📖 ZKIZ Archives

翻拍少女漫畫《天是紅河岸》 芒果TV這是要給誰看呢？

每經影視實習記者 杜蔚

近日，在2017芒果TV新品發布會上，芒果TV發布了一系列“強IP自制劇”的改編計劃，十余部經典大熱小說漫畫竟然全被芒果臺承包了！如蝴蝶蘭的超高人氣作品《全職高手》、紅豬俠武俠名作《慶熹紀事》、席絹《盛蓮傳說》等。

這當中，備受關註的是一部少女漫畫《天是紅河岸》。

▲芒果TV微博截圖

消息曝出後，網上頓時響起一片吐槽聲，原著粉紛紛表示一致拒絕，不忍讓自己心中的“初戀”遭到詆毀。看來漫畫IP想要翻拍成功並不是件簡單的事。

《天是紅河岸》在上世紀90年代風靡一時，確實收獲了不少70後80後的骨灰粉，但問題是，現在的主流受眾90後和00後壓根就沒聽說過《天是紅河岸》。所以，這樣的漫畫拿來翻拍還有意思麽？

反觀目前中國巨大的影視市場，漫畫IP改編影視劇還在摸索階段，並未取得突飛猛進的成功，只能說仍在探索市場環境、尋求發展的道路上緩步前行。

漫畫IP改編難度大

70、80後抵制翻拍，90、00後沒聽說過

據悉，芒果TV對《天是紅河岸》的定位是“宮鬥+穿越+戰爭+勵誌”，至於怎麽拍，由誰出演，目前還沒有確切消息。但此翻拍消息一經發出，就在網絡上激起了千層浪，不少原著粉紛紛留言表示，“拒絕，我強烈拒絕翻拍!”“芒果TV這是要毀了經典漫畫的節奏嗎？”……

網友為何如此激動？其實，《天是紅河岸》中的劇情在現在看來並不新鮮，但倒回21年前來看，“穿越”並不像現在這樣爛大街，這部漫畫憑借超強的領先意識，虜獲了無數70後80後的芳心。那時的他們正值青蔥歲月，對愛情有著淡淡的憧憬。所以，不少人在架空歷史中領略到了異域風光與纏綿悱惻的虐戀，成功被“圈粉”了。

然而，盡管《天是紅河岸》自帶一批70、80後的粉絲，但從目前網友的反應來看，這批鐵桿粉絲卻並不看好心中的經典被影視化地呈現出來。與此同時，隨著信息時代的快速發展，大多數90、00後甚至根本沒聽說過這部漫畫。那麽，面對如此尷尬的境況，芒果TV將《天是紅河岸》翻拍出來是要給誰看呢？

▲漫畫《天是紅河岸》（青春小說影視劇透社微博/圖）

倘若拋開受眾群這個因素不管，只來探討《天是紅河岸》該如何改編，這本身就已是個難題了。這部漫畫作品中角色眾多，既有糾結纏綿的愛情虐戀，也有聲勢浩大的戰場殺戮……這些該如何表現？究竟該忠於原著高度還原，還是該進行二次創作？

想要把漫畫中極具想象力的故事、造型誇張的人物統統表現出來，將二次元的畫風讓三次元來演繹，這並非易事，需要制作方精準的把握。既要得到原著粉的認可，也要拓展不同形式的受眾。

中國“漫改劇”

成功之作屈指可數，前方長路漫漫

今年9月，一部日本漫畫改編的電影《寄生獸》在中國收獲4833萬元票房，它的成功讓漫畫IP改編影視劇的話題成為了大家關註和討論焦點。

其實，說到漫畫改編的影視劇作品，人們首先就會想到美國和日本，他們已經形成了一個較為完善的市場體系。美國漫畫IP可以用“英雄主義”四個字來概括，像漫威公司出品的《複仇者聯盟》系列，同一個題材兩部電影，就奪走了中國20億元的票房。相對而言，日本漫畫IP則更偏向於電視劇市場。

▲圖據藝恩數據

相較於電影，電視劇冗長的改編過程將更為艱辛。

雖然，在海外市場上，不管是漫畫改編的電影還是電視劇，都已經有一套他們自己的套路了：懂得如何改編拍攝才能成功吸引觀眾。

但這在中國影視市場上，卻是件難事。盡管中國漫改劇並不少見，從上世界90年代興盛一時的《古惑仔》《風雲》到《向左走向右走》《粉紅女郎》再到《一起來看流星雨》，漫改劇前行的步伐一直不斷，卻並未取得真正的成功，沒有引起觀眾的廣泛關註。

每經影視記者查詢後發現，近期國內大熱的《畫江湖之不良人》算是一部漫畫改編得比較成功的網劇了。截至目前，該劇在愛奇藝上的點擊量破6億次，在豆瓣的評分為8.3分，甚至超過了其動畫版的8.1分。

▲《畫江湖之不良人》網絡劇版收獲了好評

據悉，《畫江湖之不良人》早在2014年就先進行了漫畫改編動畫，這也是最初不少漫畫IP進行改編比較容易推進的一種形式，像已經成功做到了第三季的《十萬個冷笑話》就是通過這種方式獲得觀眾認可的。

由此可見，《畫江湖之不良人》漫改劇的成功並非偶然。它首先通過漫改動的方式進行了嘗試，重新積累了受眾群，從而使其口碑得到持續發酵，為網劇打下了夯實的基礎。

▲《畫江湖之不良人》動畫版評分也不錯

而芒果TV這次接下了連日本都不敢改拍的《天是紅河岸》，卻不打算先讓其經過漫改動的“洗禮”，而是直接向漫改真人網劇進行了“沖刺”，最終能否像《畫江湖之不良人》一樣得到高點擊的同時收獲好口碑，這還只得商榷。

每經影視記者翻閱相關報道後，發現“中國真人版漫(動)改劇”頻頻出現，除了芒果TV《天是紅河岸》《火王》外，還有華策影視《長歌行》、企鵝影業《快把我哥帶走》……看來，眾多公司都想在漫畫IP的改編上進行嘗試。但遺憾的是，在中國的影視劇市場上，由漫畫IP改編成功的影視劇作品並不多見，可以說屈指可數。

另據統計，2015年電視劇總產量已突破了400部，平均集數在40集以上。面對已經浩瀚如海的影視劇市場，漫畫IP改編影視劇想要突出重圍，並非易事，長路漫漫仍需繼續探索。

【港情港趣】又係你呀？估你唔到是紅A