📖 ZKIZ Archives

音樂160119 Smetana我的祖國 (上)

音樂160119
Smetana：我的祖國Ma Vlast
蕭律師執筆

《我的祖國》是捷克「音樂之父」史密塔納Bedrich Smetana的力作。
由於另一位捷克作曲家 德伏紮克Antonin Dvorak聲名太盛，加以史密塔納的作品不算太多，故此他的聲名被德伏紮克所掩蓋。但無論如何，談捷克音樂，不能不談史密塔納；談史密塔納，首先想起的就是現在要介紹的這首《我的祖國》。

史密塔納在1824年，即 舒伯特去世前四年，出生於布拉格，比德伏紮克年長十七歲，算是德伏紮克的「老大」，是發展捷克國民音樂的先驅者。 他是一位早慧的鋼琴家，六歲時已作公開演出。完成傳統教育後，他追隨Josef Proksch學習作曲。 1848年布拉格對奧地利哈布斯堡王朝起義事件，使史密塔納無法在布拉格發展事業，遂遠走瑞典哥本哈根教授音樂及做合唱團指揮，並在那裡開始寫大型的管弦樂曲。

在1860年代，由於波希米亞的政治氣候變得較自由，他回到布拉格任新落成的省劇院指揮，並完成了《勃蘭登堡人在波希米亞The Brandenburgers in Bohemia》和《被出賣的新娘The Bartered Bride》兩套歌劇，後者的歌劇序曲現今成為音樂廳經常上演的曲目。但城中另外一些樂派狂批他的作品，認為他明顯受 李斯特和華格納的前衛思想影響，不利捷克音樂的發展。可能是這些攻擊導致他的健康變差，並辭去劇院指揮一職。他在1872年寫了一套叫《Libuse》的歌劇，但得不到上演。

到了1874年末，和貝多芬一樣不幸，他完全變聾。由於放棄了劇院職務與及針對他的攻擊停止，他在餘下的生命更能專心持續作曲。他對捷克音樂的貢獻漸漸得到認受和贊賞，聲譽被提升至高於他同時代的作曲家，並被視為捷克國民音樂之父。
他在1875年開始譜寫由六首交響音詩組成的《我的祖國》。這是一首有關作曲者所居住的土地──捷克──的歷史、傳說和風景所組成的音詩。頭兩首完成於布拉格，並在那裡得到成功首演。之後他離開布拉格前往長女處居住。餘下四首要到七年後才能全部完成。

他在餘下的歲月完成了《自我的生命From My Life》弦樂四重奏、一些鋼琴獨奏的捷克舞曲、合唱曲和三首歌劇：《吻The Kiss》、《秘密The Secrect》和《魔鬼的牆The Devil’s Wall》。
要到去世前一年1883，他在1872年完成的歌劇《Libuse》始得首演。最初他連一張出席首演的贈券也沒有得到，直至上演前最後一刻才獲邀坐在劇院院長的廂座──其實他只能「看」，不能「聽」，因為他完全是一個聾人──這使我們想起貝多芬演出第九交響樂時的動人情景。

1879年，史密塔納曾寫信給友人，表示他恐懼有一天會精神失常。 到了1882年，他覺得自己抑鬱、失眠、有幻覺、經常頭暈、痙攣及短暫失去說話能力。1883年，他開始譜寫一首新的管弦樂組曲《布拉格嘉年華Prague Carnival》，只寫了序曲和波蘭舞曲就不能寫下去；他又想寫一齣新歌劇《Viola》，以莎士比亞名著《第十二夜》作為藍本，但只寫了零碎片段，他的精神病就惡化了。到了1884年二月中，他已處事混亂，時有間歇性暴力，家人無法照顧，將他送入布拉格精神病院。同年五月十二目在醫院去世，終年六十歲。

現在要介紹的《我的祖國》是史密塔納的第一首大型管弦樂曲，其樂想比前此的作品大膽。 樂評家John Chapham評稱這組音詩為“捷克的歷史、傳奇及景物印象的橫切面……向我們生動地傳遞史密塔納民族觀及對祖國偉大的歌頌”。當此曲在1882年首演時，被捷克音樂界譽為捷克音樂風格的典範。

「Ma Vlast」是捷克語，是「我的祖國」的意思。如以上所述，是由六個樂章，作於1875-1880年代不同時候的交響詩所組成，每首都描繪出波希米亞的一面：鄉郊、歷史和傳奇，每首都追隨先驅者 李斯特的交響詩曲式，洋溢著流行於十九世紀末的民族激情：

