📖 ZKIZ Archives

科比致信17歲的自己：對家人太好並非好事 得讓他們獨立

7月21日淩晨，科比在他任編輯總監的《球星論壇》網撰文《致年輕時的我》。在文中，科比對17歲的自己說，對於家庭和父母，是投資而不是給予，並且認為對家人太好並非好事，得讓他們學會獨立，“你給他們的生活帶去了許多物質上的饋贈，卻在同時沒收了他們最珍貴的禮物：獨立和成長”科比如此說道。

科比這番話是有感而發。2013年5月，科比曾因其母拍賣了他的訓練服、總冠軍戒指等近900件紀念品而將母親告上了法庭。

隨後科比公開表示自己的父母眼里只有錢，“當你在不停地給他們東西，而他們卻一味只知道去索取的時候，你就不得不有些反應了，難道這樣的索取就沒有一個底線嗎?你們給了我很大的傷害，愛在哪里?”

科比和父母的交惡或許還要往前追溯。他和瓦妮莎的這段婚姻，父母就持反對態度，連婚禮都沒有來參加。

另據《TMZ》網站透露，科比曾給瓦妮莎的母親在加州的新港灘購買了一套價格達320萬美元的豪宅，而為自己的父母卻不願意花費超過百萬。

科比的這封信在公開後，顯然，將會再次成為網絡熱議的一個焦點，而美國一檔知名談話節目(Speak For Yourself)的電視評論員已經率先對科比進行了批評，他在推特上寫道：“我絕不會把我的家庭事務如此公開”，批評科比的這封給自己的信。

顯然，退役後的科比，正在反思他與家人的關系。值得註意的是，在科比退役之戰中，他的父母一直沒有出現，也許與家人的關系就是科比心中最大的遺憾。

《致年輕時的我》全文編譯如下：

親愛的十七歲的我，

明天，你的湖人夢就要實現了。與此同時，你需要為你的家人和朋友探尋出一條能投資他們未來的道路。這也許聽起來很容易，你甚至覺得這根本無需多加思考，但是，請花一點時間，長遠得思考它吧。

我說的是投資。

並非給予。

讓我來為你好好解釋。

單純地給予你的家人和朋友物質上的東西似乎是一個正確的選擇。你愛著他們，而他們也一直站在那里看著你成長，因而分享你的成功是一件理所當然的事。

你給他們買車，買大房子，付清他們所有的賬單。你希望他們過上體面，舒服的生活，對嗎?

然而總有一天你會意識到，你一直所堅信的，認為自己做得對的事，實際，其實是在阻礙這些事情的發展。

你終會明白，你所認為的照顧家人，其實不過是讓你自己感覺良好。你看到他們臉上的微笑以及不用再受這各種俗世的困擾感到很開心，然而這恰恰是你最自私的地方。

當你為自己的所作所為感到心滿意足的時候，你也正在慢慢侵蝕著他們的夢想與野心。你給他們的生活帶去了許多物質上的饋贈，卻在同時沒收了他們最珍貴的禮物：獨立和成長。

要明白，你將會成為這個家庭的領袖，盡管過程中將會迫使你做出許多困難的決定，甚至連你的家人和朋友也無法做到在那個時候理解你的那些決定。

為他們的未來做些投資吧，不要僅僅只是給予。

借你的成功、財富以及影響力將他們推上一個最佳位置，讓他們去實現自己的夢想，去尋找自己真正的目標。

讓他們去學習，去經歷職場中的面試，幫助他們成為適合自己領域的領袖。

讓他們去付出和你同等的汗水和辛勤，因為正是這些付出使你走到了現在，達到了如今的成就，變成了現在的你。

我現在寫這封信給你，這樣你就可以立馬開始去改變。只有這樣，你才不用去處理他們為了戒掉這些你所提供的“幫助”所帶來的痛苦與掙紮。

這些讓他們上癮的“幫助”只會導致憤怒、怨恨、以及存在於所有當事人中的嫉妒，包括你自己。

隨著時間的推移，你會欣喜得看到他們正在獨立得成長，擁有了屬於他們自己的夢想以及生活，而你與他們所有人關系的變化也將成為最美好的果實。

其實我還可以給你寫得更多，但是剛滿17歲，我想你沒有功夫好好看完這2000字。

當我下次給你寫信的時候，我可能會嘗試著挑戰和你講講當親情和生意混在一起會變得如何。而現在我能給你的最重要的意見就是：

請確保你的父母永遠是你的父母，而不是經紀人。

當你簽下這第一份合同時，請你為你的父母好好算一筆賬，一方面能使他們過上體面的生活，同時你還要繼續自己的事業並帶來長足的成功。

只有這樣，你的子孫後代才能繼續投資屬於他們的未來，生生不息，源遠流長。

你的人生將要發生巨變，而改變的速度將會變得非常快。但是當你經歷了又一個耗時9小時的訓練，晚上躺下的時候，你再好好思考這些話吧。

相信我，從事情的一開始就向著正確的方向走將會避免許多眼淚和心痛，有些情況甚至到今天依然適用。

（綜合來源：網易體育、澎湃新聞網）