📖 ZKIZ Archives


「啊啊啊啊哦」 神曲《忐忑》來自《詩經》

1 : GS(14)@2012-03-01 23:23:03

http://www1.hk.apple.nextmedia.c ... 335&art_id=16115530
神曲《忐忑》來自《詩經》?!近日內地網上瘋傳一個驚人的發現,神曲《忐忑》中讓人不明所以的歌詞竟是從《詩經》中繙譯而來。網帖舉出大量例子,如歌詞中的「啊啊啊啊哦,啊啊啊啊哦唉」,是脫胎自「今夕何夕兮,且唱且吟」,而「阿的弟,阿的刀,阿的大的提的刀,阿的弟,啊得提大刀」則是譯自「昆弟悌睦兮,今卻持刃」、「昆弟篤愛兮,今卻甲兵」。
日前有網友稱龔琳娜(圖)演唱的《忐忑》以至內地著名歌曲《月亮之上》、《愛情買賣》等也來自《詩經》。好像《月亮之上》歌詞中的「我在仰望,月亮之上,有一個夢想在自由地飛翔」,就是從《詩經》中「予遙望兮,蟾宮之上;有綺夢兮,爍爍飛揚」所繙譯的。這發現令不少人感慨網友的力量太強大了,要「頂禮膜拜」。
新浪微博
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=278057

坐車夜訪欖球賽懶鎮定麥明詩經子彈路 趴低防襲

1 : GS(14)@2016-08-14 14:29:21

■麥明詩前晚到Deodoro採訪欖球賽事,坐車時怕遇襲而全程伏在座椅上。互聯網圖片



里約奧運舉行得如火如荼,但區內治安備受質疑,槍擊案及幫派暴力嚴重,連日來都有奧運代表團遇上失竊事件,想不到連「十優港姐」麥明詩都遭殃!前日麥明詩在奧運節目中透露被人偷錢,她房間內有五分一的財物不翼而飛,約四位數港元,幸護照及貴重物品都跟身。雖然他們大部份時間都留在選手村,但有時候為採訪其他賽事都要搵命博,據悉麥明詩與體育組拍檔及一班幕後人員前晚又再遇驚險事。


擔心有危險

麥明詩前晚與製作隊要採訪夜間舉行的欖球賽事,他們由傳媒中心坐巴士去Deodoro,而途經地方就是上周二有傳媒車遇槍擊事件的同一路線。當日載着記者的巴士途經貧民窟附近時,突然有兩發用石頭製成的子彈射穿車窗玻璃,所以麥明詩等人都好擔心有生命危險,全程車所有人都伏在座椅上,不敢坐直,因為相信車身鐵皮位置較能承受子彈射擊。



■一輛傳媒巴士上周二途經貧民窟時遇襲,車窗碎片散落一地。資料圖片

■麥明詩下榻的房間離奇被偷錢,她要問其他人借即食麵醫肚。


失竊當擋災

昨日麥明詩在Instagram貼上採訪欖球場上的相片,留言:「同香港好有緣嘅運動項目:七人欖球!BTW七人欖球係今屆新加嘅項目,場面好熱鬧。」雖然笑容滿面,但其實好驚,她昨日以短訊回覆謂:「少少啦,不過呢啲嘢整定,做人冇得擔心咁多。」問到家人是否很擔心?她直說:「擔心呀,不過我大部份時間都喺場館入面,係安全嘅。」對於失竊事件,她仍樂觀面對,指有買保險及已報警處理,當是破財擋災,幸好獲拍檔陳恩能(丹尼爾)請食大餐「定驚」。採訪:嵐山




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20160814/19735237
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=305789

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019