📖 ZKIZ Archives

大陸流行「七上八下」　張汝京自豪不用退

蘋果CEO庫克出櫃：我是同性戀 我自豪

蘋果CEO蒂姆·庫克(Tim Cook)周四在彭博商業周刊發表文章稱，“身為同性戀者我感到很自豪”。

他說，

我從未否認過自己的性取向，到現在為止我也沒有公開承認過。所以我想說清楚，身為同性戀者我感到自豪，我認為這是上帝給我的最好的禮物之一。

多年來，我一直對很多人公開我的性取向。蘋果的很多同事都知道我是同性戀，這似乎並沒有讓他們對我另眼相待。當然，我非常有幸在這家公司工作，他們喜歡創造力和創新，他們知道，只有接納人們的多樣性，公司才能蒸蒸日上。並非每個人都像我這樣幸運。

他還提到，“我自認為並不是一個激進分子，但是我明白我從他人的犧牲中獲得了多少，如果大家聽到蘋果的CEO是同性戀，能夠幫助那些在自我認知上仍在掙紮的人，或者給那些感到孤獨的人帶來安慰，亦或是激勵人們堅持守望平等的權利，那麽我所做的就是值得的。”

美股盤前交易中，蘋果股價微跌0.8%。庫克的全文點擊這里。

中文翻譯來自騰訊，如下：

在我的職業生涯中，我始終在努力保護自己最基本的隱私。我在卑微中長大，我不希望吸引其他人關註。蘋果已經成為世界上最受關註的公司之一，我希望能夠專註於我們的產品，並開發出令客戶難以置信的神奇物件。

與此同時，我深信馬丁·路德·金曾說過的一句話。他說：“生命中最持久和最緊迫的問題是：你正在為其他人做什麽？”我經常用這個問題挑戰自己，我已經意識到，我保護自己個人隱私的渴望已經成為阻止我去做更重要事情的障礙。

多年來，我向許多人公開了我的性取向。蘋果的許多同事也知道我是一個同性戀者，但他們對待我的態度沒有什麽不同。當然，我很幸運地在一家喜歡創新和創造的公司工作。我還知道，只有當你接受其他人的不同時，你的公司才會蓬勃發展。但實際上，並非每個人都如此幸運。

我從未否認過自己的性取向，但我也從未公開承認過，直到現在。現在我明確宣布：我為自己身為同性戀而感到自豪。我認為身為同性戀是上帝賜予我的最好禮物。身為同性戀，意味著我可以更深入地理解少數群體，我也獲得一個窗口去了解其他少數群體每天需要面臨的挑戰。這讓我更富同情心，同時讓我的生活更加富足。

有時候，作為同性戀，生活變得十分困難和不舒服，但這也讓我能夠相信自己，去走自己的路，去超越逆境與偏執。與此同時，身為同性戀也給了我一張“犀牛皮”。在擔任蘋果CEO的時候，這特別有用。

世界已經發生太大變化，與我兒時完全不同。美國正走向婚姻平等，公眾人物勇敢地站出來幫助改變人們對同性戀的態度，我們的文化越來越具包容性。當前，世界上大多數國家的法律體系中，允許雇主僅以員工的性取向為借口解雇員工。在許多地方，房主甚至可以驅逐同性戀房客，禁止同性戀者探訪生病的伴侶或分享遺產。每天有無數人因為他們的性取向而生活在恐懼和虐待中，特別是孩子。

我不認為自己是個同性戀活動家，但我意識到自己從其他人的犧牲中獲益良多。因此，如果聽說蘋果CEO是個同性戀能夠幫助那些掙紮於性別困境中的人，或帶給那些感覺孤獨、渴望獲得平等權利的人以安慰的話，那麽這值得我用公開自己的隱私來交換。

我承認，這不是一個容易做出的選擇。對我來說，隱私依然至關重要，我希望能夠保密下去。我已經為蘋果付出了一生，我將繼續利用自己所有清醒的時間去成為最好的CEO。那是我們的雇員、員工、開發者、股東以及供應商應得的。我們的社會已經取得許多進步，我們理解不能僅憑一個人的性別、種族或性取向評判這個人。我是一名工程師、自然愛好者、健身狂、南方的兒子、體育迷、叔叔，還有許多其他身份。我希望人們能尊重我的意願，我會集中精力於自己最擅長的領域，繼續專註帶給我快樂的工作。

我很榮幸能領導這樣一家公司，它長期倡導人權和平等。我們在國會堅決支持職場平等法案，同時堅定支持在加州實現婚姻平等。當亞利桑那州通過針對同性戀的歧視性法案時，我們站出來抗議。我們將繼續為我們支持的價值觀而奮鬥，我相信這家公司的任何CEO，無論種族、性別或性取向，都會做同樣的決定。我個人也將繼續支持所有人實現平等。

每天早上，當我來到辦公室時，都會看到馬丁·路德·金以及羅伯特·肯尼迪的肖像。我並非假裝寫下這篇文章，以便將自己歸為他們一樣的人。我之所以會看著這些照片，只是因為要做好自己的份內之事去幫助他人。我們正一磚一瓦地鋪設一條通向正義的陽光之路，這是我添上的一塊磚。

（更多精彩財經資訊，點擊這里下載華爾街見聞App)

我會感自豪...但我更希望

「鍾記價值投資學會」令我自豪（九）

視點丨特朗普力挺女兒伊萬卡 稱為家人感到自豪

2月8日，美國總統特朗普發推稱，美國零售商諾德斯特龍停售其女兒伊萬卡同名品牌的行為是不公平的，並稱這種行為非常糟糕。

當天，白宮新聞發言人肖恩·斯派瑟在記者會上表示，作為總統，特朗普正努力領導一個國家;而作為一個父親，當有人把對其政令的不滿發泄到家人身上時，他有權挺身而出。此外，斯派瑟還表示，一些好事者借破壞伊萬卡品牌之名，實際上是想要直接攻擊特朗普的政策。

對於特朗普的發推行為，前白宮道德律師理查德·佩恩特表示，這是一種有失總統身份的行為，顯然特朗普是在為了個人利益而濫用公共權力。

不過，諾德斯特龍停止銷售伊萬卡的同名品牌也是無奈之舉。據CNBC統計數據，該品牌的銷售量在大選後便一落千丈，2017年1月的線上銷售額同比下降26%。事實上，不止是諾德斯特龍，美國奢侈品百貨尼曼·馬庫斯也將伊萬卡品牌的珠寶配飾從官網上撤下。

「赤裸面對鏡頭也自豪」孫女拍下外婆逝前點滴

靜香自豪14歲優質囡囡

時興骨感男模「為不健康外表自豪」

【新年送禮】媽媽們機會嚟喇！ 手作腰果糖倍感自豪