📖 ZKIZ Archives

伊拉克戰爭的經濟贏家土耳其

http://wallstreetcn.com/node/22973

美國贏得了伊拉克戰爭，不過在薩達姆倒台後，贏得最大合同的卻是土耳其。

2003年土耳其沒有允許美軍從其境內對伊拉克發動進攻，在10年之後安卡拉政府成了在爭奪伊拉克市場的最大贏家。

過去10年裡土耳其對伊拉克出後年均增長超過25%，2012年達到108億美元，伊拉克現在是繼德國之後安卡拉第二大出口市場。

BGC Partners公司經濟學家Ozgur Altug認為在石油產量增長推動下，伊拉克人將變得更為富有，對土耳其商品需求將維持增長，估計每年將增長規模達到20億美元。

FT土耳其援引企業和政府的數據，去年土耳其建築承包商在伊拉克贏得的建築合同價值35億美元。

土耳其在伊拉克取得成功事實上至少它在向自己的傳統出口市場回歸，從上世紀80年代開始伊拉克陷入持續的戰爭和制裁之中影響了雙方的經濟交流。而現在當一切穩定下來後，土耳其依賴其工業基礎，農業腹地，以及不畏艱苦環境的商人，在爭奪伊拉克市場上佔據了先機。

但是土耳其人的商業活動主要集中在北部庫爾德人聚居區，當地吸收了土對伊總出口的70%。但安卡拉在伊拉克北部的影響力日益提升，卻招致了伊拉克政府的不滿。

這導致了看似非常矛盾的現實，即兩國日益緊密的經濟關係，事實上建立在日趨緊張的政治關係之上。在美國2011年12月撤離伊拉克後，安卡拉和巴格達的關係急劇惡化，伊拉克總理馬利基稱土耳其是一個「好鬥」的國家。伊拉克官員指責安卡拉干涉伊拉克國內事務，使得庫爾德人和遜尼派穆斯林與什葉派政府的關係變得更為緊張。

土耳其指責馬利基政府搞宗派主義。馬利基政府則禁止土耳公司獲得伊拉克政府訂單。土耳其石油公司TPAO在伊拉克南部開採權被剝奪。

土耳其-伊拉克商會主席Ercument Aksoy說：

「今年在建築和貿易機會將會變少，」他認為由於伊拉克正在趨於穩定，其他國家的競爭者將會湧入。

「土耳其商人習慣有風險的環境。當伊拉克變成了一個沒有多少安全問題的正常國家後，英國人，荷蘭人都會進來，我們的數字就會下降」。

土耳其欲阻止塞國出售天然氣資源

http://wallstreetcn.com/node/23187

前情提要：

塞浦路斯於1960年獨立，獨立後由希臘裔居民和土耳其裔居民組成聯合政府，但因制憲以及兩族在聯合政府中的席位等涉及到兩族根本利益問題未能得到妥善解決，兩族矛盾尖銳，1963年兩族發生武裝衝突，1964年聯合國維和部隊進駐塞島，1967年兩族再次發生武裝衝突，聯合政府因土族退出而解體。1974年夏，希族軍人集團發動政變，土耳其以「保證國」的名義出兵，佔領塞北部約37%的領土，島上土族集中居住到北部，希族則集中居住到南部，而聯合國維和部隊則駐紮在南北分界線控制區。從此，塞浦路斯分裂為南、北塞，南塞為塞浦路斯共和國，由希族控制，並得到國際社會的承認；北塞為土族控制，於1975年2月和1983年11月先後成立了「塞浦路斯土族邦」和「北塞浦路斯土耳其斯坦共和國」，只有土耳其一個國家承認。長期以來，聯合國及國際社會一直在努力斡旋兩族分歧，但塞浦路斯問題至今未果。

---

在之前救助議案被否決之後，歐盟敦促塞浦路斯在週一之前需要籌集到數十億歐元以達到國際社會的救助標準，否則塞國將面臨金融體系崩潰並很有可能退出歐元區。

塞浦路斯目前主要的努力方向是在莫斯科尋求俄國政府的幫助，據信蘊藏在塞浦路斯水域的天然氣資源成為了其與俄國的談判中的重要籌碼。

在談判的關鍵時機，土耳其表示堅決反對「南塞浦路斯」擅自處理雙方共有資源，並將進一步以所有可能的合法手段維護其自身利益。在塞浦路斯金融危機不斷深化之際。土耳其的表態可謂雪上加霜。

