|
同事眼中的「廣播站」，經常問出別人不好回答的問題。某次，Mark追著業務部同事William問有沒有開小差，只見William沉默一會兒後笑笑說：I'll take the Fifth.聽不懂的Mark接不上話。William說的「第5個」是什麼？
關鍵用法 【說法一】I'll take the Fifth.我選擇緘默解析：the Fifth意指美國《憲法》第5修正條款，明定人人有權利拒說不利自己的言論，亦即有權保持緘默。每當美國人想說「無可奉告」，常以I'll take the Fifth打發對方。 例句：Sorry，I know that you＇re very curious，but I＇II take the Fifth on that.（抱歉，我知道你非常好奇，但針對那一點，我無可奉告。）2 【說法二】I have no comment .我不予置評解析：政治人物在被問及敏感問題時，經常用no comment來當擋箭牌，美國人也經常在日常生活中用這句話來表達自己「沒有意見」。 例句：l＇d like to focus on our new product，and have no comment on the competitor’s financial problem. （我想聚焦在自家新產品，所以不評論競爭對手的財務問題。）3 【說法三】I＇m speechless .我無話可說解析:speechless有「一時語塞、無法出言回應」的意思，相當於I don＇t know what to say。當有人問了讓自己傷心或生氣的問題，可以用這句話要求對方就此打住。 例句：Mary：I’ve heard that you were laid off last month. （我聽說你上個月被解雇了。）Willlam：I＇m speechless. （我無話可說。） 撰文者湯名潔 | ||