【西遊記】我最愛的湊佳苗：由《告白》到《少女》
1 :
GS(14)@2016-09-17 17:43:53【文化籽：西遊記】香港的名牌書店Page One剛舉行清倉大行動，厚厚的一本食譜，賣二十元港幣一本。小說可能要賣二十元一斤。香港沒有人看書了？旅遊天書、湯水指南、健身方法等等實用書籍，可能還有少少市場。小說？食得的嗎？然後，日本著名作家湊佳苗的舊作《少女》，又被改編成電影，將會在下個月於香港上畫。要追得及成名作《告白》的極高水平，非常困難，但每寫新一本，必被改編成電影或電視劇，足夠羨慕死一眾同行。
就讀小學時，因為懶於跟他人打交通，習慣躲在圖書館借小說閱讀。超初是追看沒甚追看性的不知名出品，由於媽媽愛看台灣的老土愛情小說，開始轉讀瓊瑤，也開始看《三國演義》等經典名著。第一次覺得小說會殺死人，是阿爸在大陸買了一堆紙質如廁紙的簡體字版金庸小說，一揭頁便欲罷不能，往往睇通宵。到中學時代，開始迷日本小說，赤川次郎、吉本芭娜娜、村上龍、村上春樹。到入大學，樣樣都看，尤其歐美的大師級作品。看到這裏，你一定以為已結業的博益出版社，影響我最深遠。儍啦，我肯肯定自己一生中最被影響的出版社，是友禾。因為它專出廣播劇小說。《都是那些日子》、《小男人周記》、《我們都是這樣長大的》，用聲音襯托連載小說的文字。我特別留意由小說改編而成的電影或電視劇，中日英美都多，香港算少。現在再沒有本土長篇連載小說吧。變成上班族後，工作多了，玩樂多了，有戲睇有電視煲有波又有女，閱讀的時間和精力都被大幅度削減。屈指一算，從台灣網站訂了大量書籍，可能只為消費，往往放了在床頭直到鋪滿塵埃仍然未有意圖移動一下。除了湊佳苗的小說。大部份，一出即買，即讀。因為好看，也易看。都只不過是六年前的事，中島哲也將《告白》改編成電影，用懾人的畫面，加上松隆子的過人演技，青出於藍地拍出小說情節內那種對悲劣人性的絕望，及對復仇的歇斯底里。自此，湊佳苗代替了東野圭吾，成為我會本本追讀的小說家。《往復書簡》改成《北方的金絲雀》，不求有功，只求無過。《白雪公主殺人事件》較好，拍法較生動，可能因為故事涉及網上花生友的劣根性，較貼地。其他的《贖罪》、《為了N》、《夜行摩天輪》、《花之鎖》、《高校入試》、《境遇》，都只被改編成或中篇或短篇的電視劇，評價普遍都一般。湊佳苗的故事不是不好，但可能真要加上中島哲也的天馬行空，才構成到一份極大的落差，才產生出一股特別強勁的吸引力。都是講人性陰暗面，都是角色與角色互相猜疑，都是在結局刻意扭一個別出心裁的收尾。我喜歡，可能證明了我真是一個正宗香港人，專愛睇人有幾賤格有幾無恥。2009年推出原版小說的《少女》，一直被片商遺棄，沒有被改編成影像產物，最終也得到垂青了。故事以兩個女高中生出發，一個因為被祖母弄到左手有不能磨滅的傷痕而耿耿於懷，但又偏偏需要照顧患上癡呆症的祖母；另一個是前者的好朋友，曾經被欺凌，以致得了嚴重不安症。兩個人，同樣有個怪癖，渴望親眼目睹人類死亡的一瞬間。單睇故事大綱，你大概估計到又係暗黑到令頭腦簡單樂觀派不願想像的情節。電影，未看；小說，看過。跟《告白》是有段距離，導演三島有紀子在級數上也跟中島哲也相差頗遠。我常覺得，湊佳苗的作品太仔細地反映了日本及日本人的陰暗面，無論是校園欺凌，抑或我最記得《夜行摩天輪》內的街坊街里無形壓力，如果影像版平鋪直敍地表達出來，實在太沉重，所以最好配上一個擁有極濃烈個人風格的導演去中和一下。《告白》電影版的配樂和敍事節奏是大師級的奇招，你拿去跟《北方的金絲雀》比較一下，就知高下立見。我在讀書時代曾經好想移民日本，或者，去過日本旅遊的香港人，或多或少都產生過這類念頭吧。看完湊佳苗的小說，卻是恐怖過見到貞子從電視機爬出來，令我以後打死也不會選擇在日本這種高壓區定居。像某些女人，你偶然去找找她，跟她在床上廝磨三百回合，你會很享受，付出幾多都覺得值得；但千萬不要跟她長相廝守。她似日本一樣，她的陰暗面，她的無情，會慢慢殺死你。美麗有罪，也有害，這是湊佳苗日以繼夜夜以繼日地警告我們的。你看日本片商及電視台三番四次地改編完再改編，就知引起了幾多日本市民的共鳴。夢想是美好的，現實是殘酷的，畢竟是一件不想接受也要接受的現實。
被改編成電影的《少女》原為小說家湊佳苗筆下的作品。
《少女》仔細地刻畫出日本人的陰暗面。
由三島有紀子執導的電影《少女》將於10月8日上映。
圖為電影《少女》劇照。
圖為電影《少女》劇照。
撰文：方俊傑
觀塘長大，壹仔打滾，偏愛西片、西劇、中日韓美女。利物浦悲慘球迷，非西人一個。方俊傑
編輯：梁浩維美術：楊永昌
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20160916/19771721