七月五日，希臘紓困公投結果公布，反對債權國紓困計畫的以超過六成獲得壓倒性勝利，這是一個讓國際債權人始料未及的驚人結果，也讓希臘脫歐的可能性大幅提升。

《商業周刊》實地採訪希臘人民兩方說法。

28歲科技業執行長：反對紓困方案的話，會讓希臘承受更大風險。

他，是今年二十八歲的高明（?Michalis Gkontas），兩年前以食物共享概念創辦「Cookisto」，如今旗下已有四十五名員工，經營觸角從希臘延伸至英國。公投前，他將臉書大頭照換成印 有「NAI」（希臘文的Yes）的希臘國旗，他說：「反對歐元區的紓困方案，會讓希臘承受更大的風險。」

26歲行政主管：反對，是我們唯一可對國家現況表達不滿的方式。

而她，是今年二十六歲的令波拉（Elena Lymperi），大學畢業後就到法國攻讀研究所，公投前，她和朋友拿著「OXI」（希臘文的No）的旗幟走上街頭。

令波拉說：「反對是我們唯一可以對國家現況表達不滿的方式，這些年來大家忍受非常多的撙節措施，現在我們已經無法相信這麼多的犧牲可以讓生活更好。」

她再進一步指出：「說『不』是表達我們需要找其他的出路，而不是對歐元區說『不』，很多媒體把兩者畫上等號，但沒有人想要脫離歐元區。很多希臘人都知道過去犯了很多錯，所以我們都非常努力，現在我們只想看到我們的努力有成果。」

實際上，當多數希臘人投下反對票的那一刻，脫離歐元區的風險就急劇升高。短期內已經被管制的現金會更加緊缺，銀行可能會出現倒閉潮，而商家在無法支付款項的情況下，進口食物與原物料很快會出現短缺，政府也會發不出公務員的薪資與退休金。

中長期而言，摩根大通與巴克萊等金融機構都指出，若希臘脫離歐元區，屆時必須自行印製舊有的貨幣德拉克馬，經濟學家預測歐元計價的資產立刻縮水五○％以上，希臘將陷入五至十年的經濟黑暗期。

對歐洲而言，《時代》雜誌認為這可能會引發其他歐豬國家債務違約的骨牌效應；美國財經電視台CNBC甚至指出，歐元兌美元可能加速貶破一的水平；再從安全 角度考量，歐洲會失去地中海的重要戰略位置，然而希臘如果留在歐元區，甚至能重啟談判，也會讓其他國家如法炮製，後患無窮。

一場不到一千萬人的希臘公投，決定了這個擁有上千年歷史的國家，在現代歐洲的地位，也牽動全球的政經角力。

在一片黑暗當中，我們從希臘年輕人身上，卻隱約看到一絲微弱的亮光。

今年三十二歲的帕帕多普洛斯（Panagiotis Papadopoulos）告訴我們，希臘長期以來過度膨脹的公部門壓縮了私人企業發展，年輕人如果不想成為國際移民，創業是唯一生存下來的路。二○一三 年他創辦的「Bugsense」，因為優異的數據分析能力被美國上市公司收購，如今客戶遍及《財星》五百強企業。

像Bugsense這樣的希臘新創公司，到二○一三年達到一百四十五家，然而這些創業家的努力，就在今年六月底希臘總理齊普拉斯（Alexis Tsipras）無預警實施資本管制下，幾乎隨之東流。

一位總部設在雅典的創業家說：「無法付款給海外公司，不僅讓我們努力多年的產品發布無限期延期，更對辛苦建立起來的名譽毀於一旦。」還有企業甚至因為無法轉帳到國外戶頭，連公司信箱都無法打開。

帕帕多普洛斯知道後，馬上在推特（Twitter）上發起自救聯盟，短時間內號召六位希臘企業家，在線上籌組資助平台ZeroFund，為需要國際匯款的希臘新創企業無償提供資金。

過去希臘因為領土分散在不同的島嶼，從古至今就不斷上演窮人與富人、寡頭與民主派的衝突，「自掃門前雪」的現象相當普遍。如今左派當政，私人企業更成為人 人避之唯恐不及的燙手山芋，然而帕帕多普洛斯在政府無能為力之下，率先說出：「只要寫下你的要求，我會不求回報的幫助你。」甚至直接在個人臉書留下聯絡電 話。

不到一週時間，帕帕多普洛斯已經無償支付了兩千美元（約合新台幣六萬元），他說：「我很擔憂資金的需求會極速成長，但是我不會後悔、更不會停止，我們正努力討論新的協助方案。」

