📖 ZKIZ Archives

迪士尼經典翻拍得與失：《美女與野獸》為何難成“爆款”？

來源: http://www.nbd.com.cn/articles/2017-03-23/1087784.html

每經影視記者 丁舟洋 溫夢華

代表著動畫片最高品質的迪士尼，近日推出真人版電影《美女與野獸》。截至目前，該影片上映7天在中國內地累計票房4.1億元。

在北美市場，同樣是在3月17日上映，目前該片北美票房為2.06億美元（合計約14.19億元人民幣），有外媒稱預計最終票房4億美元的成績也會成為年度賣座電影有力的爭奪者。

截至3月23日16時《美女與野獸》在中國內地累計票房約4.10億元（CBO中國票房/圖）

關於這部影片的評價褒貶不一，有人說是懷舊經典，也有人說是中規中矩的保守、圈錢之作。多位影院經營者對每經影視（微信ID：meijingyingshi）記者表示，從目前該片在國內的表現趨勢來看，難成“爆款”，影片發酵的效果不及預期。而且，隨著《金剛：骷髏島》明天上映，該片的排片率也將受到沖擊。

那麽，這部經典IP的翻拍究竟做對了什麽，又做錯了什麽？而它背後的迪士尼又是在布一盤怎樣的棋局？

“《美女與野獸》口碑發酵並不理想”

從1991年動畫版《美女與野獸》開始，隨後2012年動畫3D版上映，2014年法國真人版，再到今年美國的真人版，《美女與野獸》妥妥是迪士尼動畫中的老IP。

簡單說就是，觀眾情懷+高顏值主演=粉絲基礎。

此次《美女與野獸》的特效、畫面更是極致精美，1.6億美元（合計約11.3億元人民幣）的制作成本，也刷新最貴歌舞類電影的紀錄。

《美女與野獸》成本為1.6億美元（Box Office Mojo/圖）

影片精確還原了1991年動畫版中《美女與野獸》的場景、服裝、畫面，大到古堡宮廷和舞會，小到服飾刺繡地毯紋飾，就連茶壺上的花紋，公主裙上的點綴都無不顯示著“華麗、精致、夢幻”。

故事則繼續講述那迪斯尼說不厭的“真愛的故事”，只不過這一次是勇敢的女孩拯救了王子。

“總體來說迪士尼影片所傳達出的價值觀是符合當下我們的價值認知的，而且它雖然是動畫片，但在主題方面涉及廣泛，很切合合家歡觀眾，傳播一種向上的能量。”資深電影發行人吳鶴滬在接受每經影視（微信ID：meijingyingshi）記者采訪時表示，迪士尼在種類方面是多樣的，他有針對小朋友的，但也有適合合家歡的，“他所定位的受眾群體是非常寬泛的”。

影片中“美女”和“野獸”深情的跳舞

但目前就其中國市場的表現來看，影片票房並非如期望般滿意。

“口碑發酵不是特別理想”一位影院從業多年的資深人士說到，這部片子最主要針對的還是偏女性觀眾，而且檔期有些“生不逢時”，“這個檔期整體大盤相對比較弱”。

部分經典翻拍未達預期

動畫，是迪士尼與生俱來的優勢。

作為一家依靠“米老鼠”起家的電影公司，迪士尼早在上世紀40年代就涉足真人電影領域。

而後，隨著2006年迪士尼收購皮克斯，2009年迪士尼收購漫威影業，2012年迪士尼收購盧卡斯影業，迪士尼影業逐漸壯大。

2016年，迪士尼影業以全球總計75億美元的票房成績，一舉成為2016年好萊塢六大公司的最大贏家。同樣，迪士尼影業2016年在中國的票房也非常出色，共收獲63.99億元的票房成績。

2016年迪士尼影業部分影片在中國大陸票房統計（藝恩電影智庫/圖）

相對於好萊塢其他電影公司或因公司虧損而陸續續出現的人事震蕩，迪士尼2016年的成績顯然有些“風景獨好”。吳鶴滬對每經影視記者說道：“這主要是去年迪士尼的《瘋狂動物城》取得了很好的成績”。

