📖 ZKIZ Archives

雷競璇︰流落遠方的語詞

1 : GS(14)@2013-07-14 11:42:41

http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20130714/18333362

                                       

                  今年初我去了古巴，停留了一整月，這是第二次到這個遙遠、與外界很少往來的國家。
此行目的是探訪老華僑，記錄他們的經歷。中國人在古巴的歷史相當長遠，鴉片戰爭後不久就抵達，起起落落，幾經滄桑，一九五九年古巴革命前，華僑人數估計有十萬，之後走的走死的死，現在剩下不足二百，都垂垂老矣，我有點和時間競賽的況味。
在訪談中，我逐漸發覺他們的用語有點特別，在其他華人社區沒有聽聞過。最早注意到這情形，是他們稱讚我的「呂文」寫得好。事緣出發前我用西班牙文起草了一封感謝信，請一位在香港定居的西班牙友人修改好，準備發給接受我訪問的華僑。將西班牙文稱為「呂文」，我以前沒有聽說過。及後在訪談中，有幾位老僑說起當年從中國坐船去古巴時，先經過「小呂宋」，我才明白過來。我們小時候，上一輩還流行稱菲律賓為「呂宋」，閩、廣民眾最早和西班牙文發生接觸，是經過呂宋，於是有了「呂文」這名稱。後來國人的世界知識增加了，知道呂宋其實是西班牙屬地，於是區分大小，西班牙成了「大呂宋」，菲律賓是「小呂宋」。在古巴的老僑，現在竟然還是這樣說。話說回來，西班牙這個名字在近代中國也是混亂，清朝時稱之為「日斯巴尼亞」，西班牙文稱為「日文」，晚清的官文書和《清史稿》就是用這兩個詞。
明白了「呂文」之後，我就多加注意，隨時記錄，感到這些詞彙既反映了一個特定時代，也包含了移民的軌迹，這裏抽取若干談談。
古巴革命前，聚居在首都夏灣拿的華僑約一萬名，其中居住在「華區」的約三千。這裏不用「華埠」、「唐人街」、「中國城」等名詞，用「華區」，是覆蓋好幾條馬路的一個小區，對應的西班牙文是Barrio Chino。我覺得「華區」一詞相當準確，這裏不是一條街，不自成一埠，又不是一個城市，而是夏灣拿市內一個小區。現在古巴政府為了發展旅遊，刻意將華區打扮了一下，區內馬路的路牌都有中文譯名，華區也就成了旅遊景點之一，雖然住在區內的華人已經不多了。
另一個經常聽到的地方是「花旗」，台山籍華僑尤其流行用此詞，原意是美國的國旗「花花綠綠」。這不新鮮，其他地方的華僑也這樣說，但遠沒有在古巴普遍，活脫脫還是幾十年前的習慣。相類的是說「中國」或「家鄉」時，還喜歡用「唐山」一詞，自稱為「唐人」，女人是「唐人婆」。和後兩者相對應的有「唐人仔」、「唐人女」，指的是在古巴出生的下一代，也包含不會說「唐話」的意思。這些可能是美洲華僑的共同用語，只是現在還完整保留着的，只有古巴。從前古巴華僑絕大部份是男性，女子十中無一，因此，和「土女」結合，相當普遍，唐人仔、唐人女也就混血居多，相當一部份屬於黑皮膚。
上文提到現在夏灣拿華區的街道有了中文名字，這些名字都是「標準中譯」，可能是中國駐古巴大使館提供的，老僑則另有一套叫法，是根據廣東話特別是四邑方言音譯的。例如華區中心有一條街名為San Nicolàs，現在闢作步行街，標準中譯是「聖．尼高拉斯街」，老僑稱為「生呢哥拉街」，Zanja現譯「桑哈大街」，從前叫「生下大街」，Cuchillo現譯「谷奇瑤街」，老僑稱「咕至佑街」，等等。最妙的是Dragones和Campanario兩條馬路，現在分別譯作「德拉貢乃斯街」和「甘帕納里奧街」，以前可以叫「拿拉貢呢街」和「甘吧拿廖街」，又可以叫「龍街」和「鐘樓街」，「龍街」是意譯，「鐘樓街」是因為這條街道有座教堂，其上有大鐘樓。兩相比較，新譯一板一眼，以前的名稱倒顯得活潑有趣。