考慮到複雜的歷史原因，塞浦路斯可能需要尋求新的途徑或和土耳其方面找到合理地分配方案。如果俄國能夠控制改天然氣田，將增加對歐洲能源需求的控制能力，這也可能會增加其他歐洲國家對此方案的排斥。

除卻歷史原因，目前，該天然氣田已經發現儲量達到了2000億立方米，以現價計算價值800億美元。該油田預計可以覆蓋歐洲天然氣年需求量的40%.塞國政府計劃在2018年實現天然氣出口。但有專家表示：

開採天然氣是一個漫長和花費巨大的工程。考慮到北美，俄國，甚至歐洲的頁岩氣開採技術成熟，到時全球範圍內天然氣供給將會非常充足。

即便塞國已經掏出家底，但看來並沒有足夠的吸引力。未來塞國尋求救助之路依然不甚光明。

土耳其另類醫美　植髮、植鬍鬚最在行

2013-07-01 TCW

鬍鬚之於中東男子氣概的重要性堪比胸部之於女性的魅力指數，這種風行多年的審美觀促成土耳其醫療美容產業的利基地位，相關的醫美手術一年就為土耳其注入十億美元（約合新台幣三十億元）收益。 根據《彭博商業週刊》（Bloomberg Businessweek），土耳其是歐洲最新醫美旅遊目的地，每年三千多萬名遊客中就有二十七萬人是為了醫美手術而來，而且，其中最賺錢的產品是男人植髮、植鬚，以伊斯坦堡毛髮中心（Istanbul Hair Center）為例，最大宗客源來自中東。 「物超所值」，是土耳其發展男人植髮、植鬚市場的第一要素。根據路透（Reuters），對於歐洲英國、德國、荷蘭、比利時等國的消費者而言，國內醫療體系昂貴、手術時間缺乏彈性，是他們轉向土耳其的主要推力。以英國為例，植髮手術要價九千一百美元，在土耳其卻是三千美元有找。 免稅醫療區吸跨國資金 另一方面，土耳其引進與歐、美等齊的設備，並進一步提升醫療技術，因此能吸引來自阿爾及利亞、亞塞拜然等國的消費者。英國《每日郵報》（Daily Mail）報導，如今有許多中東男性指定診所為他們植出土耳其藝人塔特力賽斯（Ibrahim Tatlises）、塔特力特克（Kivanc Tatlitug）一般瀟灑的八字鬍。 土耳其政府也在後方點火使力，提供發展醫美的強力誘因。今年二月通過法令，以免稅醫療區為號召，為老舊公立醫療院所引進私人資金，以活化經營，現已有馬來西亞主權基金（Khazanah Nasional Berhad）、美國私募基金凱雷（Carlyle）、卡達第一投資銀行（First Investment Bank）以及世界銀行（World Bank）等金主進駐。 衛生部官員艾丁（Dursun Aydin）表示，土耳其備齊人才、金流後盾，可望在兩年內衝高醫美的遊客人數到每年五十萬人次，市場產值激增至七十億美元的野心亦指日可待。 有趣的是，中東男性想在土耳其一圓濃密八字鬍之夢，但當地顧客反而更崇尚山羊鬍造型。《華爾街日報》（Wall Street Journal）引用市場調查資料顯示，一九九三年，七七％土耳其男性留有八字鬍，二○一一年卻只剩下三四％；反而是留著長長山羊鬍的土耳其男性從一八％增加至二四％。