第一首《Vysehard》
成於1874年末而首演於次年三月，描繪捷克歷代君王所居的Vysehard高堡。 樂曲一開始，就直接由兩個豎琴奏出Bb-Eb-D-Bb四個音符的主題。這個主題很重要，以不同形式反覆出現在其後幾首音詩。這四個音符代表Vysehard高堡。其後再由管樂組、再加入弦樂組將樂曲推向高潮。在樂曲下半部，作曲者以較快、近於一首進行曲的速度描繪古堡的故事。樂曲最高潮處由整個樂團奏出，代表古堡的倒塌，然後歸於靜寂。開始的豎琴聲再現，表示回憶古堡的美麗，但現在已成廢墟。

《Vltava》是《我的組國》第二段。
這一首最有名了，是經常在音樂龎裡上演的獨立曲目。 Vltava當然是捷克語，而我們在唱片見到的一般是由德文轉過來的Moldau、或中文譯作「慕得河」，是捷克最大的河流。
此曲成於前曲約一個月後，首演亦在前曲首演後的一個月後，是史密塔納最後一次執棒指揮了。全曲長約十二分鐘，是E小調。史密塔納由此至終以「音畫」方式描繪這條捷克最大的河流。

作曲者自己用以下的文字去「解畫」：“這首作品描寫慕得河流，始於兩條小小的「冷」和「暖」溪流，之後滙成一條，蜿蜒穿插於森林和草原之間，流經處可見到農民的結婚盛況。隱約地在古堡宮殿的廢墟，一群美人魚在月下舞蹈。河流繞過聖約翰急流後變得漸寬，然後流向布拉格，經過Vysehard古堡（主題再現），之後雄偉地消失於遠方Labe（或德文Elbe）的終點。”

作者按：原文刊登於《發燒音響》雜誌2016年1月號。本文大量刪除原作示範照片，只留一幅作版頭，以適應《掌門天他》體裁。

音樂160128 Smetana我的祖國 (下)

音樂160128
Smetana我的祖國(下)
蕭律師執筆

《Sarka》
這是《我的組國》第三首交響詩，完成於《慕得河》的三個月後，但差不多要一年才獲首演。 可能由於耳聾關係，史密塔納自知再不適宜指揮，改由Adolf Cech執棒演出。

Sarka是古捷克傳奇故事的人物，「少女之戰」中一位女戰士的名字。 少女之戰是十二世紀波希米亞的傳奇，講述女人向男人「起義」。 Sarka由戰友（全部都是少女）捆縛在一棵樹上以誘騙男戰士， 並將蜂密酒盛於一個號角中，放在近處。 男戰士首領發現謊稱被女叛軍所縛的她，不虞有詐，將她鬆縛。 Sarka假意答謝相救之恩，向每位男戰士「贈」飲一口蜂密酒。 原來蜂密酒早已混入使人昏睡的藥。當男戰士全部睡著時，Sarka吹起號角，召來早已埋伏好的女戰士，盡屠那批男戰士。 但另一批男戰士趕到，女戰士們不敵，Starka被擒獲處死。這首交響詩就是描述這段故事。

《From the Bohemian Woods and Fields》
原標題是長長的捷克文，現改用一般慣用的英文標題，意思是「來自波希米亞的森林和田野」。這段樂曲純描繪捷克郊區的美麗，沒有講說任何故事，但有一段描述森林的雄偉，及林中的一個熱鬧鄉村節日，整個樂團帶領這樂段走向高潮。
這首音詩完成於1875年十月，八星期後首演。

《Tabor》
Tabor是位於波希米亞南部的一個城市，在 「胡斯戰爭Hussite Wars (1420-1434）」中由人稱“胡斯信徒Hussites” 的極端愛國者所創建。 胡斯信徒的精神領袖就是 胡斯Hus。 胡斯是宗教改革的先驅者，比 馬丁路德還要早一百年，但生不逢時，在 康斯坦茨會議中被羅馬教會判為異端份子，並以火刑處死。支持胡斯的地方貴族及民眾群起激烈抗議，推舉卓越的領導者 傑式卡Jan Zizka在 布拉格起義，對抗羅馬教會以及支持天主教的神聖羅馬帝國，導致長達十五年的胡斯戰爭（或稱波希米亞戰爭）。

戰爭初期和中期，由於傑式卡的出色領導及波希米亞當地先進的兵器工業支援，胡斯系屢次擊敗帝國軍。 但傑式卡染病去世，組織內部發生分裂，分成「聖杯派」（溫和派）和「塔博爾Tabor派」（激進派），形勢於是逆轉。在經濟和政治上較穩固的聖杯派開始和封建天主教陣營勾結。 胡斯信徒逐漸處於劣勢。1434年，繼承傑式卡的塔博爾派眾在 利帕尼之戰中戰死，胡斯運動最終在1437年被羅馬神聖帝國所鎮壓。

