網民助Google推英譯廣東話功能
1 :
GS(14)@2015-02-08 17:15:35
■香港網民對Google推出的新功能熱烈響應，有人將be careful譯成「睇住呀」。互聯網
【本報訊】Google網站一直提供外語對譯書面語中文功能，最近Google計劃增設英譯廣東話功能，網民可協助將英文語句繙譯成廣東話，有網民將call me譯為「打畀我」，或將be careful譯作「睇住呀」，冀能獲Google收錄。
粗口字照收集
廣東話被內地官方矮化成方言，其實廣東話保留大量古漢語，香港更有「香港字」，但在Google上無法直接譯作外語。Google正籌備推出外語對譯廣東話功能，為此推出一特定網頁，讓網民自由發揮建議一個英文譯作廣東話詞彙庫，相信是供日後推出廣東話對譯服務之用。網民進入網頁後，會看到英文字詞或句子，可按指示輸入最常見的廣東話意思供Google收集；例如very famous，現時Google繙譯會譯作非常有名，廣東話則可譯為「好出名」。Google將推出的新功能獲本地網民熱烈響應，有人將be careful譯成「睇住呀」，也有人加入一些粗口字，系統照樣收集，但未知最終會否獲收錄，Google也沒有說明何時正式推出此繙譯功能。有台灣網民指「我終於可以讀懂香港人的字了」，但有網民指不少顯示出來的英文字詞和句子，基本上書面語及廣東話大致一樣，繙譯成廣東話意義不大。參與協助建立廣東話詞彙庫網站：
http://bit.ly/1vwWRuR■記者倪清江
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20150208/19033903