28歲社會企業媒體負責人：很多時候我忍不住想哭，我們明明值得更好的對待。

希臘的困局催生了民眾團結的力量，然而不斷萎縮的經濟與永無止境的稅負，也打壓著努力變革的年輕人。

一年半前，《商業周刊》採訪團隊飛抵希臘現場，採訪新創社會企業家希迪雅（Stephania Xydia），她透過網路號召工程師、律師等中產階級，將原本被當地人稱為「公共廁所」的黑街改造成觀光亮點，在官僚與腐敗幾乎摧毀一切的同時，凝聚了社 區與民眾的向心力，德國的《鏡報》甚至形容「希臘的年輕人們用自己的方式，一起對抗危機。」

如今，我們再次採訪希迪雅，筋疲力竭的她指出，這一年來經濟不斷萎縮，組織的資金枯竭，員工大半離職。

希迪雅回憶，過去自由工作者每年在雅典大約可以賺到一萬三千美元（約合新台幣三十九萬元），如今扣掉日益高漲的稅負與生活開銷，每年只能剩下五千美元（約合新台幣十五萬元）可用，年輕人根本活不下去。「很多時候我都忍不住想哭，」「我們明明值得更好的被對待。」

這是一場歷史悲劇。希臘，全世界第一個民主國家，也是第一個對國際貨幣基金倒債的已開發國家，未來數十年，這個國家仍將背負沉重的債務，希臘人民必須重新認識自己、嚴格要求自己，才能找到終結這場悲劇的鑰匙，而這，需要一整個世代人民的徹底改變。

【延伸閱讀】公投前夕，一個希臘社會企業家的公開信??

■ 社會企業家希迪雅

別問我最後會投給哪一方，這根本不是重點。

我們必須要問的是真正的問題：「我們想要留在歐洲，是因為它的資助原則（意指紓困方案），還是它的基本原則（意指歐洲整體的自由、民主與文化價值觀）？」 這個問題在週日的公投來看，是荒謬與強人所難的，更糟的是，這個問題在選票的解釋上（希臘與歐洲的兩難抉擇），對我們每一個人更是危險的。

明天我會看著鏡中的自己，想著什麼樣的答案，能帶著我們繼續在這艱難的情況下前進。什麼樣的答案，能榮耀我的祖父母與父母親，以及成為留給我未來孩子的遺產。

我知道我投下的一票將使我從恐懼中解脫、憤怒中解脫、從壓力中解脫，以及從死鎖中解脫出來。無論結果如何，我都會平靜的接受並做好準備，因為無論是黑棋還是白棋，一旦遊戲結束，士兵跟皇后最後都會終結在同一個格子裡。

明天晚上，我將會去雅典衛城觀看「Socrates Now」（一齣蘇格拉底的劇），但是這一次我將會用不同的耳朵感受，用不同的眼光審視我們的文化遺蹟，我會用蘇格拉底的一句箴言，做為我選票的力量以及決 定，那就是「我唯一知道的事，就是我什麼都不知道（I know one thing, I know nothing.）」

也許在二〇二五年，經過十多個艱困的年頭，我們從頭開始一同建立我們的國家，做為一個在歐洲的希臘人，在二〇一五年七月五日的這一場公投，我們都將為每一個Yes或No的選擇感到自豪，我們每一個人，都會為新的發現感到驕傲。

沉寂許久的希臘債務問題，這兩天又重回國際媒體版面。國際貨幣基金（IMF）歐洲事務主管湯姆森（Poul Thomsen）3月19日與同事討論未來紓困方案的電話，日前遭到維基解密公開。內容透露他有意讓IMF退出救助，藉此逼迫德國總理梅克爾同意希臘債務減免。看到這番內容，梅克爾當然不太高興，更不爽的是希臘，認為這是IMF寧讓希臘置身破產邊緣的鐵證。此外，今年七月希臘能否拿到紓困金，安度償債高峰，也因此添上變數。（蔡曜蓮）THOMSEN: They want to come to a conclusion. Ok? And the Germans raise the issue of the management... and basically we at that time say "Look, you Mrs. Merkel you face a question, you have to think about what is more costly: to go ahead without the IMF, would the Bundestag say 'The IMF is not on board'? or to pick the debt relief that we think that Greece needs in order to keep us on board?" …They are not going to come around to accept our views. Right? They are not! …The only comfort I have is that you cannot hang out there forever. You will have to wrap it up before the spring meetings.

湯姆森：他們(歐洲人)會想要有個結論的，對吧？德國會主動提起這個議題，屆時我們可以說，「梅克爾女士，妳面對的問題是必須想想哪個選擇成本較高：是在沒有IMF參與的情況下繼續走下去，讓德國國會質問妳『IMF去哪兒了？』還是選擇我們提出的紓困計畫，讓IMF留下來？」……他們不會突然想通接受我們的看法，是吧？他們不會！……我現在唯一感到心安的，是你不可能永遠拖延這個問題，在春季會議前，總要有個結論。

看懂關鍵字

come around想通例句：I have come around to accept his point of view.

我最後想通了，並接受他的觀點。

wrap up成功達到結論，或總結概要例句：After ages of negotiation, we finally wrapped up the deal.

經過漫長的談判後，我們成功拿到合約。