📖 ZKIZ Archives

失禮的英文

失禮的英文

 前文「一個屬於桂林的符號」

 日前拿到該餐館的宣傳單張，看上面的文字，比之電腦翻譯更有不如，完全不依文法，連英文大小寫都可以亂來一通。
大陸有些商店的英文標示的錯誤，已經成為很多人的笑柄，不過一些店的顧客大多是本地人，胡亂找些「學過英文」的人翻譯，原意只是中英對照扮高級，根本不是給外國人看的。

 而這家桂林米粉店，是在澳洲經營的，當然也希望做得到本地西人的生意，但是搞成這樣，都算是失禮至極了。

 單張正面還有一句極品slogan，中文是「一個來自山水甲天下的美食傳說」

英文是     From a landscape under heaven Food legend



 ................................................................................
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=176179

投資不計難度分 買iBond回報不失禮 黃國英 (Alex Wong)

1 : GS(14)@2011-07-12 23:04:44

http://hk.myblog.yahoo.com/alexwongkwokying/article?mid=15074
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=275334

失禮晒 余迪偉

1 : GS(14)@2012-05-05 14:48:17

http://hk.apple.nextmedia.com/te ... 376&art_id=16308042
故事一
身邊這位女性友人，三十八歲，樣子及身裁都好。在網上認識了一個四十二歲的失婚男。交換了電話、相片、面書等，表面認識也看似一個大方得體男士，不妨一見。
約了吃晚飯，先在港鐵站會面。甫見面，男方表現欣喜（感到「貨很對辦」吧），隨即一句：「我們往打邊爐好嗎？」女方答：「好。」
這男人帶了她往……她意想不到的……吉野家。她失望地揶揄了一句：「噢！原來吉野家是可以打邊爐的，我從來不知。」對方卻驕傲地回應：「係呀，又平又好味」。明顯他不知道被揶揄，也顯示了他的沒情操，更談不上會有任何生活品味。她心想：「 Come on， first date呀！你不喜歡我，大可以見面後速逃，為何要浪費光陰？怪不得你會失婚。」
她極速完成「個人」邊爐後，拔足狂奔。

故事二
跟故事一差不多，也是女性友人，網上認識了這從言語及行動上都表現得非常浪漫的男士。（因為甜言蜜語及送花到公司等等。）終於約見面，男方提議帶她到一次神秘活動，是戶外活動，要她穿球鞋及輕便衣物。女方感到這浪漫男一定在搞花臣，赴約。
她被帶到郊外遠處，心裏有點驚，始終是第一次見面。一輪交涉後，終於到達目的地，原來是打野戰場地，不要有歪念，是真正的打野戰— War Game場地。
她想離開，但又太遠離市區，被迫穿上戰衣，與他的一群麻甩「軍人」作戰。看着他們「戰爭」時的認真，她心想：「哦，原來你很想第一次見面時，表現你很 Man的一面。」
那第一次約會，也是最後一次。
網上的「狩獵」文化，我們都習慣了，但又有多少人懂得利用這方便科技產品的同時，懂得尊重初次見面— Blind Date呢？
雖然全城都充斥着剩女或盛女，港男都較以往吃香了，但並不代表可以鬆懈至此。
我聽到這些故事後，很想向女士們道歉：「只希望他倆只是個別例子，實在失禮。」
作者 Profile

電台節目主持，說話坦蕩蕩，文字赤裸裸，自言生活多爪多棲冇規冇矩，但有態度，認為「愛情」就是 Sex的昇華。
2 : Ar Yan(11362)@2012-05-05 15:07:16

1樓提及

http://hk.apple.nextmedia.com/te ... 376&art_id=16308042
故事一
身邊這位女性友人，三十八歲，樣子及身裁都好。在網上認識了一個四十二歲的失婚男。交換了電話、相片、面書等，表面認識也看似一個大方得體男士，不妨一見。
約了吃晚飯，先在港鐵站會面。甫見面，男方表現欣喜（感到「貨很對辦」吧），隨即一句：「我們往打邊爐好嗎？」女方答：「好。」
這男人帶了她往……她意想不到的……吉野家。她失望地揶揄了一句：「噢！原來吉野家是可以打邊爐的，我從來不知。」對方卻驕傲地回應：「係呀，又平又好味」。明顯他不知道被揶揄，也顯示了他的沒情操，更談不上會有任何生活品味。她心想：「 Come on， first date呀！你不喜歡我，大可以見面後速逃，為何要浪費光陰？怪不得你會失婚。」
她極速完成「個人」邊爐後，拔足狂奔。