同樣的差異又見於古巴城鎮的稱呼，以前華僑遍佈全島，所以差不多大城小埠都有中文名稱，我在古巴時蒐集了一點，回到香港後查看用照相機在當地翻拍的舊報紙，又留意到一些。例如古巴島最東部有Santiago de Cuba，是第二大城市，卡斯特羅搞革命，就是從這裏開始的。從前西班牙人統治的領土有幾個地方叫Santiago，在這裏加上de Cuba以資識別。現在的標準中譯是「聖地亞哥德古巴」，但老華僑稱之為「山爹古巴」或「汕爹古巴」。又例如中部城市Ciego de Avila，仔細讀起來有七個音節，標準中譯是「謝戈德阿維拉」，少了一個音節，但老華僑的叫法是「舍咕」，取其前兩音，以簡馭繁。再例如Cienfuegos，在古巴島南岸，意為「一百把火」，也是個大城市，據說離岸有石油，中國今年會派遣大量人員前往勘探。此字有六個音節，標準中譯是「西恩富戈斯」，老僑稱之為「善飛咕」，選取了頭中尾三個音，有命中要害之妙。類似的情況還很多，例如Chaparra和Jobabo是兩個小埠，人口很少，但各有一間大「糖寮」，僱用很多華工，以前分別叫「集把拉」和「荷花戶」，現在譯作「查帕拉」和「霍瓦沃」。這裏說的標準中譯名字，是根據中國地圖出版社的《世界地圖集》。兩相比較，我覺得舊地名來得別致，用起來也方便，凝聚了好幾代華僑的心思。古巴現在經濟上越來越依靠中國，新到古巴的中國人越來越多，他們用的是標準中譯名字，如果因此而令這些舊名稱消失，太可惜了。
古巴生產的煙草質量極佳，「雪茄」聞名天下，但華僑稱之為「大煙」，不用「雪茄」一詞。我覺得這很貼切，「雪茄」是音譯而且譯得不好，燃燒的東西用上「雪」字，有點風馬牛，「雪茄」原文又是英語，古巴以至整個拉丁美洲說西班牙語，不說英語。再者，有了「大煙」，「煙仔」這個我們廣東人常用的詞語就變得更為明白，長幼有序了。我這樣說不是無的放矢，煙草原產地是美洲，哥倫布發現新大陸之後才傳播世界。英文tobacco和cigar兩字源自西班牙文，西文又源自美洲土著的發音，我們不應本末倒置，根據下游的英文來音譯，cigar在西文是cigarro，真要音譯的話也應該譯作「雪茄羅」。我認為「大煙」是個很值得推廣的名詞，抽不抽是另一回事。
在古巴，我又遇到「駁滙」和「昃紙」兩詞，都和當地華僑的經濟生活有關。「駁滙」指將金錢通過中介轉回家鄉。此地華僑絕少經由銀行將錢滙出，這裏頭有一點避稅的顧忌，古巴革命前是通過「辦莊」亦稱「金山莊」滙出，錢由莊號先寄付到香港的聯營商店，再設法轉回家鄉。古巴革命後這種滙款工作由華僑社團經辦，中國大使館負責將錢轉出。從十多年前開始，古巴就完全禁止華僑滙錢出境了。至於「昃紙」，就是我們說的「支票」，這顯然是個音譯。我在古巴訪談時沒有弄明白含義，後來翻看照片上的舊報章，在一九五八年三月十日的《民聲日報》看到一則「代郵」，內容是：「柏登家先生鑒：昨由生打加拉埠付來昃紙一張該銀二百三十元妥收勿念」，才明白「昃紙」就是「支票」，一個予人古雅之感的名詞。至於代郵中所說「生打加拉埠」，即中部城市Santa Clara，現譯「聖克拉克」。古巴英雄哲古華拉在波利維亞戰死後，遺骨運回這裏安葬，故此有「捷之城」（la ciudad de Che）的稱謂，我在古巴時前去憑弔過。
這為數不足兩百的老華僑，日常說四邑方言，其中又以台山話和開平話居多。近年中國向古巴派出留學生，去了幾千人，有些熱心小伙子到華區為老僑服務。在夏灣拿我不時碰上他們為老人家上課，教現代中文，老僑熱心學習，但都叫苦，說「北話」難懂又難學。他們是一九四幾或五幾年就離開家鄉的，當時「國語」一詞還未普及，「普通話」他們更是沒有聽說過了。                                                                                          

