ZKIZ Archives

說史140918最寒冷的冬天(四十一)麥吉與費里曼

來源: http://www.tangsbookclub.com/2014/09/18/%E8%AA%AA%E5%8F%B2140918%E6%9C%80%E5%AF%92%E5%86%B7%E7%9A%84%E5%86%AC%E5%A4%A9%E5%9B%9B%E5%8D%81%E4%B8%80%E9%BA%A5%E5%90%89%E8%88%87%E8%B2%BB%E9%87%8C%E6%9B%BC/

說史140909
最寒冷的冬天（四十一）麥吉 與 費里曼
蕭律師執筆

麥吉Paul Megee中尉參加了第二十三團在「雙聯隧道」營救山脊上法國營的一役。 韓戰爆發時，麥吉還在美國就讀候補軍官學校。他等不及完成學業，就申請到韓國作戰。 他和哥哥 湯姆的感情甚篤，而兄長所在的第七師當時正被圍困在長津湖。 由於前線急需排級指揮官，他被分配到第二師。 之後他設法混進了第二十三團，因為該團與湯姆的第二師第十七團最接近，而且同屬第十軍。 他請求擔任G連的步兵排排長，因為這個排的陣地最接近兄長的團。最終，他當上了第三排的排長，負責防禦砥平里約五百碼長的一段陣地。

麥吉在陣地裡等待。 他知道中國人即將進攻；他也聽到傳言，任何部隊不得撤離砥平里，要堅守陣地，作戰到底。
G連的陣地很不理想，比其他防禦陣地突出很多，而且地勢更低，正對著397號高地，中國人就在這座山上。 397號高地實際上延伸出一座山脊，就像一隻手指，直插到G連的陣地，把陣地和這座山連在一起，中國人可以直接從山頂衝進來。 在等待開戰的那段時間裡，麥吉根本沒想到，戰役中最激烈的場景就出現在他鎮守的地段。 他也沒想到，營長在戰後的報告中竟然把防禦圈的這部分稱為「麥吉山」。

麥吉領導的第三排共有四十六人，乃是精兵。 他檢查過四個散兵坑，非常滿意，有四呎寬、六呎長、約六尺深，而且還挖出一個射擊臺。 令他遺憾的是，整座山很禿，沒有任何樹木和殘枝，因此無法進行偽裝，遮蔽散兵坑。 如此一來，敵方可能會直接把手榴彈扔進坑。 更糟的是，儘管其他同團陣地的防禦圈已設置了鐵絲網，但G連的陣地卻沒有。 當時，無論是防空力量還是鐵絲網，只要用得著的都全都優先補給原州守軍。

果然，十三日晚上十時，軍號響起，中國軍隊首先進攻。 他們開始迫近，一浪接一浪。 最初只是很小的波浪，隨後越來越大。 第一輪進攻可能只是一個班，隨後就變成一個連。很明顯，他們為了找出每一個美軍陣地，不惜任何代價，即使是犧牲生命。 麥吉為了節省彈藥，命令手下不要聽到聲音就開火，必須看到敵人才能開火。 清晨，陣地周圍遍地堆積著中國士兵的屍體，可是無人能突破美軍陣地。 麥吉未損一兵一卒。

然而，中國軍隊在他的陣地中央找到一個盲點。 那是一段乾涸的河床，大約有四呎深，就像一個巨大的溝渠，由397號高地延伸出來，而且恰好到達G連的陣地上方，為中國人的攻勢提供了絕佳的火力掩護。 十四日的黎明漸漸來臨，麥吉註意到一些中國士兵正接近河床入口，於是命令用火箭彈朝那裡射擊。 火箭彈擊中了一棵樹，藉著炮彈爆炸的火光，他看到大約四十個中國士兵從掩護樹叢中站起來往回跑。 美國人用機關槍掃射他們，擊中了大多數敵兵。

