ZKIZ Archives


己散逸的優雅 - 西片譯名拉雜談











"魂斷藍橋"中的Vivien Leigh和Robert Taylor











"浮生若夢" 中James Steward和 Jean Arthur扮演一對情侶.   James Steward和 Jean Arthur在稍後的 "Mr Smith goes to Washington"(華府風雲) 中再結片緣











"All About Eve"(彗星美人) 的劇照, 左起Anne Baxter, Bette Davis,初出道的Marilyn Monroe , 以及 George Sanders.  片中Anne Baxter飾演野心勃勃的新進演員Eve Harrington, 但主角始終是獨一無二的Bette Davis, 她在片中那句 "Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night" 己成電影史上的經典對白











在"The African Queen(東非抗暴記) "中Humphrey Bogart 和 Katharine Hepburn 飾演一對俏寃家, Humphrey Bogart是個贛直不覊的船家, 而Katharine Hepburn則扮演一個傳教士, 兩人不論在背景和性格都大相逕庭, 但命運安排他們兩人在一艘小船中同甘共苦, 最終發展為戀人










"Key Largo "(蓋世裊雄) 中的E.G. Robinson 和Humphrey Bogart, 背向鏡頭的是 Lauren Bacall, Humphrey Bogart的最後一任妻子.  Key Largo可謂是Film Noir的經典, 無論劇力, 鏡頭運用以及演員演出均臻一流水準, 箇中E.G. Robinson這個鬼佬石堅更是一絶, 其鋒芒隱隱然蓋過主角Humphrey Bogart 











"Laura" (絕代佳人) 中Gene Tierney和 Clifton Webb.  "絕代佳人"彷似是一套為Gene Tierney度身訂做的電影, 片中的Laura美麗而神秘, 亦因此而引來一樁血案, 片中充斥著妬忌, 懸疑, 迷茫等元素, 讓人看得神經甚為繃緊, 尤其Laura 第 一次出場, 那時候全世界的人都以為Laura已被謀殺, 但她卻翩然出現在觀衆的跟前, 看得人直打哆嗦




最近一頭栽荷里活的舊片堆裏,原因是有朋友極力推薦我看一批荷里活三十至五十年代的 Film Noir(黑色電影), 聲稱不看是人生的一大損失,既然說得如此嚴重,便抱着姑且一試的心情看看.  不料不看則已,一看竟然上了癮,欲罷不能,現在差不多每天晚上都要幹掉一套電影才捨得上上床睡去; 如此"任性"的代價是犧牲了睡眠時間,得着卻是能與衆荷里巨星親近.  通過螢光幕親炙到荷里活黃金年代的電影,和光影内所包含的一切; 如文化思想,理念,以及在那特定時空所衍生出來的縱橫交錯的人性和情感衝突.  當然最吸引我的仍然是那股說不來, 卻又動人心弦的星味,那年代的巨星,如Humphrey Bogart, Betty Davis, Catherine Hepburn,  Orson Wells, Gary Grant, Clark Cable, Spencer Tracy, E.G. Robinson 等一出場都有一股攝人的魅力, 讓你摒息以待,看他們怎樣去演繹角色.  相對之下,七十年代以降,我們有是的演員,箇中當然

在香港取景的西片之《香港風暴》(Hong Kong)



香港在二戰以後以至八十年代初經濟起飛前,西方人一直都視之爲中國的另類代名詞,或者是紅色中國的縮影.  其時由於共產黨鎖國,外間對中國認識不深,尋且有種深不可測的神秘感,故此往往以香港為獵奇對象.  這段期間,不少西片都來香港取景,這些西片的內容雖各有不同,但主題都萬變不離其宗,即是把香港塑造為冒險天堂,以致將香港作為跳板, 讓片中的主角進行英雄式的冒險行動.   這些電影的風格很符合四十至六十年代荷里活以至整個美國的厭共/恐共情緒,故此可謂屢拍不爽 (威廉荷頓那兩齣經典愛情片除外, 即使如此, 他與珍妮花鍾絲在1955年合演的《生死戀》(Love Is a Many-Splendored Thing) 亦不能完全倖免, 雖說是愛情片,其故事內容仍離不開中國當時的政治環境,也無可避免和中國扯上關係,片中威廉荷頓將所飾演的記者最終死於韓戰, 隱然怪責中國援助北韓, 導至電影以悲劇收場).   我曾在敞博客中撰文介紹奇勒基保 ( Clark Gable ) 的《江湖客》( Soldier of Fortune), 但其實在香港取景的荷里活電影又何止這三幾齣,隨手舉例的有 Orson Well, Curt Jurges 的的《港澳渡輪》( Ferry to Hong Kong), 和Steve McQueen的 《聖保羅砲艇》(The Sand Pebbles),以後有機會將會爲你逐一介紹.  今天率先上場的是美國前總統郎奴列根主演的《香港風暴》 (Hong Kong).




《香港風暴》(又名《香港盜寶案》) 英文原名為《Hong Kong》, 派拉蒙製片廠(Paramount Pictures) 出品.  1952年在美國上映 (1961年易名為《 Bombs Over China》在美國重新發行, 惟片中從沒有炸彈爆炸的場面, 改名為《 Bombs Over China》, 相信是爲了吸睛的綽頭罷).  本片由路易斯佛斯特(Lewis R. Foster)執導.  男主角是郎奴列根(Ronald Reagan), 女主角是費蘭明 (Rhonda Fleming) , 配角有尼格爾布魯斯(Nigel Bruce), 值得注意的是片中甚爲搶鏡的童星 Danny Chang,他1947年生於中國,曾演過不少荷里活電影, 如《 Battle Circus》 (1953), 《 China Doll》(1958) 等,而影帝李馬榮 (Lee Marvin) 亦是本片的配角之一.