土耳其腐敗案揭秘：與伊朗的“黃金換石油”計劃有關

來源: http://wallstreetcn.com/node/70071

聖誕以來，土耳其的反腐醜聞已經逐漸演變成該國最嚴重的政治動蕩，外交政策雜誌指出，伊朗的腐敗可能與伊朗的“黃金換石油”計劃有關。土耳其利用美國制裁的漏洞，用黃金換取伊朗石油，目前相關人士已經被逮捕。 目前，土耳其數十名高級官員被逮捕，三名部長辭職，總理Erdogan的位置也岌岌可危。股市連日暴跌。 而且，關於腐敗的細節對外界而言仍然是個迷。 雜誌“外交政策”昨天刊文指出，土耳其的腐敗可能與伊朗的黃金換石油計劃有關。 據稱，土耳其政府的一些高層官員發現，美國隊伊朗的制裁中有一個漏洞，讓他們可以借此獲得土耳其想要的伊朗石油。 該交易由土耳其的國有銀行Halkbank操作。上周，Halkbank的CEO被逮捕，該行股票暴跌32%。 “外交政策”披露了具體的操作手法： 由國防民主基金會和魯比尼全球經濟研究今年五月的研究發現，由美國主導的對伊朗的制裁有一個“漏洞”，Halkbank則利用了這一漏洞。具體是這樣操作的：2012年3月至2013年7月之間，土耳其直接向德黑蘭出口了價值130億美元的黃金，以此來換取伊朗的天然氣和石油。由於美國制裁不允許伊朗使用歐元和美元進行支付，所以土耳其允許伊朗使用土耳其里拉支付，黃金則進入了伊朗的金庫。 很簡單，伊朗獲得了更多黃金，土耳其則可以說自己將錢送給了私人公民，並沒有違反制裁。 在2013年1月奧巴馬政府決定關閉漏洞以前，這一操作運轉得很正常。 最後，美國政府允許Halkbank將該貿易行為持續到2013年7月。 美國這麽做有很多原因——土耳其在敘利亞問題上是美國的重要盟友，而且，眾所周知，美國正在與伊朗進行核談判。 媒體Today's Zaman懷疑，土耳其和伊朗的交易總金額可能超過了1190億美元，是石油換黃金計劃金額的9倍。 “石油換黃金”只是土耳其腐敗醜聞中的一樁。如今，土耳其的抗議者已經再次走上街頭，土耳其政府也不再是鐵板一塊。我們將會繼續關註進一步事態發展。

調查矛頭直指總理，土耳其政局比投資者想的更糟

來源: http://wallstreetcn.com/node/69882

土耳其總理Erdogan周四對外界說：“明擺著的，我才是這場反腐調查的真正靶子。”土耳其的檢察官已在準備第二輪調查，調查的對象包括Erdogan的家人經營的教育機構。Erdogan把這次調查比喻成第二次意欲顛覆土耳其政府的“獨立戰爭”。隨著危機加劇，美國外交專家擔憂如果形勢繼續惡化下去，危機會“對美國是個大問題”。美國時間周四土耳其里拉兌美元曾跌至2.1035，為歷史新低。 Erdogan以上的這番話說明了這場危機還在深化。昨天，華爾街見聞曾報道，土耳其危機的源頭是土耳其執政黨AKP（Justice and Development Party）與具有廣泛影響力的組織Fethullah Gulen's movement之間的鬥爭。在危機中，已經有三名部長辭職，幾十個人被拘留，24人被逮捕，其中包括有影響力的商界領袖，資深官員以及部長的兒子。土耳其國有銀行Halkbank 的首席執行官也被逮捕。土耳其媒體報道稱，在內政部部長的兒子的住宅中搜出一百多萬美元現金。 Erdogan不僅大範圍整頓了土耳其警察系統，還任命了新的內政部長來負責這次調查。新任內政部長是Efkan Ala。Ala不是國會成員，他以資深公務員的身份進入了內閣。 土耳其反對黨共和人民黨黨魁Kemal Kilicdaroglu,，指責Ala是總理Erdogan的幫兇. 美國密切關註土耳其局勢。一位美國外交專家在接受 FT采訪時說鑒於土耳其在中東對美國的戰略支持，這次危機如果繼續升級，對美國來說會是個大問題。 Anthony Cordesman,來自華盛頓的戰略與國際關系中心，說：“土耳其是美國的重要盟友。目前的危機已經從腐敗調查演變為政權的爭奪，這是土耳其歷史上最嚴重危機。” 土耳其股市和政府債券走低。土耳其里拉兌美元大幅下跌，在美國時間周四早上，土耳其里拉曾跌至1美元兌2.1035，達歷史新低。 在今年夏季時，土耳其爆發的抗議活動也曾引起過股市下跌，但是這次的情況遠比上次糟糕。 Enis Taner,是Risk Reversal的編輯，說目前的政治狀況是AKP自2002年執政以來最壞的。換句話說，市場和投資者需要做好迎接最壞情況的準備。    

土耳其的“政治泡沫”