              

                 雷競璇

---

旅費用盡　台妹流落街頭擺地攤當眾洗頭　行為怪異被送院

1 : GS(14)@2014-09-11 09:55:19

■因用盡現金，Yvonne為籌機票錢回台，要變賣隨身物品。劉柏麟攝



【本報訊】聲稱非常喜歡香港的一名27歲台灣女美容師，大半個月前拿着3,000多港元隻身來港浪蕩，惟近日盤川用盡無錢回台，過去數日流落街頭，靠擺賣美容食品籌錢，並當街洗頭兼在公廁洗澡，有人見她行為古怪報警求助，警方調查後勸服她送院檢驗，現正聯絡台灣經濟文化事務處提供協助。記者：劉柏麟



女事主吳依芳（Yvonne），在台北北投居住，父母離異後各有家室。消息指吳女在台灣某大學修畢工商管理後，曾任職收銀員及美容師，原有一固定男友，惟四年前分手，近日又受感情問題困擾，吳女透露自己十分喜歡香港，一直想移民來港。上月25日，她帶着3,000港元來港，並先後在facebook上載在港的生活照，更改「狀態」稱「現居香港」。


聯絡經濟文化事務處協助

吳女表示其購買的來回機票原訂於上月31日返台，但在港期間認識了不少新朋友，並獲殷勤照顧替她繳付房租及請她吃飯，她謂因不好意思決定留港在街頭擺賣，希望賺錢還給友人。她又稱，過去數天她投靠的友人不便讓她借宿，自己盤川用盡，無奈露宿街頭，其間她在街邊擺賣在港購買的保健、美容食品及酒等籌集旅費，又提供修甲、化妝及洗髮等服務賺錢，連日來曾露宿旺角及尖沙嘴，屢次被警員驅趕。至前日，她報稱新相識了一名送貨工人，並在其住所借宿，至昨晨由對方送往葵涌。昨晨9時許，吳女在葵涌道路邊擺賣期間，有途人報案稱她阻街及行為怪異，警方到場勸喻後，她又轉至附近新葵興廣場擺賣，其間在對開花槽一度用兩樽蒸餾水當眾洗頭，途人紛紛投以奇異目光。記者問她有何打算，她稱證件只有一個月期限：「籌夠機票錢就會回台灣，否則到澳門和深圳找朋友，這是最後一步！」至下午1時許，吳女又移師到港鐵葵興站外擺賣，其間與一名小巴司機爭執，自行報案，但她見警員未到又走往鄰近公廁洗澡。當她洗澡現身後，警員上前調查，但她拒絕透露在台的聯絡方法，幾經力勸她終不情願地登上警車返署，警方認為吳女語無倫次，列作「發現懷疑精神有問題人士」案件處理。其後警員見吳女臉容憔悴，為安全起見將她送院檢驗，現正聯絡台灣經濟文化事務處提供協助。


■任職美容師的Yvonne愛上載自拍照。互聯網

■流落街頭要用樽裝水洗頭。

■警方召救護員送她到醫院檢驗。徐雲庭攝



來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20140911/18862506

---

「除學習甚麼都不會」　流落街頭留美雙博士遭遣返

1 : GS(14)@2015-04-28 01:59:21

■小蘭只帶着精神分裂藥物。


「除了學習，我甚麼都不會。」內地一名來自西北的女子，在中國及美國的一流大學先後得到博士學位，豈料她在美國不能謀生，流落街頭，疑患上精神分裂，因簽證過期被控逾期居留，入獄後被遣返。今年38歲的雙料博士小蘭上周四（23日）抵達北京機場，據當邊檢警員形容，小蘭外貌憔悴，頭髮稀疏，夾雜不少白髮，臉上滿怖皺紋，儼如老婦。該名警員又從美國警方手中得到一盒治療精神分裂症的藥物，發現當中有兩顆已被服用。警員在追問下得知她生於內地大西北一個家庭，為家中獨生女，自幼聰明好學，父母也對她的優異成績引以為傲，從不需她做家務，小蘭從小到大的任務只有一個：把書讀好。



