電車男變千萬富翁《魔戒》繙譯傳奇
1 :
GS(14)@2011-02-06 20:52:012008-5-31 iM
在台灣，朱學恒的名字幾乎無人不曉；因為這位「大男孩」30歲未到，已躋身千萬富翁之列，靠的是繙譯。
33歲的朱學恒給人的印象有點野——1米85的魁梧身材，披肩長髮，黑T恤加黑色旅行包。他靠繙譯《魔戒》賺了800多萬港元，未夠30歲已躋身台灣千萬富翁行列，卻又在「一夜暴富」後捐出身家，投身公益事業。
有趣的是，這位靠文字發達的繙譯作家，竟是名熱愛打機的電車男；更憑對電腦和網絡的熟悉，靠Google Trends分析高科技產業行情，投資賺大錢。
從4月開始，記者通過電郵聯繫到身在台灣的朱學恒，未見其人，已無所不談。事關他天天待在綫上，以Google talk跟素未謀面的記者親切聊天，每次都聊上半句鐘，跟真人一樣健談。
為了應記者訪問要求，朱學恒上月底由台北經香港往上海出差時，特地更改轉機航班，延長留港時間。身穿骷髏版蜘蛛俠T恤，手裏拿着PSP的朱學恒，拖着行李出閘，我們終能在香港機場面對面暢談4個小時。
甫見面，朱學恒滿不在乎地坦言自己是每天泡在網絡上的電車男，連blog都起名「阿宅的戀愛相談室」（在台灣及內地稱「電車男」為「宅男」），每天都花很多時間上網。
「網絡是一個最全最快最強大的資源，既然網上甚麼都能找得到，那自然就很少讀書啦！」書看得少，但看中的一套《魔戒》，足以扭轉他整個人生。
小二狂迷打機學英文
小學二年級已開始迷戀電子遊戲的朱學恒，經常為了遊戲的英文操作和對白頭痛不已，為了過關斬將，瘋狂迷戀電玩的他開始拼命學英語；小五時，更主動向父母提出上英文補習班。談起學英文的經歷，朱學恒面不改容說起肉麻的話：「這世上只要有愛，甚麼都能成功！」
對打機的熱愛，使他追根溯源迷上遊戲背後的歐美魔幻小說，抱着字典將一本本英文原著小說通讀下來，日積月累下成了英文高手。
「家裏只出買電腦的錢，要升級打機怎麼辦？那就只好自己賺囉！」朱學恒興致勃勃講起自己的打工經歷，「我中學未畢業就成為特約記者了，為遊戲雜誌寫稿、訪問外國遊戲原創者、繙譯遊戲攻略賺錢。」
到了大學，一年能賺10多萬港元，「這可趕上一般的打工仔了！」朱學恒滿臉得意地說。
有出版社得知朱學恒曾在電腦雜誌寫奇幻文學，請他繙譯由電子遊戲衍生創作、高踞紐約暢銷書排行榜的英文小說《龍槍編年史》（Dragonlance Chronicles）。出版社為了省減製作費和測試市場反應，提出以分版稅作為酬勞，減低風險。
流連書店偷師學推廣
22歲的朱學恒第一次繙譯小說，耗了一年時間埋頭苦幹，書卻賣不出去，「怎麼可能賣得出去？那時候台灣根本沒人知道奇幻文學是甚麼東西。書出版後，書店也不知道往哪裏放，隨手塞在工具書的架上。你說誰會去工具書架找小說？」朱學恒提起這件事仍一臉無奈。
為了提高銷量，滿腦子鬼主意的他親自跑去書店，偷偷將書抽出來放入小說書架，又扮讀者跟店員探風，研究怎樣做宣傳推廣，甚至自掏腰包買書，大讚後叫店員多入貨。「這很需要技巧的！為了不穿崩，每次都要找不同的店員，要是遇到相同的店員，你就要等他們換班才行！」
「總結這次經驗，讓我掌握了一本書由繙譯到面世的流程，還學會怎樣做市場推廣。」雖然這本處女作賣得不好，又令朱學恒忙得沒考上研究學院，卻為他日後繙譯《魔戒》的成功埋下伏綫。
全面Proposal自薦繙譯
跟任何奇幻文學愛好者一樣，牛津教授托爾金（J.R.R. Tolkien）70年前寫下的《The Lord of Rings》是朱學恒心目中的經典。但是1997年出版的台譯本《魔戒》上市後，3年內只賣出3,000本。「為甚麼？那還用問，譯得太爛了！」朱學恒毫不忌諱地說。
於是他決定毛遂自薦向出版社「聯經」要求再繙譯《魔戒》，但出版社有了一次失敗的「前車之鑑」，哪有這麼容易被說服？
為此他下了一番苦功，用以往學到的推廣宣傳技巧施展渾身解數。他首先瞄準2000年《魔戒》電影即將問世，讓出版社看見商機；然後將自己繙譯過的所有作品，全數打包一整箱寄給對方，證明自己是台灣繙譯奇幻小說數量最多，也最具經驗的人。