來源: http://wallstreetcn.com/node/71162

直到最近，土耳其一直是伊斯蘭國家引入西方民主制度的成功表率，然而最近土耳其再次成為世界媒體的頭條卻不是什麽好事——經濟增長大幅放緩，經濟增長模式缺陷暴露，大面積的腐敗問題引發了嚴重的政治動蕩。 土耳其的腐敗問題牽連了若幹政府高官、部長的兒子、頂尖商人和市長，而腐敗的重災區正是本來希望促進城市發展的基建項目背後的賄賂行為。 當前土耳其的執政黨AK黨的格言本就是建造一個透明的政府，並打擊腐敗。然而，在上臺執政的超過10年時間里，較快的經濟增長掩蓋了推進重大結構性、體制性或法制改革的失敗。在缺乏結構性改革的前提下維持經濟增長，金融泡沫可能也是不可避免的。 雖然最近土耳其總理Erdogan為了打擊腐敗，大力推進調查行動，更已經抽出政府高官。然而，Erdogan同時還通過法案，禁止檢察官在沒有批準的情況下進行調查，記者也被禁止接觸警察，並要求不得報道任何會妨礙調查的內容。這很難說是一次司法和法制的改革，更多可能只是一場政治的苦肉計。 土耳其的情況在新興市場常有出現——以經濟的高增長為維持執政的合法性，馬里蘭大學經濟教授Kalemli-Ozcan把這稱為政治泡沫： 政治泡沫很可能在政治穩定和政府大力支持經濟的時期內形成。研究已經顯示，過去的新興經濟體危機都發生在政府對經濟的支持大增之後。平均來說，新興市場在爆發重大危機前的5年里，政府的穩定程度會上升超過50%。過去5年，AK黨的支持率就在50%左右。這種變化的一個解釋是，在新興市場經濟體里，人們更為看重政府拉動經濟增長的重要性。這增加了政府推遲改革的動力，因為改革將降低支持率，支持率降低也意味著連任的機會降低。因此，在局勢穩定和經濟增長的時期內，政治泡沫和金融泡沫可能是共生的。國內的信貸增長在短期內刺激經濟增長，但也會導致資產價格泡沫，其中最可能出現出現在房地產市場——特別是在缺乏任何國內的結構性改革的時候。 上世紀的拉丁美洲債務危機和亞洲金融危機已經明確地顯示了，在美國寬松周期過於依賴美元債務是危機爆發的根源之一。特別是本幣貶值的時候，美元負債將會拖死大量企業，而自去年6月以來，雖然土耳其央行積極幹預，但土耳其里拉已經貶值了15%，而且更嚴重的問題是，土耳其並沒有豐厚的外匯儲備，2013年11月的經常賬戶赤字已經沖高至占GDP的7.5%。 廉價的美元債務明顯是個陷阱，但大部分國家從來都不缺乏先踩入這個陷阱，再設法“亡羊補牢”的沖動： 因為預期將出現泡沫，過去幾年土耳其央行已經引入了一系列措施希望控制信貸增長。土耳其脆弱性的核心不單是信貸繁榮的程度和集中在建造業部門，而且還有這些負債的性質——也就是，企業部門美元化的高水平負債。...土耳其央行最新的金融穩定報告顯示，2013年外匯債務占總債務的58%。...另一個央行的研究顯示，2011年腐敗問題調查重災區的建造業部門外匯債務占總債務高達70%，而制造業企業的外匯債務比例也高達約50%。從債務的性質看，大部分建造業部門的債務都是短期的，用於滿足運營資金需求的。

