，他領導古巴革命取得勝利，隨後帶領古巴進入社會主義建設時期。2006年7月，因腸胃出血接受手術，他把權力暫時移交給勞爾·卡斯特羅，並於2008年2月正式退居二線。

按照路透社的說法，外界一度以為，菲德爾·卡斯特羅一旦去世，古巴就會天下大亂。美國中央情報局因而多次策劃暗殺他，均告失敗。而菲德爾·卡斯特羅與勞爾·卡斯特羅的平穩交接，基本上終結了這種臆測。

退休後，菲德爾·卡斯特羅很少在公開場合露面。即便現身，也很少穿著標誌性的軍裝，而是改為一身運動服，在哈瓦那的家中會晤客人，或參加一些公益活動。他還不時撰寫專欄文章，就國內外問題發表看法。

路透社說，盡管菲德爾·卡斯特羅的影響力隨著他的退休和勞爾·卡斯特羅啟動市場經濟式的改革而漸漸衰退，但他在許多古巴人、尤其是上了年紀的人中依然有著道義上的權威。

“古巴人民是菲德爾的追隨者，他是一股力量，依然有著許多權力，”古共黨員弗朗西斯科·羅德里格斯告訴美聯社記者。在他看來，菲德爾·卡斯特羅不再擔任公職後，更容易得到人民的熱愛。“他的想法總是條理分明，這讓他成為一位高尚的人。”