那麽今年的迪士尼能否繼續“更上一層樓”呢？

據藝恩統計，迪士尼2017年的片單，除了已經上映的《星球大戰外傳：俠盜一號》《美女與野獸》，接下來將要上映的影片有《銀河護衛隊2》、《加勒比海盜5》、《賽車總動員3》、《雷神3：諸神的黃昏》、《星球大戰8》等。從這些影片名字就不難看出，同樣大多都是老IP的續集。

而已經在中國上映的兩部《星球大戰外傳：俠盜一號》（1月6日），票房累計4.78億元。《美女與野獸》在呈現後勁不足的表現下截止目前票房也僅為4.1億元。

《星球大戰外傳：俠盜一號》累計票房4.78億元（CBO中國票房/圖）

事實上，自《沈睡魔咒》和《灰姑娘》大獲成功後，迪士尼曾宣布將把至少18部經典動畫電影改編成真人電影。例如《奇幻森林》《小飛象》等等，在這18部電影中，一些將在原動畫的基礎上進行翻拍，另外一些則為已上映真人電影的續集。

但經典翻拍，並不是一條平坦大道。雖然《愛麗絲夢遊仙境》和《奇幻森林》讓迪士尼大賺特賺，但同樣出自其名下的《沈睡魔咒》（改編自《睡美人》）、《灰姑娘》（改編自同名動畫）以及《愛麗絲夢遊仙境2：鏡中奇遇記》並未達到預期，其實也為迪士尼的經典翻拍之路敲響警鐘。

影視娛樂板塊僅占總收入17% 

不過，值得註意的是，影片的票房收入也許並不是迪士尼最看重的地方。

據迪士尼影業2016年報告顯示，在迪士尼的主營業務中，影視娛樂板塊只占總收入的17%，媒體網絡、主題樂園與度假區、消費品與互動媒體的收入分別占比42.6%、30.5%、10%。的確，相對於IP所帶來的的票房，迪士尼影業更加看重的是IP所帶來的周邊以及各類衍生品的發展。

（迪士尼2016年報截圖）

正如此前迪士尼首席執行官兼董事長羅伯特·艾格曾提到的IP價值整合，可以將IP植入影視娛樂之外的其他三個板塊，進行家庭娛樂品牌的授權，例如將最受歡迎的“星球大戰”系列的內容整合進迪士尼主題公園，開發星戰系列衍生品等。

而據今年2月8日迪士尼公司發布的截至2016年12月31日為止的2017年第一財季財報顯示，公司第一季度營收147.84億美元，比去年同期略減少3%，凈利潤24.79億美元，比去年同期28.8億美元減少。其中，本財季迪士尼公司影視娛樂營收25.2億美元，《美女約野獸》（Beauty and the Beast）也在這一季財報中有所提及。

（截至2016年12月31日為止的2017年第一財季財報截圖）

不過，迪士尼的動畫改真人之路應該不會停止，畢竟這些老IP是經久不衰的。雖然IP具有先天的市場優勢，是最直接和最快速賺取回報的途徑，但是如何真正的用好這些“IP”，仍是迪士尼乃至所有影視公司都值得思考的問題。

《美女與野獸》加同志角色

1 : GS(14)@2017-03-04 00:34:56

真人版《美女與野獸》（Beauty and The Beast）即將上映，導演比爾干頓（Bill Condon）近日接受雜誌訪問時自爆電影改動了原著劇情，將野獸情敵、盧克伊雲斯（Luke Evans）飾演的加斯頓與Josh Gad飾演的手下來富之主僕關係，破天荒加入同性戀情節。比爾干頓表示：「來富在故事中想成為主人加斯頓，有一天發現自己想親吻加斯頓。他對於自己想要甚麼感到困惑，這會是迪士尼電影中最精采及獨一無二的同性戀情節。」