土耳其里拉再度走軟 央行大幅加息也難挽頹勢？

來源: http://wallstreetcn.com/node/74524

更新：北京時間下午5點左右，美元/里拉迅速走高，一度接近央行加息前的水平。如下圖： 這波走勢在沖高到2.2321後稍有回落，目前為2.2167。 今日，土耳其央行大幅上調所有主要利率，一舉扭轉了土耳其里拉連日來的頹勢，里拉兌美元飆漲。 土耳其央行上調隔夜貸款利率425個基點至12.00%，此前為7.75%；上調隔夜借款利率450個基點至8.00%，此前為3.50%；上調一周再融資利率550個基點至10%，此前為4.50%。 對此 ，法國興業銀行策略師Benoit Anne發表了激情四射的評價： 土耳其央行沒有讓人失望。 土耳其央行大膽、有力的行為挽救了新興市場，避免了多米諾骨牌效應，幹的非常好！ 土耳其里拉危機已經宣告結束。 土耳其央行今日的決定有兩大亮點：其將回購利率作為主要的貨幣調整工具之一，將通過一周再融資利率在未來一段時期提供資金，取代邊際融資利率；對於未來的政策前景，土耳其央行表示，將維持強有力的緊縮政策直至通脹前景出現清晰改觀，並預計土耳其2015年中期的通脹率為5.0%。 “里拉貶值的原因是因為市場對該國央行采取行動喪失信心，”Barchetta資產管理公司董事總經理Ed Ponsi說，“今晚，我們對土耳其央行的信心已經重新建立起來。” 就在前一天，印度央行也宣布將基準利率提高25個基點至8%，這是印度央行最近六個月中的第三次加息。兩大央行加息目標直指本國貨幣貶值和國內高漲的通脹問題。 盡管各方反應積極，新興市場貨幣飆漲急剎車。但是，土耳其央行的激進措施真的能就此帶領這個國家走出困境，同時拯救新興市場了嗎？ 法興Benoit Anne： 當然不是。盡管土耳其央行為金融穩定做了大量工作，但未來會有更多的工作要做。 這個國家仍將面臨兩個重大問題：國內政治環境仍相當具有挑戰性，幾乎沒有跡象表明這將很快改善；與此同時，全球經濟形勢也仍然具有相當的挑戰性，包括土耳其在內的新興國家都不可能避開這個風險。 還有一些投資者質疑，新興國家貨幣拋售潮是否過頭了？ Loomis Sayles基金公司新興市場負責人Peter Marber也表示， 大量的恐慌似乎不可理喻。 與1998年相比，新興市場已經持有超過7萬億美元的硬通貨儲備來緩解經受的市場波動。對於大多數新興國家來說，今天遇到的問題一點也不像19世紀90年代中期。很少有國家瀕臨破產違約，可能性相對較小。 FT指出，資本外逃也是新興市場面臨的嚴重問題之一。包括經濟增速相對強勁的中國，也出現了流動性匱乏的現跡象。投資者同時擔心，中國經濟放緩可能會減少在原油、煤炭、鐵礦石、金屬等原材料需求。 投資者對於美聯儲在28、29日召開的議息會議也表現出強烈的關註。市場預期本次會議可能將宣布將再度每月縮減100億美元的購債規模。新興市場國家對美聯儲政策反應敏感。 其他國家將在本周決定是否維持利率穩定。墨西哥和哥倫比亞將在周五舉行貨幣政策會議。 加息決定出爐後，美元兌土耳其里拉從央行宣布決策前的2.2530大幅下滑至2.1795。周一盤初曾觸及紀錄高位2.3900。 MSCI新興市場指數周二應聲小幅反彈，升幅略低於935點，周一收盤931.6點。 美元兌土耳其里拉大幅下跌： 新興市場指數上漲： 日元跟漲： 標普500指數下行： 道瓊斯指數、日經指數、土耳其股市走勢： 黃金下挫：

