【毒boy報告】煩膠自Hi 論《東京喰種》港版的高登用語
1 :
GS(14)@2016-03-11 00:52:04最近追看的漫畫之中，個人對《東京喰種》最有愛。「喰種」是外表為人形但又同時以人為食糧的生物，主角金木研則是被移植了喰種內贜，半人半種的混合體。題材有點像另一經典《寄生獸》，但作者石田翠對人物個性和伏線都處理有序，有驚喜之餘亦見舖排。說多了，其實今次要談的是翻譯。《喰》的港版翻譯加少了不少本土特色，例如「PK」、「hea」、「自Hi」，乃至粗口諧音演變的網絡用語如「煩膠」、「和平拎」等都有。廣東話口語翻譯有不少成功例子，例如早些年的《爆粗band友》，一堆啜核翻譯：公然猥褻cut、衝上含X、跌咗落地X返個Y，可能比原文瘋狂，但人人大讚。又例如《去吧！稻中兵團》入面有一個角色，日文原文是田原年彥，外型仿似日本男星田原俊彥，港版稱他為蘇永康，至今仍深入民心，在Google打「稻中」已出「蘇永康」。以稻中為例，如果追求忠實，譯做田原俊彥再加備註，效果一定不如蘇永康好。以漫畫這類通俗作品來說，能讓讀者直觀地把握原作神緒，似乎比原文直譯更能讓大眾受落。但同樣口語，《喰》的港版翻譯卻顯突兀。看首文介紹，也知道此作品主題嚴肅，是偶有輕鬆場面，但卻導致口語、書面語夾雜，讀上去割裂不順。再說，口語寫得好可能比書面語更難，《喰》用的詞彙似乎想貼近網絡文化，但就算是網民，在現實生活中也甚少說高登用語。例如一句「我沒法跟和平拎一起住」，又口語又書面不倫不類，「和平拎」讀起來也好像叫陳豪做「教主」般夾硬，讓人背上打顫。華語翻譯界常說翻譯三大要求為「信、達、雅」，簡言之是忠實、通順和優美。有時「信」和「達」或有矛盾，破格的譯者會修改文字原意，目的是更有效表達原作的精神內涵，合格的譯者選擇依書直譯，兩者各有情由、各有所長，但如果語不明意不達，再加上用字不當失雅，就只能說是不合格了。記者：司徒港燊
蘇永康其實不太像蘇永康，不過人人看到他的樣子加蘇永康這個名字也會忍俊不禁。
看《爆粗Band友》港版，可看到譯者除了瘋狂，還對作品很有愛，粗俗用語很地道，但音樂用語卻會加備註，不是得個粗字。
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20160310/19522859