故事二
跟故事一差不多，也是女性友人，網上認識了這從言語及行動上都表現得非常浪漫的男士。（因為甜言蜜語及送花到公司等等。）終於約見面，男方提議帶她到一次神秘活動，是戶外活動，要她穿球鞋及輕便衣物。女方感到這浪漫男一定在搞花臣，赴約。
她被帶到郊外遠處，心裏有點驚，始終是第一次見面。一輪交涉後，終於到達目的地，原來是打野戰場地，不要有歪念，是真正的打野戰— War Game場地。
她想離開，但又太遠離市區，被迫穿上戰衣，與他的一群麻甩「軍人」作戰。看着他們「戰爭」時的認真，她心想：「哦，原來你很想第一次見面時，表現你很 Man的一面。」
那第一次約會，也是最後一次。
網上的「狩獵」文化，我們都習慣了，但又有多少人懂得利用這方便科技產品的同時，懂得尊重初次見面— Blind Date呢？
雖然全城都充斥着剩女或盛女，港男都較以往吃香了，但並不代表可以鬆懈至此。
我聽到這些故事後，很想向女士們道歉：「只希望他倆只是個別例子，實在失禮。」
作者 Profile

電台節目主持，說話坦蕩蕩，文字赤裸裸，自言生活多爪多棲冇規冇矩，但有態度，認為「愛情」就是 Sex的昇華。


故事一: 如果個男架帶佢去名店打，情況又唔同
故事二: 如果個男架帶佢去打golf，情況又唔同

咪又係食個的，玩到身水身汗。
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=279172

讚韓官「美女」中國外交部長助理失禮

1 : GS(14)@2015-03-20 01:39:08





外交官為一國之代表，言行舉止反映該國禮儀。中國外交部部長助理劉建超近日會見南韓女高官時，因公開大讚對方「美女」，惹韓輿論譁然，有議員批評他「有失外交禮節」，指他的話讓對方難堪。劉及中方未有回應事件，韓方當事人則表示她不宜回應。事發於本周一，正在南韓訪問的中國外交部長助理劉建超，會見南韓國會外交統一委員會委員長、執政黨議員羅卿瑗，兩人見面時，羅對劉說：「我看過你（劉建超）的簡歷，你曾經擔任（中國外交部）發言人很多年，我也在初選議員時做發言人一段長時間。我們兩人有共同點。」



「中國對美女十分關注」

劉口花花回答說：「如果我們兩個人一起召開新聞發佈會，記者們可能都經常看委員長（羅卿瑗），因為你是美女。中國也對美女十分關注，美女很受歡迎。」羅沒回應美女之譽，只答稱：「跟我有共同點的你訪問南韓，對此表示感謝。」劉建超的言論在南韓惹爭議。韓國新國家黨外交通商部一位議員批評指：「在聽者耳裏，（劉）那些話有可能成為外交失禮。」還有議員指：「在公開場所說『美女』，對方會覺得不知怎麼回答。」也有議員指：「把這番話當做吉祥話，那不會成為大問題。」羅卿瑗回應媒體稱：「我不太適合提及這件事。」五十一歲的劉建超畢業於北京外國語大學，曾任外交部發言人八年。有內地網民譏外交部發言人如此失禮，但也有人認為劉並無出格，韓媒小題大作。有網民提起毛澤東接見到訪的菲律賓第一夫人艾美黛時，仿西方禮儀捉着對方玉手狂吻不停、令對方不無尷尬的鏡頭，網民稱「那才叫失禮」。韓國《朝鮮日報》





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20150319/19081679
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=288720

【父母學堂】細路學定五招　拜年唔失禮

1 : GS(14)@2016-02-09 03:35:50

農曆新年是小朋友最期待的節日，皆因可以大條道理放下書本功課、暫停補習及興趣班，跟父母四圍去拜年、吃喝玩樂，更重要是有得逗利是。不過，新年有好多禁忌，天真無邪的小朋友未必會清楚明白，最後做了一些失禮街坊的事，父母帶小朋友出發拜年前，不妨先學定以下五招，相信可以大大減低失禮人前的機會。

1.教打招呼、學基本稱謂

中國人社會的親戚稱謂又多又複雜，甚麼大舅婆、二表嬸、三伯公、四叔婆……大人都未必記得清楚，何況小朋友？父母未必要迫小朋友死記硬背複雜稱謂，但一定要教他們入屋拜年第一件事就係叫人，打聲招呼永不失禮，叫聲哥哥姐姐或叔叔姨姨，包保個個都會讚小朋友乖豬。