土耳其總理身陷貪汙醜聞 里拉暴跌或引發新興市場動蕩

來源: http://wallstreetcn.com/node/77870

就在數周前，土耳其里拉因為總理雷傑普·塔伊普·埃爾多安的貪汙醜聞而出現單日歷史最大跌幅，事件在開除了幾名相關的檢察官和警務人員後有所緩和。然而，問題卻沒有徹底解決。 2月24日，一盤秘密談話錄音被曝光，對話內容關於通過購置二十多套房產以隱藏一筆高達十億美元的現金；傳聞稱錄音發生在去年12月7日，而主角正是總理埃爾多安和他的兒子。該事件爆發後，土耳其里拉暴跌200點。 事件曝光後，土耳其政府迅速作出回應，稱這是別有用心者的陷害。就在昨天，總理辦公室發表聲明稱，這些錄音記錄是通過剪輯合成的，是“完全偽造”的。在聲明中，總理埃爾多安發誓要對這樣“骯臟的勾當”追究到底。知名經濟博客Zerohedge對此評論道： 埃爾多安總理並非只是在虛張聲勢，畢竟他已經清理了司法部門中所有和他不齊心的檢察官。不過僅憑這個也不能認定他有罪，畢竟事情發展到這個地步已經無關正義了——這只關乎政治。 與此同時，土耳其最大的反對黨共和人民黨則趁機發難，並表示現任土耳其政府已經失去了其合法性，並在錄音公布後的第一時間要求總理埃爾多安辭職。共和人民黨副主席Haluck Koc在周一的新聞發布會上表示，貪汙醜聞頻發的執政黨已經失去了繼續領導國家的資格，如果他們繼續執政，土耳其將寸步難行。 盡管這次的風波恐怕沒那麽容易擺平，但埃爾多安主動辭職的可能性並不大。這位2002年當選、執政兩屆的土耳其總理手腕高明作風強硬。在他的領導下國內的惡性通脹得到控制，人均GDP在8年中翻了四倍，並在2011年當選時代雜誌年度人物。然而無論如何，土耳其政壇在短期內恐怕都無法擺脫貪汙醜聞的糾纏，這或將進一步打擊土耳其里拉，並讓好不容易穩定下來的新興市場再次陷入動蕩。

難擋美國壓力 土耳其授權地面部隊打擊IS

來源: http://wallstreetcn.com/node/208971

土耳其議會以四分之三的多數票同意對伊斯蘭國（IS）動武。

土耳其議會以298票贊成，98票反對通過決議，允許其軍事部隊進入伊拉克和敘利亞打擊伊斯蘭國（IS）武裝，並允許外國部隊在土耳其境內進行相關行動。

這是自美國宣布建立打擊IS聯盟以來，首個允許地面部隊打擊IS的國家。

BBS評論稱，該投票結果並沒有什麽懸念，不過允許派兵是一回事，最終派出部隊卻是另外一回事。

土耳其軍方近期尚不打算對IS采取行動，該國國防部長Ismet Yilmaz告訴美聯社：“不要期待我們會立刻行動。”

由於土耳其和境內的庫爾德人沖突不斷，該國在援助庫爾德人打擊IS上一直很猶豫。自IS崛起之後，歐美開始著力扶植庫爾德人，令土耳其非常難受。此次迫於美國壓力同意派兵，土耳其多少有點勉為其難。

不過，該決議通過後，美國將可以使用土耳其南部Incirlik的大型空軍基地對IS進行空襲。

土耳其與敘利亞之間有長達900公里的國境線，一直以來都被外界指責允許聖戰分子流入敘利亞，並默許IS運送石油。不過土耳其政府否認了該指控。

目前IS已包圍敘土邊境科巴尼鎮，而土耳其已在該鎮附近部署軍隊。（更多精彩財經資訊，點擊這里下載華爾街見聞App)

土耳其呼籲西方對伊斯蘭國發動地面進攻

來源: http://wallstreetcn.com/node/209086

土耳其總統埃爾多安10月7日發表講話，呼籲西方國家對極端組織“伊斯蘭國”發動地面進攻。

埃爾多安當天在土耳其南部加濟安泰普省說，“伊斯蘭國”即將攻占與土耳其交界的敘利亞北部重鎮科班，只通過空中打擊難以消除來自“伊斯蘭國”的威脅。

埃爾多安還建議在靠近敘利亞和伊拉克的邊境地區建立“禁飛區”和“緩沖區”。

上周，華爾街見聞報道，土耳其議會以298票贊成，98票反對通過決議，允許其軍事部隊進入伊拉克和敘利亞打擊伊斯蘭國武裝，並允許外國部隊在土耳其境內進行相關行動。

作為美國的北約盟友，土耳其此前在軍事打擊“伊斯蘭國”問題上態度謹慎。隨著遭“伊斯蘭國”綁架的土耳其人質獲釋，以及大批敘利亞人因遭“伊斯蘭國”襲擊逃往土耳其，土耳其在打擊“伊斯蘭國”問題上的立場日漸強硬。

6月初以來，伊拉克爆發嚴重武裝沖突，包括“伊斯蘭國”極端組織在內的反政府武裝占領伊拉克北部和西部大片土地。近幾周，在美法等國的空中支援下，伊拉克安全部隊和庫爾德武裝在全國多地打擊“伊斯蘭國”極端武裝並收複一些村鎮。

（更多精彩財經資訊，點擊這里下載華爾街見聞App)