費里曼Paul Freeman認為第一天晚上之戰還算順利，所有陣地都沒有淪陷，人員傷亡也少得出奇。 他最擔心的是彈藥補給。敵方的兵力太強大了，不管他手下有多少人似乎都難以抗衡。 空軍一直試圖多投擲炸彈，可是大多數都偏離目標。聯合國軍隊的士氣還不錯— 他們似乎很渴望這場戰役，急於找到軍隅里之役復仇的機會。

費里曼整夜輾轉於各個陣地之間督導下級。 如果還有什麼弱點的話，那就是南側和西南側陣地。在這裡，G連和法國營很可能成為敵人的主要攻擊目標。他告訴第二營（G連所在營）的營長，他會馬上派遣預備隊前來增援。

十四日清晨，一枚120毫米迫擊砲彈擊中第二十三團團部，情報科長身受重傷，幾小時後死亡。 費里曼和幾名軍官也受了輕傷。 一塊小彈片畫傷了費里曼的左小腿— 那時刻這根本不算受傷。他拄著拐杖，繼續視察前線沿陣地。

但 阿爾蒙德Ned Almond顯然不能忍受負傷， 並以此為藉口解除費里曼的指揮權，轉派作戰處長 切爾斯John Chiles中校取代。 一直以來，他就想讓自己的親信指揮第二十三團。 聽說阿爾蒙德以無足輕重的傷勢為藉口臨陣換將，第二十三團的高級軍官都很憤怒，部隊的緊張情緒因此漸增。 他們認為用一個陌生人替換一位備受敬重的指揮官，很可能是權力洗牌的一步棋。***

費里曼受傷的消息剛傳到師部，第二十三團的軍醫 霍爾便接到師參謀長 艾普利的電話，詢問費里曼的傷勢。 霍爾回答：「一點也不嚴重。」並繼續說：「這裡正進行一場非常艱苦的戰鬥，只有他才能把第二十三團團結起來。 士兵絕對相信費里曼能帶領大家殺出去，因為他曾成功率領大家突圍。 我相信，如果沒有他，第二十三團不會是現在這個團。 讓他離開陣地不僅毫無必要，也不是將士們想看到的事。」
霍爾馬上意識到自己說得太率直了。艾普利光火了：「你竟敢教我戰術問題！我不需要你的意見，我只想知道他的傷口到底有多深。」

然而霍爾並不這麼想，覺得自己應再放一炮。他是一名戰地醫生，參加過二戰的阿登之戰。 韓戰爆發，自動請纓入伍，加入第二師，在軍隅里遭到伏擊。他所做的一切，都出自忠誠。他認為現在要同樣忠誠，直言不諱。 再說，還有誰能比軍醫更了解一個部隊的感情？ 他繼續勸說艾利普，這個團的將士比其他將士更信任自己的團長— 只有他的存在領導，才能為他們帶來力量和尊嚴。
艾利普很氣憤地掛斷電話。霍爾知道，他們肯定會想辦法撤換費里曼的職務。

費里曼得到撤他的消息後憤怒無此。這是他的戰鬥，他的團，不想離開。臨陣換將，最不可取。 他不想放棄指揮權；撤職對他來說是莫大的恥辱。 但他也知道，軍令如山，絕不可抗拒。

第二天，切爾斯乘飛機抵達砥平里的小飛機場。 飛機著陸時，中國人的迫擊砲彈正好落在跑道上，因此飛機必須馬上離開。 此時，第二十三團有兩個團長。多年後，費里曼回憶說：「我告訴切爾斯，在我離開之前，你最好找個地方躲起來，不要影響我的指揮。」於是，膽小如鼠的切爾斯躲到陣地後方，讓費里曼在十四號晚上和十五日的大半個上午，繼續執行團長的指揮權。 十五日中午，切爾斯終於正式接手第二十三團。

資料來源：
最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War
作者： David Halberstam
譯者： 王祖寧、劉演龍
出版者：八旗文化部落

