Wjmonk推薦《在烏蘇里的莽林中》，幸甚高鐵路途之中讀完，窗外時而層巒疊嶂起伏滿目皆綠，時而田地點綴瓦房人形三五點點，相比城市書房更能應景入境。此外，本人素好BBC的自然紀錄片，因此文字躍然紙上，莽林想像腦海之中，高鐵行程恰似探險之旅。
《在烏蘇里的莽林中》是俄國地理考察隊隊長亞森尼耶夫的工作報告，加以文學潤色改編而成，工作性質注定亞森尼耶夫行程所至，都是人跡罕至的原始自然，路途之中，既有溫情大自然的綺麗風光，也有無情大自然的風雨雪暴。如果哥倫布一路是跨國海洋發現新大陸的先遣軍，那麼亞森尼耶夫一輩則是人類邁向舊大陸深處的別動隊，使人類的生存空間不斷向縱深擴張。
除了完成地圖的繪製，亞森尼耶夫的另一個收穫該是偶遇叢林獵人德爾蘇·烏扎拉，並在其幫助下完成了探險之旅。德爾蘇·烏扎拉獨自在大森林打獵為生，沒有房子，失去親人，所有資產都在背在身上的獵槍和生活雜物。就是這麼一個莽林中的蠻人，不論是樸實價值的修養，還是通天象觀自然察動物的本事，讓人頗受觸動。
隊長亞森尼耶夫在行進途中，每當日出啟程過夜休息之處，都不會對簡陋的帳篷設施稍加打理，乃至如毀屍滅跡一般清理現場，比如把剩餘的木頭全部燒掉，原因很簡單，探路者的行程都是單行線，沒有回頭的機會，也就沒有必要留下什麼。而德爾蘇·烏扎拉每每都會獨自把所有這些事情打理好，把帳篷棚頂加固一下，把剩下的木頭留下，并包住一些米鹽留下，因為「如果有人來了，不至於會餓死凍死」。
德爾蘇·烏扎拉在叢林生存，除了百步穿楊一般的神射技術，也還有（也是更有趣的）對自然了然於胸的本領，一塊樹皮、一個腳印、一片鳥叫、一縷夕陽、一絲肉香……這些城裡人熟視無睹的視網膜視覺影像，在德爾蘇·烏扎拉眼裡，卻是和沉默大自然對話的暗號。德爾蘇·烏扎拉經常對探險隊員說的是，你們長的眼睛，卻看不見自然。有賴德爾蘇·烏扎拉對自然的敏感，亞森尼耶夫才能在孤立無助下，躲過強暴風雪的滅頂之災，探險隊也能在躲過自然的迷惑走在正確的路上。
在德爾蘇·烏扎拉身上，我也看到了經驗成長的價值曲線。德爾蘇·烏扎拉和現代人類完全不同，對於未知的自然，沒有望遠鏡看天文，沒有互聯網去百度，認識自然的唯一途徑是獨自、不懈的觀察、歸納、總結。而一旦對自然系統的認識建立，哪怕文明人背負先進的裝備，也仰賴莽林人原始知識的指引。
此外，小說改編電影一起看完，建議捨棄電影回歸原著。一來電影攝於70年代，攝影質量與BBC紀錄片相差甚遠，而且聚焦靜態自然與人，少了動物這個元素，因此很多德爾蘇·烏扎拉和自然動物「對話」的經典內容都無從表現。二來原著翻譯信雅達相當到位，字裡行間有自然清新之風、文字玩味之樂，查來譯者黃樹南背景，原來是大師手筆所為。
附譯者：
黃樹南（1932-2009年）外文系俄語語言文學教授。江蘇宜興人。1954年畢業於哈爾濱外國語專科學校俄語專業研究生班。曾任黑龍江大學俄語系兼職教授、哈爾濱外國語專科學校俄語教研室主任、南京師範大學外文系主任、江蘇省翻譯工作者協會副會長、《外語教學》雜誌副主編。1988年至1989年以高級訪問學者身份赴蘇聯莫斯普希金俄語學院進修半年。曾開設「俄語詞彙學」、「俄語句法學」、「翻譯理論與實踐」、「俄語語言國情學」等課程。
文革以後，黃樹南教授主持翻譯了一批文學作品。如《鋼鐵是怎樣煉成的》、《暴風雨中誕生的》、《歲月－布哈林獄中絕筆》、《烏蘇里山區歷險記》等。他還曾譯校馬列經典著作、文學史、語言學、史學著作和俄蘇文學作品多部，其中有學術意義巨大、難度也大的《列寧文稿》、《蘇聯歷史百科全書》、《俄國文學史》、《永恆的召喚》等
黃樹南夫婦都從事外語教學和文學翻譯，為人都很低調。黃樹南的女婿彭京介紹，他與黃樹南的女兒黃可梅談戀愛時，去他們家感受最深的是，「晚上，他們一家四口每人佔一個書桌，非常安靜地在看書。岳父話不多，但句句是真言，我喜歡和他聊天，很舒服。」