多次被炒　疑患精神分裂

小蘭沒令父母失望，大學時到北京一流學府攻取博士，隨後被推薦到美國一流大學讀地質學博士。她在美國取得第二個博士學位，大學的導師更推薦她到一家企業上班，但她不懂與人相處，接二連三被辭退，再找不到企業為她申請延長逗留期限，變逾期居留。小蘭失業期間無聯絡家人，無力支付租金，流落街頭，其後被警方發現簽證過期，被捕後入獄數個月即被遣返，落魄回國。網民對疑患精神分裂的雙料女博士深表同情，有人質疑她不是精神病，只是不善交際的書呆子。觀察者網





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20150427/19126737

---

見兒時死黨流落街頭排萬難老友再聚首

1 : GS(14)@2016-03-06 03:14:23

英國三位兒時就認識的好友，在約10年前失去聯絡，其中一人無家可歸露宿街頭，另外兩人在電視新聞看她的情況，便決定去找她重聚，場面感人。穆爾（Lisa Moore）、菲利普斯（Amanda Phillips）和普里斯（Ann Marie Preece）本身在沃里克郡（Warwickshire）一間幼兒園認識，自此成為好友。但穆爾逾10年前從當地搬走後，便與兩人失去聯絡。菲利普斯和普里斯近日在電視新聞看到穆爾，得悉她過去三個月在伯明翰街頭露宿，於是前往伯明翰尋找她的下落，最後在慈善機構協助下，成功與她重聚。三人見面後即相擁而哭，菲利普斯感觸良多：「再看到穆爾令我很激動，這有許多眼淚和笑聲，太令人激動了」。兩人現希望穆爾生活可以重回正軌，並為她覓新居所。英國《每日郵報》





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20160305/19517676

---

裸女寒天流落公路人心冷漠齋影唔幫

1 : GS(14)@2016-03-19 22:15:38

網上流傳一段片段，一名全身赤裸的女子在俄羅斯莫斯科一條馬路上步行，但目擊司機竟沒有一人下車幫助她。片段是由一名司機拍攝。當時正值繁忙時間，路面車多要慢駛。女子在寒冷天氣下在馬路中心赤裸步行，以手掩胸，表情痛苦。有人拍片，卻沒有一名司機肯下車協助那女子，只有一名司機報警。女子後來由救傷者送院。片段廣傳，卻有網民批評司機毫無同情心。一位網民說：「那些司機大概有毛氈在車上，卻沒有一人肯拿衣服或一塊圍巾給她。」有司機承認擔心女子服食了藥物而出現怪行，所以不敢幫她。英國《每日郵報》





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20160319/19536420

---

窮遊港男失手機卡流落武漢

1 : GS(14)@2016-06-06 03:03:00

窮遊出事！一名43歲香港男子黃情瑜（圖右），一年前到內地「窮遊」，途中丟失手機卡和銀行卡，與家人失去聯絡。



搭霸王的揭身份

內地媒體昨日報道，周一，身無分文的黃登上湖北武漢的士，以香港口音的普通話要求前往蔡甸，司機見其一身邋遢看似流浪漢，且未能付車資於是報警，從而揭發其港人身份。警方指，當局事後找到黃男的手機通訊錄，撥打其父號碼，對方聲言兒子大半年來沒有音訊，不肯相信是事實。後來，警方讓兩父子通話，才證實事件。派出所找來一名粵語警員繙譯，得知黃男一年前辭去文員工作後，到內地窮遊。警方與黃家商量後，先幫黃男購買飛往深圳的機票，再由對方轉賬還錢。前日下午，警方將黃男交給機組人員，下午5時50分，深圳機場公安回覆，黃的家人已與黃男團聚。湖北《武漢晚報》





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20160602/19637388

---

【馮仁昭四圍超】《貪狼》受制捨韓星首爾取景古仔流落泰國

1 : GS(14)@2016-08-11 06:08:37

內地突然實施限韓令，令到好多娛樂公司措手不及，太陽娛樂原本呢個月喺韓國開拍《殺破狼》前傳《貪狼》，導演係葉偉信，主角係古天樂加張晉，有幾位韓星演出㖭，投資約1.5億人民幣，但受到限韓令影響，電影公司已取消去首爾拍攝，所有韓國演員都唔會用啦！其實近年韓星嚟到中港台三地搵銀，越嚟越大牌，畀咁多錢佢哋，仲要受佢哋氣，而家俾內地咁樣壓一壓，唔係壞事。