他還寫了一份詳細的計劃書打動出版社，內容包括：如何行銷、如何繙譯、封面如何設計、何時推出、如何利用社群效應、如何寫新聞稿和辦演講等等。
即使這樣，出版社也躊躇不定，朱學恒遂再出絕招，建議分版稅︰「如果賣不到1萬本，我一毛錢也不收，賣出1萬本，我才收版稅！」舊版《魔戒》只賣出 3,000本，這個讓出版社佔盡着數的方案一出，果然奏效。「出版社也花盡心思，第一版只印9,900本，銷量不好就不用付錢。」
繙譯《魔戒》暴瘦44磅
朱學恒終於與出版社簽約，除去校對、定稿、排版、印刷等時間，他只有7個月時間內完成繙譯120萬字，等於平均一日要譯6,000字。
加上《魔戒》是全球公認最難繙譯的文學作品之一，有大量生澀辭彙和豐富想像寫出的奇幻巨著，日本譯者便花了10年才譯完這本書，朱學恒這個挑戰絕不是易事。
為此他開始軍事化生活：每天早上6點起床，吃完早餐去健身，然後便全身心投入繙譯；除了午飯和晚飯，一直坐在桌前繙譯至晚上10點，準時就寢。交稿時朱學恒瘦了整整20公斤（44磅），跟眼前這個魁梧大漢判若兩人。
新譯版《魔戒》在電影上映前一星期推出，凌晨12點開始在書店出售，晚上8點已排起了長隊，200套《魔戒》在短短10分鐘內沽清。這套連出版社都不看好的古典名著忽然賣個滿堂紅，變成全城焦點，連續3個月蟬聯台灣暢銷書榜首，最後共賣出80多萬冊。
這一役不但令朱學恒一夜走紅，更讓他賺取了800多萬港元版稅，26歲躋身台灣千萬富翁行列。
「我們永遠無法說服別人，但是可以感動別人。」朱學恒總結這次成功經驗說，就算出版社要賣10萬本才肯分版稅，他也一千個樂意：「我的目的就只是繙譯《魔戒》這部經典，賺不賺錢其實只是次要。」
捐400多萬成立兩基金
年輕暴富的朱學恒，沒停留於貪圖逸樂，很快將錢投入公益事業。「有的人只覺得有錢了就能提高生活品質，過得舒服；但其實財富給我們帶來是選擇的機會。我希望當我有一天窮困潦倒，人們還是會因我的人格尊敬我，而不是因為我有錢。」
他先拿出30萬美元（約234萬港元）成立了「奇幻文學基金會」，鼓勵更多台灣年輕人從事奇幻文學創作。至2003年，又拿出200多萬港元成立免費的大學課程網站「OOPS」，將名牌大學的課程譯成中文，讓有心人自學成才。
一般人看來，奇幻基金和OOPS都是燒錢的「無底深潭」。為了讓公益事業延續下去，朱學恒花錢比過去節制，又靠投資股票和基金繼續賺錢。
2005年朱學恒花20萬港元買了印度基金，一年滾出30多萬的利潤，賺了50%。他說，為OOPS義務繙譯大學的經濟、管理課程，給他帶來很多投資啟示，好像繙譯美國麻省理工業（MIT）課程時，他便了解到1960年代，大批印度人移民到美國，不少人進入矽谷從事高科技產業工作。「很多人可能不知道，Hotmail創辦人Sabeer Bhatia就是印度人。」
「一個發展中國家迅速騰飛的時候，最需要的就是電力、交通、網絡建設，所以我就選了一隻做公用基礎設施的印度基金，果然大賺！」
朱學恒投資從不隨便「跟風」，而是運用自己的一套理論。「我的理論就是從網絡搜索的熱門程度來判斷一隻股票是否看漲。」
朱學恒的邏輯是：主力產品的搜索率高→消費者有興趣→產品受歡迎→業績好、財報好→股票看漲。「好像我發現網友對Amazon的相關搜索下降，我就將手上的Amazon股票脫手，後來果然大跌。」
睇Google Trends悟投資
那麼怎樣看產品熱門程度呢？「那就是用Google Trends啦！」自稱網絡宅男的朱學恒說，Google Trends就像股票的K綫圖（Candle Chart股票圖史片分析）。「例如去年1月蘋果宣布推出iPhone，Google搜索iPhone的次數暴增，我就看準時機進倉（買入蘋果美股）。」
「到6月1日iPhone上市，搜尋人數一直不斷攀升，直到7月1日到達頂點，但隨即兵敗如山倒般下滑。這說明iPhone銷售可能難以達到預期，各種分析報告也開始看淡蘋果電腦第三季的財報。」