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20170303/19945333

---

迪士尼首加入同性戀題材《美女與野獸》惹家長炮轟　羅霖籲包容：會引導囝囝

1 : GS(14)@2017-03-04 10:18:18

【開明派】■羅霖昨日帶細仔Jonathan到養和醫院做眼科檢查，她認為子女有同性戀傾向是阻止不來。



由愛瑪屈臣（Emma Watson）主演、迪士尼出品的真人版《美女與野獸》（Beauty and The Beast）本月16日在港上映，電影被定為第一級。原本童話故事的劇情，迪士尼今次破天荒首度加插了男僕人愛上男主人的斷背情節，此舉惹來海外與香港家長團體不滿，認為有教壞細路之嫌，群起聯署反對，同時發起杯葛迪士尼及簽名運動，短短24小時已超過25,000人簽名支持。不過亦有本港藝人家長持開放態度，羅霖指會陪囝囝觀看並引導他，更呼籲家長要包容。



迪士尼真人版電影《美女與野獸》於香港時間昨日在美國舉行首映禮，女主角愛瑪屈臣及「野獸」Dan Stevens亦有現身。導演比爾干頓（Bill Condon）早前接受訪問時透露，更改了原著童話劇情，加插了僕人Josh Gad想親吻主人盧克伊雲斯（Luke Evans）的意圖，發展一段斷背關係，成為迪士尼電影中獨一無二的同性戀情節，現實中盧克伊雲斯是一名出櫃多年的同志男星。



■愛瑪屈臣於香港時間昨日出席《美女與野獸》於洛杉磯舉行的首映禮，惟電影加入同性戀題材近日遭家長團體鬧爆。美聯社

■《美女與野獸》是西方經典童話故事。劇照

■迪士尼在《美》片加入僕人Josh Gad（左）與主人盧克伊雲斯的同性戀情節。劇照


趙海珠：唔能夠扼殺

事後隨即引來爭議，有保守派家長要求迪士尼只製作合家歡電影，更有海外及香港家長團體不滿，發動聯署反對同性戀平權內容，海外有家長以「BoycottDisney」（抵制迪士尼）名義於Twitter留言發起簽名運動，短短24小時已經有25,000人簽名。而本港方面，fb亦有一個名為「性傾向條例家校關注組」群組專頁，發動聯署抗議迪士尼向兒童宣傳同性戀訊息，呼籲網民踴躍簽名支持。有電影圈中人分析迪士尼此舉是切合近年美國影圈的大愛精神，加上日前黑人同志電影《月亮喜歡藍》（Moonlight）奪得今屆奧斯卡最佳電影獎，證明同志電影有市場。不過，在香港演藝圈亦有不同意見，身為三子之母的羅霖昨日接受本報電話訪問時，指近年迪士尼電影已少了過往夢幻、童真元素，她說：「細仔Jonathan有興趣睇，會陪佢睇引導佢，等佢知道社會上有同性戀存在，唔可以隱瞞同忽略呢件事。」她直言不希望兒子是同志，但假如是事實，作為家長只可以包容同接受。而育有一名4歲囝囝的前新聞之花趙海珠，昨日在灣仔出席奇妙電視台活動時，表示會帶兒子看該電影：「同性戀喺?家社會係自然現象，唔能夠扼殺對性別喜好，會解釋畀個仔知，呢啲題材我唔會避。」



【開明派】■趙海珠昨日表明會帶兒子觀看《美》片，不會逃避同性戀話題。

【反對派】■楊思琦明言不贊成迪士尼更改情節。資料圖片

【中立派】■陳倩揚指看電影時會邊看邊解答小朋友疑問。資料圖片


楊思琦：影響小朋友

另一位媽咪級藝人楊思琦持相反意見，她昨接受本報電話訪問時說：「我自己覺得作為家長，講一啲傳統嘅迪士尼故事，我就唔係咁贊成佢加入呢啲情節，擔心唔多唔少會影響小朋友嘅諗法，同埋心智可能未成熟，影響佢身心發展。」兩子之母陳倩揚則指：「我會陪佢哋睇，真係睇到都唔會逃避。」採訪：王連連攝影：沈健程、陳慧安