本片的佈局和故事和早前我曾介紹過的江湖客甚為相似,男主角都是浪跡江湖的風塵浪子(本片男主角則是一名美國退役軍人), 在因緣際遇之下來到中國/香港,遇上女主角(一位美麗的紅十字志願者),男主角出於正義感的驅使而出手相助,終於完成艱巨的任務 (拯救孤兒逃離中國, 並且奪回價值連城的雕像), 最後尋且捧得美人歸.   故事是老掉大牙的五十年代的情節,現在看來當然有點無稽可笑,但不要忘記那是六十多年前的電影,那時候觀眾都愛看英雄救美,大團圓結局的電影,由於電影以中國和香港為背景,當然少不了一份大美國英雄主義拯救世人的優越感了. 




電影是“B"級制作, 預算費不高, 看得出影片絶大部份是在派拉蒙製片廠拍攝, 其中加插一些香港的實景, 這個安排其實已算不錯的了;  1955年華納電影公司拍攝的《血巷》 (Blood Alley)( 由John Wayne, Laura Bacall主演).  故事説尊榮飾演的船長帶領一群難民駕船自廈門逃至香港,全片拍攝於加州不在話下,最後船駛入香港海港的一幕,竟以模型和長鏡矇混過去, 整齣電影無一格菲林是在香港拍攝, 可謂慳水慳力之極.  




言歸正傳,《香港風暴》的一大看點, 是男主角Jeff Williams(郎奴列根飾演) 的扮相, 與 Harrison Ford (夏里遜福)的 Indiana Jones甚為相似, 你甚至可以説Jeff Williams是Indiana Jones的原型, 若將本片與《魔宮傳奇》(Indiana Jones and The Temple of Doom) 比較, 便會發覺很多雷同的情節, 如男主角的衣飾(牛仔帽, 皮夾克), 而Jeff Willaim 雖然不會攜帶皮鞭,也不是考古學家,但同樣是身負保護美女和小孩, 以及無價藝術品的重責, 過程中還少不了和幾個壞人周旋。當然我不相信《魔宮傳奇》抄襲《香港風暴》, 畢竟這類型的情節遍地皆是, 我只是覺得, 列根的造型, 比夏里遜福更酷而已.  


















《香港風暴》的電影海報 1















《香港風暴》的電影海報 2















《香港風暴》的電影海報 3












《香港風暴》的電影海報 4












開場字幕 1












開場字幕 2












片中的香港實景, 灣仔盡收眼底











鳥瞰中環












石板街












皇后大道中, 右邊是中環街市












不知名街景 1













不知名街景 2












街頭衆生相 1












街頭衆生相 2












街頭衆生相 3












街頭衆生相 4













女主角坐在黃包車上穿過鬧市












男主角列根出場, 其造型是否很眼熟?












男主角列根 1












男主角列根 2













列根這個造型甚是有型有款 1













列根這個造型甚是有型有款 2













片中飾演裁縫的?知名配角












男主郎奴列根和女主角費蘭明 1











男主郎奴列根和女主角費蘭明 2














男主郎奴列根和女主角費蘭明 3















男女主角和小演員 Danny Chang (戲中的名字是Wei Lin) 1















男女主角和小演員 Danny Chang 1













男女主角和小演員 Danny Chang 2
















男女主角和小演員 Danny Chang  3
















列根和小演員做對手戲,  Danny Chang 甚為趣緻可愛 1













列根和小演員做對手戲,  Danny Chang 甚為趣緻可愛 2















列根和小演員做對手戲,  Danny Chang 甚為趣緻可愛 3
















女主角和小演員 Danny Chang 














小演員 Danny Chang頗惹人憐愛













智擒壞蛋 











大功告成






PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=229180

黃百鳴撈多瓣拍西片

1 : GS(14)@2016-05-22 12:16:19

黃百鳴的天馬電影公司決定今年9月開拍西片,以科幻片做題材,預計明年中可以全球上映。天馬以前只拍華語片,黃百鳴說:「呢部西片《Inversion》,男主角係Travis Fimmel,公司呢次參與投資嘅荷李活片,製作班底都係國際嘅重量級人馬。我哋公司除咗從事以香港及中國為目標市場嘅電影製作核心業務以外,同時會喺世界各地物色優質電影項目嘅投資機會,以擴闊收益基礎。」





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20160522/19622056
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=301114

【馮仁昭四圍超】曉明夥史泰龍拍西片

1 : GS(14)@2017-04-13 22:40:35

黃曉明(左)生仔之後,即刻升呢去荷李活拍片,今次仲係夥拍動作巨星史泰龍(Sylvester Stallone),拍佢嗰套新作《逃亡大計2》(Escape Plan2)。噚日曉明開工,第一時間同史泰龍擺甫士影相,史泰龍仲喺Instagram放合照,話歡迎曉明加入:「黃曉明是非常特別及有才華的演員,我將在《逃》中與他度過歡樂的工作時光。」撰文:馮仁昭




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20170413/19988498
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=330433

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019