說史140918最寒冷的冬天(四十一)麥吉與費里曼

來源: http://www.tangsbookclub.com/2014/09/18/%E8%AA%AA%E5%8F%B2140918%E6%9C%80%E5%AF%92%E5%86%B7%E7%9A%84%E5%86%AC%E5%A4%A9%E5%9B%9B%E5%8D%81%E4%B8%80%E9%BA%A5%E5%90%89%E8%88%87%E8%B2%BB%E9%87%8C%E6%9B%BC/

說史140909
最寒冷的冬天（四十一）麥吉 與 費里曼
蕭律師執筆

麥吉Paul Megee中尉參加了第二十三團在「雙聯隧道」營救山脊上法國營的一役。 韓戰爆發時，麥吉還在美國就讀候補軍官學校。他等不及完成學業，就申請到韓國作戰。 他和哥哥 湯姆的感情甚篤，而兄長所在的第七師當時正被圍困在長津湖。 由於前線急需排級指揮官，他被分配到第二師。 之後他設法混進了第二十三團，因為該團與湯姆的第二師第十七團最接近，而且同屬第十軍。 他請求擔任G連的步兵排排長，因為這個排的陣地最接近兄長的團。最終，他當上了第三排的排長，負責防禦砥平里約五百碼長的一段陣地。

麥吉在陣地裡等待。 他知道中國人即將進攻；他也聽到傳言，任何部隊不得撤離砥平里，要堅守陣地，作戰到底。

G連的陣地很不理想，比其他防禦陣地突出很多，而且地勢更低，正對著397號高地，中國人就在這座山上。 397號高地實際上延伸出一座山脊，就像一隻手指，直插到G連的陣地，把陣地和這座山連在一起，中國人可以直接從山頂衝進來。 在等待開戰的那段時間裡，麥吉根本沒想到，戰役中最激烈的場景就出現在他鎮守的地段。 他也沒想到，營長在戰後的報告中竟然把防禦圈的這部分稱為「麥吉山」。

麥吉領導的第三排共有四十六人，乃是精兵。 他檢查過四個散兵坑，非常滿意，有四呎寬、六呎長、約六尺深，而且還挖出一個射擊臺。 令他遺憾的是，整座山很禿，沒有任何樹木和殘枝，因此無法進行偽裝，遮蔽散兵坑。 如此一來，敵方可能會直接把手榴彈扔進坑。 更糟的是，儘管其他同團陣地的防禦圈已設置了鐵絲網，但G連的陣地卻沒有。 當時，無論是防空力量還是鐵絲網，只要用得著的都全都優先補給原州守軍。

果然，十三日晚上十時，軍號響起，中國軍隊首先進攻。 他們開始迫近，一浪接一浪。 最初只是很小的波浪，隨後越來越大。 第一輪進攻可能只是一個班，隨後就變成一個連。很明顯，他們為了找出每一個美軍陣地，不惜任何代價，即使是犧牲生命。 麥吉為了節省彈藥，命令手下不要聽到聲音就開火，必須看到敵人才能開火。 清晨，陣地周圍遍地堆積著中國士兵的屍體，可是無人能突破美軍陣地。 麥吉未損一兵一卒。

然而，中國軍隊在他的陣地中央找到一個盲點。 那是一段乾涸的河床，大約有四呎深，就像一個巨大的溝渠，由397號高地延伸出來，而且恰好到達G連的陣地上方，為中國人的攻勢提供了絕佳的火力掩護。 十四日的黎明漸漸來臨，麥吉註意到一些中國士兵正接近河床入口，於是命令用火箭彈朝那裡射擊。 火箭彈擊中了一棵樹，藉著炮彈爆炸的火光，他看到大約四十個中國士兵從掩護樹叢中站起來往回跑。 美國人用機關槍掃射他們，擊中了大多數敵兵。