■黃柏高因為《殺破狼II》收得，決定再開拍前傳《貪狼》。資料圖片

最遲10月中開拍

聽講《貪》片會改去泰國拍攝，噚日馮仁昭問監製黃柏高（Paco）係咪因為限韓令而取消去韓國取景？佢喺電話度話：「係呀！而家決定轉去泰國拍，原本有幾位韓國非一線嘅演員演出，而家都會換人，因為變動咁大，又要重新搵過啲景，真係需要時間準備，希望最遲下個月底或10月中可以開拍啦！」到底《貪狼》故事究竟講乜嘢？聽講係講古仔演嘅黑幫老大出獄後俾張晉劫走。因為古仔啲血液好獨特，可以高價販賣，所以張晉想將佢賣畀泰國富商做活肝臟移植，但兩人坐船途中出意外，分別流落到泰國，之後兩人就喺泰國展開一段你追我逐嘅公路之旅。撰文：馮仁昭





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20160811/19731142

---

【動畫】太空人遺體流落外星球成太空「創世紀」？

1 : GS(14)@2016-10-30 14:35:50

過往不少科學家都為外太空是否存在生命而爭論，但美國雜誌《天文學》一篇文章，則反過來探討太空人的遺體，為其他星球孕育新生命的可能性。路易斯安那州立大學微生物學家金恩（Gary King）表示，在特定情況下，人類遺體帶著的微生物或能在太空環境中生存，特別在像火星的世界，這些有機體已知在惡劣而且類似太空的環境中生存。金恩說：「我們從永久凍土取出微生物，我們說的是在生命暫停情況下存活約100萬年的有機體。特別是旅程是一些較近的地方，例如是火星，人體的細菌孢子肯定生存，可能其他非孢子細菌也會生存。」不過要成功傳送這些微生物，還看三大主要因素，分別是遺體保護、儲存及飛行時間。遺體要放在太空船或類似的載具，好等微生物穿過大氣層時可以生存。另外，為了令微生物著陸後傳開，太空船降落時要能夠解體。微生物亦要能在太陽系中生存，因為隨著在太空飄浮的時間越長，遺體就會曝露在更多的太空輻射之中。假如要前往另一個星系，輻射會令DNA及RNA產生變異，嚴重限制存活率。不過即使微生物全軍覆沒也不等於絕望，諾貝爾獎醫學獎得主紹斯塔克（Jack Szostack）表示：「假如讓生命開始的環境是幾乎完美，只是有幾種材料不見了或是濃度太低，從腐爛遺體釋放的分子，或能推動生命起源。」換言之仍有可能產生新生命。美國《天文學》雜誌／英國《每日郵報》




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20161030/19817137

---

【動畫】陀B嫩媽流落街頭靠食垃圾養胎

1 : GS(14)@2016-11-16 05:47:04

深圳22歲的妙齡女小福(化名)，自今年5月開始在街頭露宿，垃圾桶裡找食物。她最近挺着大肚子，臨盆在即。鄰居眼看她的肚子一日一日變大，即將做媽媽的小福令他們有點擔心，通知街道婦聯安排社工跟進。「今年五月份，她常常在這裡出現，晚上睡在路邊木頭流化上過夜。」雜貨舖老闆娘憶述，小福在街頭過夜，木梳化上放着發臭的被子、衣服，還有麵包、礦泉水，甚至蚊香。小福每日至午夜才回到梳化睡覺，早上11時離開，到附近遊蕩。至於小福肚裡的骨肉，老闆娘指當時沒明顯懷孕迹象，近月肚子漸大，看上去有8、9個月。對於腹中骨肉的父親是誰？有鄰居表示，早前小福和一個男生網戀，隨後和該男生同居2個月，估計他就是孩子的爸爸。另有街坊表示，小福之前做過保母，傳聞孩子是僱主的，又稱小福精神可能有問題，因她大部份時間都發呆，但突然會笑起來。據負責幫助小福的讓愛回家促進會義工稱，曾有熱心鄰居報警，安排小福到醫院驗身。小福當時面對醫護人員的檢查，顯得十分緊張，「當時連嘴巴都變紫了。」不過，這次檢查表明，小福懷孕已有8、9個月，身體各項指標較為正常，但並未就小福的精神問題作出診斷。深圳沙井街道婦聯指，由於小福對陌生人反映比較激烈，加上有孕在身，因此不敢過度刺激，目前僅安排專人負責小福的安全。《南方都市報》




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20161116/19835805

---