【網民表態】「冇權利反對」

《美女與野獸》是首套加入同性戀情節的迪士尼電影，消息一出即引起港、美兩地家長團體不滿，反而本港網民則力撐電影。


【反對】

性傾向條例家校關注組：迪士尼的計劃是日後拍更多這類電影，兒童被潛移默化，若沒有成人適當的指導，日後嘗試同性戀行為的機會便較高。


【支持】

Qu Leo：你唔接受同性戀係你嘅自由，但係你冇權利反對。性取向都係人哋嘅自由。
Shirley Wang：又一班怪獸家長……冇腦！
Pal Dou：睇來睇去《美女與野獸》都係人獸題材。
Iris Yiu：啱啱睇咗《孤星淚》，我會唔會變孤兒？




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20170304/19946789

---

【全程直擊】Lego神人通宵砌　50萬粒還原2.2米《美女與野獸》城堡

1 : GS(14)@2017-03-04 10:19:53

這座《美女與野獸》城堡是Kevin Hall用上最多LEGO（約50萬塊）及體積最大（2.2mx1.5mx1.5m）的作品。



Lego神人Kevin Hall自稱6歲起就愛上LEGO，至今已玩了超過三十年，亦砌過不少大型作品，不過今次砌《美女與野獸》城堡就破記錄地用上約50萬塊的最多LEGO數目，]亦是體積上最大的作品。「我用了六個月設計和砌好這個城堡。」Kevin說，雖然作品早在英國完成，今次只是拆件再在香港從新裝嵌，但由開箱到重新砌起，Kevin也足足用了近五小時，單是通宵爬高爬低、左砌右砌、身水身汗，已夠辛苦，實在很難想像如何用半年由零砌起。當然他在創作中也遇上不少難題，首要解決的就是要把2D的動畫變成3D的作品：「當年的動畫是手繪的，沒太多細節，也沒完完全全呈現城堡的每一部份，所以我只能細看每一幕，也靠一些其他資料，甚至紀念品，來在腦中重整結合整個城堡的設計。」



問到最愛城堡的哪一個部份，Kevin就首選圓形舞廳：「它們就是在那裏跳舞後開始墮入愛河，所以我特別設計到它們在舞廳中間會轉動，來重現這經典一幕！」另外舞廳的圓頂，也花了他不少時間製作，更用上了7千塊LEGO才完成。Kevin亦花了很多心思在城堡的細位上，例如城堡內外韭的裝飾、每個屋頂的結構、窗花的設計等等。「更多細節除了可讓作品更像真外，亦可增添觀眾欣賞的樂趣，所以我甚至會加一些如屋頂上的小貓，花園中的青蛙等，來讓作品更有趣。」
LEGO迪士尼《美女與野獸》展覽3月4日至3月31日上午11時至晚上11記者：韓繼聰攝影：伍慶泉2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。緊貼果籽報道，即like：http://fb.me/AS.AppleDaily


城堡早在英國完成，但拆件運來香港也足足用了這兩個巨箱，雖只是從新裝嵌，但由開箱到重新砌起，Kevin也足足用了近五小時。

Kevin說作品最難度高在於要把2D變3D，還要從很多電影小節中重組整個城堡的外貌。

單是幾個屋頂已花了Kevin不少時間研究砌法，更用上約4萬塊LEGO。


Kevin興奮地說：「它們就是在那裏跳舞後開始墮入愛河，所以我特別設計到它們在舞廳中間會轉動，來重現這經典一幕！」

野獸在窗台拿著玫瑰也是重要場景之一，自然也會把它完全重現。

Kevin相當著重細節，好像這個雨滴雕刻，要在比例和像直間取得平衡，便花了他五小時構思設計，大家不妨細心欣賞一下。


除城堡外，他還用二萬多塊LEGO砌的標誌拼畫。

這1：1的可愛燭台盧米亞，表情相當傳神，當然也出自Kevin手筆。

以為Kevin只砌大件作品，其實今次他亦特別設計了這小小玫瑰送給香港的LEGO迷，雖只用了幾塊，卻已相當像真，果然功力深厚。（限量400套，於朗豪坊LEGO期間限定店消費滿$800附送）