去年9月蘋果宣布iPhone大減價，市場還未確定這是好消息還是壞消息時，這位電車男卻由Google Trends的曲綫圖清楚看出，減價確實發揮作用，iPhone搜尋熱度又再度提升。「這說明消費者購買慾再度增強，也讓我決定暫不脫手。過了幾天，連瑞銀投資也將蘋果目標價調高到180美元（周四收報186.69美元）。」
不過今年1月蘋果股票一度下跌時，這電車男卻因顧着打機而忘了賣出股票，結果賺少了一大筆。朱學恒卻頗為想得開：「反正已經大賺了一筆，現在已平盤，只是少賺1.5萬美元（約11萬港元）而已。」
朱學恒還指點記者，現在全世界都關注環保，下一步看好綠色能源。永遠滿腦子怪創意、新主意的他，對自己的賺錢能力充滿信心︰「我保證公益事業至少還會繼續兩年。」
----------------------------------
港繙譯人員出路少
朱學恒憑繙譯《魔戒》創下傳奇，可別以為在香港當繙譯也前景美滿。「做繙譯的status低，他們（公司）不會把我們視為professional（專業的）。」正修讀繙譯的陳同學道出心聲，她打算畢業後，與大部分同學一樣改行。
陳同學表示，在香港繙譯書本，大多只有freelance工作，一般每個字只有毫半至兩毫子，即譯1,000字只有150至200元；較有名聲的繙譯者可每字收1.5元，但極為少數，也曾聽過有人高至每字5元。
待遇最低的是當劇集或電影繙譯，收費以每一個project計算，例如一齣60分鐘的劇集，動輒繙繹逾萬字，工資卻只有800元，「就算是大電影，給予的報酬也不好，聽說是因製作人沒有把繙譯費計算在內。」
全職的繙譯工作，大多集中在商業繙譯。她舉例，現在聘請他們主要是商業繙譯公司，初出茅盧的畢業生一般月薪7,000至8,000元；在律師行工作待遇較好，入職初期月薪達1.2萬元，若有4至5年經驗，月薪可達2至3萬元。除私人機構外，政府部門如法庭亦會聘請繙譯員，薪金較高，但空缺少，不易入行。
為商業機構繙譯的中央語言服務有限公司，客戶總監陳淑賢稱，本港從事商業及財經繙譯的公司不多，他們的繙譯部門只有10多人，主要從事商業繙譯，生意也因應香港的經濟情況，若上市公司數目較多，便會較多年報及IPO繙譯工作臨門。
----------------------------------
打機學得好英文
「英文文法是個屁。」朱學恒成功繙譯牛津的經典文學名著，對英文卻有自己獨特見解，談起自己學英文的經歷，朱學恒說：「各位家長聽好了，我的英文程度是怎樣累積來的？就是——打電玩，看漫畫，看小說！」
「所謂的文法其實只有一個關鍵，就是聽起來順不順。」朱學恒覺得，比起學校裏「先學死板語法，再開口講話」的教育方式，不如培養語感來得有效。
「提升語感最有效的做法是『唸誦』或『朗讀』。我國中和高中時準備英文的方法很簡單：就是躲在房間裏，一遍又一遍地唸課文。」
讓小孩自動自覺查字典
而練習聽力最好的方法是不要先想「這在中文裏是甚麼意思？」他說︰「人的大腦總會偷懶的，要強迫自己直接用英文思考。」
朱學恒說這些都是讓學生主動迷上英文的「撒手鐧」，他甚至出書教人英文，書名直接起名《打電動玩英文》。
面對英文遊戲和美式漫畫，為了搞清楚內容對白是甚麼，小孩會自動自覺查字典，記單詞，甚至上網查閱相關資料。而漫畫和影集的劇情，更方便了解英文語境，甚至社會、文化，這些都是學習的過程。
「遊戲中有很多基本東西可以讓你接觸英文。譬如，你斤斤計較的『分數』是Score、每一『關卡』是Stage、『頭目』叫做Boss；吃了符號P可以增加火力，因為P代表力量Power；吃了符號S會加速，因為S是速度Speed。」
「至於小說，我建議大家從電影的原著小說開始讀起。一方面看過電影，已經對劇情有一些了解；另一方面已經確定自己對小說感興趣，免得讀了不喜歡，浪費時間。」興趣是學習最佳的原動力，難怪朱學恒常把「好玩」、「喜歡」掛在嘴邊。
----------------------------------
OOPS 免費上名牌大學