2.教定幾句恭賀說話

很多小朋友見到人會怕醜，不敢說話，父母可預先教比較年幼的小朋友用身體語言打招呼，例如見人就抱拳作揖、或報以微笑，另外又可以同小朋友練習定幾句簡單的恭賀說話，「恭喜發財」、「身體健康」、「龍馬精神」呢幾句最百搭，人人都啱洗，包唔會講錯。另外，也要提醒小朋友拜年時唔可以亂講唔吉利的說話，免得引起長輩不滿。



3.講定點處理利是

小朋友收到利是，覺得新奇興奮可能會當場拆開，甚至講出銀碼，咁就醜怪了。唔想失禮？父母事先應同小朋友商議好收到利是要點做，包括一定要雙手接、講多謝、事後交由父母保管還是自行放入袋中等。父母又可為孩子準備定一個小手袋，叫他們收到利事後放入袋中，留待離開或返回家中時才打開，記得灌輸他們當場拆利是是極冇禮貌的行為！



4.唔好食晒人地個攢盒

利是以外，攢盒也是小朋友的最愛，最喜歡瘋狂勁食裏面的糖果，父母可預先同小朋友講明可以食幾多粒糖，食得太多糖有咩壞處等等，如果見小朋友吃到忙形，也記緊要控制自己情緒，不要大聲責罵對方，否則失禮的是你自己。其實難得新年咁高興，食多少少，一次半次都唔緊要啦。



5.準備解悶法寶

雖然話新年有得周圍去，但其實拜年坐得耐都幾悶，父母可預先為小朋友準備一些解悶法寶，例如他們喜愛的圖書（唔係學校課本呀下）、或一些小玩具，咁小朋友呻悶時都可以頂得一陣，以防他們在親朋戚友面前因為太悶而大吵大鬧。



記者：黃子配





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20160208/19483508
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=295599

強國客日本浸溫泉混浴狂望女客極失禮

1 : GS(14)@2016-03-05 01:24:28

中國旅客到日本旅遊，由於毫不理會當地文化傳統經常有失禮行為。有溫泉老闆表示，中國客尤其是男性，在浸溫泉「男女混浴」時經常盯着異性客人，令對方非常難堪，直指這樣做是「沒有常識」，因為日本混浴浴場有種約定俗成的默契，就是不互相緊盯打量。報道指混浴是日本傳統文化，混浴浴場也漸漸增加，部分允許客人穿泳衣，也有地方完全實行傳統混浴，後者特別吸引中國遊客。不過中國旅客混浴時，就缺乏日本人的「眼神管理」，不斷盯看異性客人，被視為沒有禮貌及常識。日本人視「眼神管理」為人際交往中一項重要的教養和禮節，而且不僅僅限於混浴場合。報道亦引用孔子的「非禮勿視」去指出，在混浴場目不轉睛凝視異性的行為是極不禮貌。日經新聞網





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20160304/19516205
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=296809

張雨綺金裝蕉皮柯震東殘樣失禮紅毯

1 : GS(14)@2016-09-02 05:49:43

■張雨綺着土豪金谷胸晚裝行紅地毯，被網友嘲笑似蕉皮。新華社



【第73屆威尼斯影展】第73屆威尼斯影展於香港時間昨日凌晨1時開幕，內地女星趙薇作為唯一華人評審，以露肩黑白色晚裝行紅地毯，成功遮掩圓潤身材，添上幾分仙氣。外媒《綜藝》介紹她是中國票房最高的女導演（電影《致我們終將逝去的青春》），同時是最受觀眾歡迎的女星之一。但在紅毯上成為內地傳媒焦點的趙薇，卻不及另一評審「邦女郎」英國女星珍瑪雅德頓（Gemma Arterton）搶鏡，身穿黑色喱士低胸晚裝的她，高貴性感，將趙薇比下去。



■柯震東（左）跟導演趙德胤（右）、吳可熙為電影《再見瓦城》出戰「威尼斯日」單元。中央社

■愛瑪史東主演的歌舞片《La La Land》為開幕電影，該片於當地進行傳媒試映時獲好評。美聯社

■趙薇是今屆影展唯一華人評委代表，穿上露肩裙遮圓潤身材。新華社


自讚戰衣

至於有份行紅毯的內地女星張雨綺，前年出席康城影展時被錯認是范冰冰，今次張雨綺着土豪金谷胸晚裝登場，揚言戰衣主題為「一見鍾情」，她在微博貼《美女與野獸》卡通相，寫道：「有人說我cos她。」網友抵死留言：「我怎麽覺得裹了層香蕉皮！」今年華語電影在主競賽單元全軍覆沒，幸台灣藝人柯震東自吸毒事件後，首部復出作品《再見瓦城》入圍「威尼斯日」單元，有望翻身的柯震東着西裝登場，惟網友批評他樣子憔悴，只得25歲的他未免殘得太快。