Tabor這首樂曲描述這個光輝一時的名城，它在胡斯戰爭中成為中流砥柱。樂曲中引用了胡斯詩歌的開頭兩行“你們是上帝的戰士（Ye Who Are Warriors of God）”。這段交響詩完成於1878年十二月，首演於1880年一月。

《Blanik》
Blanik是波希米亞境內的一座名山，傳說波希米亞公爵 聖文西斯勞斯領導著一支龐大的武士軍隊，在此山內沈睡著，但當國家的存亡處於嚴峻時刻之際，就會醒來拯救它。

不要以為《我的祖國》只是隨意將六首音詩揍合而成。 如細心去分析，當知作曲者布局細密，早有聯繫六首音詩的鍊鍵。 以音樂而言，Blanik的開始正是Tibor的終結，設計出未說明的寓意而在Blanik繼續，猶如戰後的餘波。因此，最後兩首音詩是互相黏貼的一對。 第一首和第二首也一樣：高堡的主題以勝利的姿態在第二首慕得河曲段中得到充分表達，而最後又回歸於Blanik。 還有，在Tabor所引用胡斯詩歌頭兩句，在Blanik末段用同一首詩歌的第三句“和基督同在，最後你必會勝利”以進行曲式接上及完結，意味捷克最終會獲勝。六首音詩緊緊貼合在一起，渾然而成一首甚具氣魄的交響史詩。

唱片推介
《我的祖國》最佳的演繹是這套由 波希米亞籍Karel Ancerl指揮捷克愛樂管弦樂團的錄音了。單是這首樂曲所喚起的激情，大抵只有對捷克人感染最深。Supraphon GSST-52522（兩碟裝）

Eterna 825921/2（兩碟裝），Eterna是前東德的品牌。 這又是一套由捷克籍的Vaclav Neumann指揮前東德的萊比鍚布業交響樂團的權威演繹。這套錄音非凡了得，絕對是天碟。

Electrola SME-80937/38（兩碟裝）。Electrola是EMI在德國發行的品牌。這套是由英國籍的Sir Malcolm Sargent指揮London Philharmonica Orchestra演繹。英國籍指揮如Sir Thomas Beecham和Sir MalcolmSargent似乎經常對有強烈民族性的音樂，像 西貝流斯和史密塔納等的作品演繹得特別出色。Sargent這套亦然。

以下三套也是好的選擇：

1. DECCA SXL-2064/5 Rafael Kubelik conducting Vienna Philharmonic（2 LP）（這套要買原裝正版，不要買復刻版，那是失敗的製作，非常衰聲。）
2. EMI SLS-5151 Paavo Berglund conducting Staatskapelle Dresden
3. Supraphon 1110-3431-32 Vaclav Smetacek conducting Czech Philharmonic (2 LP)

第二首《慕得河》是熱門曲目，許多人不知道原來是《我的組國》其中的一首音詩。整套六首的錄音並不太多，但慕得河這一段的錄的就非常之多。

美國品牌Westminster WST-14030，Red Stereo才是頭版，由Hermann Scherchen指揮Vienna State Opera Orchestra替Westminster。 這張唱片包含了史的塔納的《慕得河》和《被出賣的新娘組曲》（序曲就很多錄音，組曲卻很少），更還有安納斯高的《羅馬狂想曲第一號》，故很值得擁有。

英國Columbia SAX-2275的「主題王」是德伏紮克的交響樂《新世界》，附《慕得河》。 如不嫌價錢貴，可買頭版「銀藍」，它的音效版的「威力」有多少人「領教」過？
DGG編號136226，要鬱金香版。這是一張由老牌指捍Ferenc Fricsay演釋多首音樂龎經常上演的曲目，包括《慕得河》。

Decca SXL-6024，由匈牙利籍、英年早逝的Istvan Kertesz指揮以色列愛樂管弦樂團演繹多首波希米亞音樂，內裡有史密塔納的《慕得河》和《被出賣的新娘序曲》，還有德伏紮克的《斯拉夫舞曲》，這是一張頗難求昂貴的天碟。

經過布拉格的慕得河，筆者攝於2005年：

原文刊登於《發燒音響》雜誌2016年1月號。本文大幅刪除原作大量照片，只留二幅，以適應《掌門天地》體裁。