今次展覽更會首賣Brickheadz系列，除《美女與野獸》外亦有其他迪士尼人物作主打。



來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20170304/19946708

---

《美女與野獸》美國戲院罷上

1 : GS(14)@2017-03-05 09:35:10

迪士尼真人版電影《美女與野獸》（Beauty and the Beast）加插僕人Josh Gad想親吻主人盧克伊雲斯（Luke Evans）的同性戀情節，事後引來爭議，有海外及香港家長團體不滿。位於美國阿拉巴馬州的Henagar汽車戶外戲院老闆，日前宣佈取消放映《美女與野獸》，表示：「如果我看的戲上帝及耶穌不允許的話，我們就不會放映。我們是基督教徒，不會違背聖經教誨。」




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20170305/19947723

---

《美女與野獸》邀藝人全家共賞思琦鬧大會老屈出席

1 : GS(14)@2017-03-22 00:31:33

■身在內地的思琦鬧爆《美》片大會老屈她出席昨日的活動。微博圖片



陳浩民一家、高皓正、陳琪與子女等昨日到九龍灣出席「SDM電影工作坊表演暨《美女與野獸》電影欣賞會」活動。愛瑪屈臣（Emma Watson）主演的《美》片，當中因涉同性戀情節引爭議，育有一女的楊思琦曾指不贊成加入同性戀情節，而該活動的採訪通告本有思琦之名，令她被網友指摘講一套做一套，惟之後通告刪了其名字。身在內地工作的思琦前晚受訪時謂從沒接受邀請答應出席，認為這種宣傳手法有誤導成份：「係咪應該等嘉賓答應咗先公佈？」對於思琦「被出席」，大會市場部經理陳小姐說：「思琦囡囡有參加今次演出，唔知佢會唔會嚟，過往嘅演出思琦都以家長身份捧場。我哋溝通的確出現問題，其實我哋之後都已經發過另一張冇楊思琦個名嘅通告畀傳媒，今次係誤會。」


陳浩民睇唔明

陳浩民和太太蔣麗莎帶同子女出席，陳浩民表示沒有收酬勞，看了《美》片的他更說：「可能我鑑賞能力低，睇唔到暗示嘅同性戀情節，佢哋咁細都唔明。」如果早知有同性戀情節，會否讓子女觀看？他坦言：「當然唔畀，不過唔緊要，佢哋都瞓咗半場，環境太舒服，又可能俾野獸嚇暈咗。」



■陳浩民笑言播映《美》片時，因環境舒適，子女都睡着了。

■陳琪一拖三現身，囝囝眼仔睩睩非常可愛。

■高皓正藉電影教育子女不要存有歧視。


高皓正導子女

至於一向反對同性戀的高皓正，帶同子女出席昨日活動。談到電影當中的同性戀情節，他說：「呢個係好機會話畀小朋友聽，呢個世界唔同人有唔同選擇，唔可以歧視，佢哋一出世我就開始教育，要接受自己性別，保護身體重要部位。」他又指難以過濾電影後再讓小朋友看，此方面要靠電檢處。採訪、攝影：羅慧敏




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20170320/19963480

---

王曼喜撐《美女與野獸》「係一種教育」

1 : GS(14)@2017-03-22 00:47:22

王曼喜及歐鎧淳昨日在尖沙嘴出席鞋履設計大獎發佈會，王曼喜談到由愛瑪屈臣（Emma Watson）主演的《美女與野獸》加入同性戀情節，她說：「家長有唔同反應係好事，一部戲有呢啲元素，都有鼓勵性作用，慢慢去覺得呢件唔係咁大件事，雖然部戲其實小朋友都睇得，但我覺得係一種教育，等小朋友早啲知，呢個世界唔係cut走咗就當冇事發生。」同場的歐鎧淳近日開始投入游水訓練，5月底會到美國參加比賽，她自言不擔心經常要練習與男友胡子彤少了見面。採訪：黃曉妍攝影：陳慧安




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20170321/19964561

---

《美女與野獸》的深層意義野獸比喻愛滋病患者

1 : GS(14)@2017-03-23 06:27:29

■僕人來富的同性戀設定是向《美女與野獸》作詞人Howard致敬。



《美女與野獸》中來富被導演比爾干頓（Bill Condon）設定為同性戀，其實是向1991年原版《美女與野獸》作詞人Howard Ashman致敬。男同志Howard是位愛滋病患者，得知自己患病後獲迪士尼邀請為《美女與野獸》作詞。