愛瑪同場

而開幕電影是愛瑪史東（Emma Stone）及賴恩高斯寧（Ryan Gosling）的歌舞片《La La Land》，柯震東笑言要守在場館門口等賴恩，可惜賴恩缺席開幕禮，只得着藍色閃閃入膊晚裝的愛瑪史東撐場。此外，英國男星謝洛美艾朗斯（Jeremy Irons）於開幕禮上，頒發終身成就獎給波蘭電影大師謝西史高林莫斯基（Jerzy Skolimowski），謝西領獎時多謝每位肯冒險跟他合作的人。撰文：皓騫




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20160902/19757023
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=307198

【今日笑一笑】喵星人阻頭阻勢貓奴繼續彈琴唔失禮

1 : GS(14)@2016-10-13 08:09:30

相信不少貓奴有過類似體驗，就是喵星人很愛「阻頭阻勢」、「騷擾」主人，像影片中的貓奴一直在彈琴，絲毫也不在意的貓咪隨意的跳上貓奴大髀，?過手臂躲入貓奴懷中，甚至兩前肢也放在貓奴正在彈琴的手臂上，但久經訓練的貓奴如常的繼續彈琴，似乎已經習慣了愛貓這樣。
Facebook




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20161013/19799692
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=311834

【失控藝人】靚靚失禮李敏鎬

1 : GS(14)@2016-10-14 06:52:18

嘟姐對住男神班尼狄甘巴貝治暈晒大浪，事實不少紅人見到自己偶像都頓時即變成小粉絲，失控情況不遑多讓。


袁詠儀李敏鎬

袁詠儀與老公張智霖去年2月為內地真人騷《一路上有你》到韓國取景，其中到了李敏鎬電影《江南1970》的首映現場，靚靚見到李敏鎬雙眼發光不停尖叫，合照時還擺出偷吻甫士。


超蓮見里安納度晒命

去年10月里安納度狄卡比奧亮相澳門新濠影匯開幕後出席派對，何家千金空群而出集郵，其中超蓮和超盈順利捕獲里安納度，還將合照放上網晒命。


Angelababy儍避GD

Baby去年1月錄影《奔跑吧兄弟》時，見到偶像G-DRAGON驚喜現身，她即表現得如懷春少女般怕醜，不時掩嘴儍笑，又用手遮眼及掩面。


金美侖對洛史釗活陰笑

美國女星金美侖戴雅絲與洛史釗活12年11月一同亮相英國清談節目，金美侖自爆洛史釗活是她僆妹年代的潮流指標，坐在偶像旁的她全程不時陰陰嘴笑。




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20161014/19800142
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=312002

日憂杜特爾特失禮　得罪天皇

1 : GS(14)@2016-10-26 08:02:51

菲律賓總統杜特爾特訪問日本期間，將與天皇明仁會面。有日本外交官員憂慮，出名口沒遮攔的杜特爾特會否對着天皇胡言亂語，甚至鬧出外交風波。


嚼香口膠赴華官方活動

杜特爾特今日與首相安倍晉三會面後，明日將拜訪明仁。前外相小野寺五典擔心杜特爾特或會有失禮言行，促政府向菲律賓表達憂慮，但他相信杜特爾特是位「親日領袖」，「我深信他會對皇室保持恭敬」。日本電視台一再播出杜特爾特在會議中咀嚼香口膠畫面，因他上周訪華出席官方活動時，竟走路邊咀嚼香口膠、邊手插褲袋。日本外交部上周五討論如何應付他到訪時可能引起的尷尬。但杜特爾特敢對美說不，與長期被指對美國唯命是從的日本形成強烈對比。安倍晉三顧問鈴木宗男坦言，杜特爾特對美國「直言的態度」值得學習。東京櫻美林大學政治學教授橋本晃和稱，杜特爾特到訪讓日本重新思考，「日本應撫心自問，國家應否捨棄目前在亞太地區的外交政策」。德新社




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20161026/19812716
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=313488
Next Page
ZKIZ Archives @ 2019