想攻讀美國麻省理工（MIT）著名的經濟、建築、數學課程，再不用擔心入學難、價錢貴，坐在家裏就可以入讀著名學府的星級課程。 OOPS（Opensoucre Opencourseware Prototype System）「開放式課程計劃」是一個免費的教學網站，將麻省理工、哈佛等名校的課程講義、筆記、試卷等資料繙譯為中文，供網友自學使用。
朱學恒當初在雜誌看到MIT把全校課程公開在互聯網，免費供網民使用，令他靈機一觸：「這世上並不是誰都能上名校，坐在家裏就能自學MIT課程，是件天大好事啊！但語言成了我們最大障礙。」於是他發起計劃，召募義工，把大學課程逐一繙譯。
OOPS目前在全球共有2,400多名義工從事繙譯工作，然後由7位全職人員負責解答、回信、編輯和網站維護等日常工作。網站採取認養制，每個義工「認領」一門課程後，如果沒有時間，便把課程交給另一位。
網站現已完成MIT約200門課程的全部繙譯，為超過50個小時的演講視頻配製了中文字幕，另有600多門課程的繙譯部分完成，目前已有180萬註冊用戶，每月瀏覽量達14萬以上，是同類網站中全球點擊量最高的。
OOPS的口號是「如果你願意，就加入我們；如果不願意，就使用它。」
網址：
http://www.myoops.org/
----------------------------------
後記：Keroro與小馬哥
馬英九成為台灣總統是最近熱門話題，問起朱學恒對此怎麼看，他回答：「台灣民主制度如果夠成熟，總統不管怎麼換，都不應該產生太大影響。其實我希望台灣未來有一個正妹總統，至少看新聞比較賞心悅目！」
隨時不忘鬼馬一番的朱學恒，竟帶着Keroro出席馬英九上任典禮！和記者談起這件事，他拿出部落格上的照片為證算（上圖），豪氣萬丈地說：「全台灣只有老子敢這麼做！」
連記者也想不到，這個外表豪邁奔放的大漢，內心卻有着孩子般的純真，而他最喜歡的卡通人物不是怪獸機械人，而是Keroro！他不但看了全部卡通與電影，家中還收藏了一大櫃Keroro產品。
「你不覺得它其實是那些活在壓力下的中年男子的現實寫照嗎？不情願地被上司派到一個荒涼的地方去，還不得不拼命工作去保護一群不懂事的人類……」這個中年電車男，一邊捧着嘔心瀝血完成的《魔戒》巨著，一邊把新買來的Keroro布偶拿在手上玩起來，像說着自己的現實寫照。
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
朱學恒繙譯致富歷程︰
˙對文學熱枕，加上生意頭腦，成功取得《魔戒》中文版繙譯權，賺得800萬港元版稅
˙憑Google Trends發掘有前景的高科技產品，投資其股票，並看好大力發展科技產業的印度基金，兩者皆獲可觀回報
˙把賺來的財富全用來達成夢想，成立文學創作基金，及免費繙譯外國著名大學課程，供網民自學
----------------------------------
朱學恒 Lucifer Chu
1975年：出生於台灣
1998年：畢業於台灣中央大學電機系
1998年：繙譯第一本奇幻小說《龍槍編年史》，此后陸續繙譯幾十本奇幻小說。
2001年：繙譯《魔戒》三部曲和前傳，創下售出80多萬冊成績。
2002年：設立奇幻文學基金會
2004年：建立免費大學課程網站OOPS
個人著作3本、繙譯小說23本、繙譯遊戲說明書和攻略無數
個人網站：
http://blogs.myoops.org/lucifer.php
----------------------------------
朱學恒著作
《打電動玩英文》2002年
朱學恒的英文能力完全來自電腦遊戲、美式漫畫、小說、電視影集等等娛樂中累積起來，甚至出書教人打機學英文。
《玩人生，成大器》2006年
生命中的每一個經驗都是有意義的，那怕只是愛打機，都有可能影響人一輩子，虛擬的電玩世界開啟了朱學恒的人生奇幻之旅。
《荒謬激出大創意──朱學恆的混亂冒險學》2007年
靠着顛覆世人的創意點子與智慧，朱學恒以過來人身份分享創意、奇幻、繙譯的跨界經驗。