費里曼Paul Freeman認為第一天晚上之戰還算順利，所有陣地都沒有淪陷，人員傷亡也少得出奇。 他最擔心的是彈藥補給。敵方的兵力太強大了，不管他手下有多少人似乎都難以抗衡。 空軍一直試圖多投擲炸彈，可是大多數都偏離目標。聯合國軍隊的士氣還不錯— 他們似乎很渴望這場戰役，急於找到軍隅里之役復仇的機會。

費里曼整夜輾轉於各個陣地之間督導下級。 如果還有什麼弱點的話，那就是南側和西南側陣地。在這裡，G連和法國營很可能成為敵人的主要攻擊目標。他告訴第二營（G連所在營）的營長，他會馬上派遣預備隊前來增援。

十四日清晨，一枚120毫米迫擊砲彈擊中第二十三團團部，情報科長身受重傷，幾小時後死亡。 費里曼和幾名軍官也受了輕傷。 一塊小彈片畫傷了費里曼的左小腿— 那時刻這根本不算受傷。他拄著拐杖，繼續視察前線沿陣地。

但阿爾蒙德Ned Almond顯然不能忍受負傷， 並以此為藉口解除費里曼的指揮權，轉派作戰處長 切爾斯John Chiles中校取代。 一直以來，他就想讓自己的親信指揮第二十三團。 聽說阿爾蒙德以無足輕重的傷勢為藉口臨陣換將，第二十三團的高級軍官都很憤怒，部隊的緊張情緒因此漸增。 他們認為用一個陌生人替換一位備受敬重的指揮官，很可能是權力洗牌的一步棋。***

費里曼受傷的消息剛傳到師部，第二十三團的軍醫霍爾便接到師參謀長艾普利的電話，詢問費里曼的傷勢。 霍爾回答：「一點也不嚴重。」並繼續說：「這裡正進行一場非常艱苦的戰鬥，只有他才能把第二十三團團結起來。 士兵絕對相信費里曼能帶領大家殺出去，因為他曾成功率領大家突圍。 我相信，如果沒有他，第二十三團不會是現在這個團。 讓他離開陣地不僅毫無必要，也不是將士們想看到的事。」霍爾馬上意識到自己說得太率直了。艾普利光火了：「你竟敢教我戰術問題！我不需要你的意見，我只想知道他的傷口到底有多深。」

然而霍爾並不這麼想，覺得自己應再放一炮。他是一名戰地醫生，參加過二戰的阿登之戰。 韓戰爆發，自動請纓入伍，加入第二師，在軍隅里遭到伏擊。他所做的一切，都出自忠誠。他認為現在要同樣忠誠，直言不諱。 再說，還有誰能比軍醫更了解一個部隊的感情？ 他繼續勸說艾利普，這個團的將士比其他將士更信任自己的團長— 只有他的存在領導，才能為他們帶來力量和尊嚴。

艾利普很氣憤地掛斷電話。霍爾知道，他們肯定會想辦法撤換費里曼的職務。

費里曼得到撤他的消息後憤怒無此。這是他的戰鬥，他的團，不想離開。臨陣換將，最不可取。 他不想放棄指揮權；撤職對他來說是莫大的恥辱。 但他也知道，軍令如山，絕不可抗拒。

第二天，切爾斯乘飛機抵達砥平里的小飛機場。 飛機著陸時，中國人的迫擊砲彈正好落在跑道上，因此飛機必須馬上離開。 此時，第二十三團有兩個團長。多年後，費里曼回憶說：「我告訴切爾斯，在我離開之前，你最好找個地方躲起來，不要影響我的指揮。」於是，膽小如鼠的切爾斯躲到陣地後方，讓費里曼在十四號晚上和十五日的大半個上午，繼續執行團長的指揮權。 十五日中午，切爾斯終於正式接手第二十三團。

資料來源：
最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War
作者： David Halberstam
譯者： 王祖寧、劉演龍
出版者：八旗文化部落