Howard

Howard要求迪士尼將野獸的戲份加重，原因是他認為野獸與愛滋病患者都是被詛咒的人。Howard於1991年3月14日因愛滋病併發症逝世，終年40歲。撰文：泰米




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20170322/19966393

---

【經典進化】美女貝兒原來係公主？野獸從前唔似牛似野豬

1 : GS(14)@2017-03-24 17:08:32

Emma Watson當主角《美女與野獸》早前上映，但貝兒在原著法國小說中，原來是公主，更有兄弟姊妹？



Emma Watson主演的《美女與野獸》早前上映，電影中的貝兒是商人的獨生女，是村中出名聰明漂亮、心地善良的小女孩。為了救被困城堡的爸爸，她獨自闖入野獸的家。原來野獸是受詛咒的王子，後來二人相愛，貝兒更令像極牛魔王的野獸變回英俊王子。然而，故事原型並非如此。

（一）貝兒原是公主？

最為人熟識的《美女與野獸》，應該是1991年迪士尼版，故事與2017年相若。《美女與野獸》本是法國著名童話故事，作者Gabrielle-Suzanne de Villeneuve寫於1740年。當時寫的貝兒是國王與仙女的女兒，所以她根本是有錢公主，而非鄉村女孩。不過，2017年版有一點跟原著一樣，就是兩個貝兒都為獨生女。


（二）貝兒曾經有兄弟姊妹？

1756年，故事被Jeanne-Marie LePrince de Beaumont改編得似2017年的版本。貝兒由國王與仙女的女兒，變成商人的女兒，跟今日的貝兒一樣，是在村中出名聰明漂亮的好女孩。而不同的是，1756年的貝兒，其實有三個哥哥和兩個姐姐，是家中排行最小的女兒。


（三）貝兒愛看書？

由1740年的初版小說到今日的電影，《美女與野獸》曾被多人雙手改動。貝兒身世都不斷變來變去，唯一沒變的，是她由始至終都是書蟲。多個版本中，她都被野獸城堡裏的藏書迷倒，亦為迷倒古今中外萬千少女的浪漫故事揭開序幕。


（四）野獸似牛魔王？

至於野獸，2017年電影中的他就被歡眾取笑，指他似足周星馳《西遊記》的牛魔王。事實上，不同年代的野獸，其實有不同樣貌。大家最有印象1991年迪士尼版，裏面野獸身穿藍黃色禮服，頭上有角，面孔被毛髮蓋着。而40和60年代，電影中的野獸也是頭上長滿毛的人形生物，去到70年代更長了大鼻子。80年代則有套《美女與野獸》電視劇，野獸明顯長得像獅子，面上少了毛髮，也沒有長鼻子。故事移師紐約地下城，最後美女與野獸更生了孩子，可算是多年來最破格的版本。


（五）野獸其實是野豬？

野獸其實長甚麼樣子呢？有英國畫家於18世紀，按第一版描述畫過這樣的野獸：滿臉啡色長毛，頭頂長有兩隻尖耳朵，架着尖長鼻子，兩邊嘴角都有野獸的獠牙。看着看着，記者覺得這一點不像牛魔王，更不像獅子，反而像是野豬！歷年來多個版本的野獸都有不同樣貌，但共同點就是多毛又醜陋，初時性格古怪，後變溫文善良。大家又較喜歡哪個版本呢？記者：黃凱婷2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。緊貼果籽報道，即like：http://fb.me/AS.AppleDaily



2017年電影中的野獸是這樣的。

有香港歡眾取笑他似足周星馳《西遊記》的牛魔王（圖），你覺得像嗎？



英國畫家Walter Crane於18世紀，按第一版描述畫過這樣的野獸。

但大家最有印象的野獸，應該是1991年迪士尼版的模樣。與原著一樣是滿面長毛，而且有角和獠牙。




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20170324/19968069

---